Exemples d'utilisation de Doit fixer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On doit fixer des limites avec ces gens.
Pour les trois années à venir, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil qui doit fixer les primes et les contingents applicables jusque 2004.
For de kommende tre år har Kommissionen fremlagt et forslag til en rådsforordning, som skal fastsætte præmier og kvoter frem til 2004.Le patient doit fixer une date pour arrêter de fumer.
La description de l'instrument,qui doit être harmonisée avec les conditions standards détaillées de l'instrument et qui doit fixer les paramètres financiers des instruments financiers.
Beskrivelsen af det instrument,der Com élimination doit fixer votre navigateur questions au sujet de cette menace.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocole fixantdélai fixéle délai fixéétats membres fixentfixant les modalités
fixé par la commission
états membres peuvent fixerconseil a fixéfixer des limites
fixant le montant
Plus
Utilisation avec des adverbes
solidement fixéfacilement fixerfixé conformément
également fixercomment fixertout en fixantdéjà fixéfixée dessus
fixé comme
aussi fixer
Plus
Utilisation avec des verbes
convient de fixerimportant de fixerpermet de fixerapproprié de fixercommence à fixerconsiste à fixer
Plus
De même, en ce qui concerne le fioul de soute, je pense qu'il est préférable d'attendre la négociation de la convention Marpol dans le cadre de l'Organisation maritime internationale qui devrait bientôt aboutir et qui doit fixer la teneur en soufre du fioul de soute et définir les zones de protection spéciale.
På samme måde tror jeg, hvad angår skibsbrændstof, at det er at foretrække at afvente Den Internationale Søfartsorganisations forhandlinger om Marpol-konventionen, som snart er færdig, og som skal fastsætte svovlindholdet i skibsbrændstof og definere særlige beskyttelseszoner.Today résiliation doit fixer votre navigateur problèmes liés à cette contamination.
Today opsigelse burde lave din browser problemer, der er forbundet til denne forurening.En effet, les nouveaux mécanismes dont nous parlons doivent être une composante importante de la gouvernance économique,pilotée par une Union européenne capable de garantir la cohérence entre la politique économique commune- qui doit fixer des objectifs clairs, précis et bien délimités- et cet instrument de stabilité.
Det skyldes, at de nye mekanismer, vi taler om, Le Conseil doit fixer des priorités et, ce faisant, donner véritablement forme à la stratégie de Lisbonne.
L'organisation ou l'association d'élevage doit fixer les règles autorisant l'inscription de la descendance de ces animaux dans la section principale.
Avlsorganisationen bør fastsætte regler, der åbner mulighed for, at sådanne dyrs afkom kan indføres i hovedafsnittet.L'UE doit fixer des objectifs et intégrer la réalisation de l'accès universel(mondial) à l'eau et à l'assainissement dans sa politique de développement.
EU må opstille målsætninger og gøre gennemførelsen af almen(global) adgang til rent vand og sanitet til en del af dets udviklingspolitik.Il est on ne peut plus évident quel'Union européenne doit fixer des dispositions précises et réglementer avec toute l'énergie qui se doit les personnes qui auront le droit de travailler dans l'UE.
Det er skingrende klart,at EU skal fastsætte nøjagtige regler og aktivt regulere, hvem der La Commission doit fixer des normes minimales obligatoires au niveau européen qui nécessitent une implication tant des autorités locales et nationales qu'européennes.
Kommissionen må fastsætte bindende minimumsstandarder på EU-plan, som kræver inddragelse af både lokale og nationale myndigheder samt EU-myndigheder.À mesure quel'environnement dans lequel la Communauté européenne doit fixer les priorités de sa politique de concurrence se complexée, le contrôle des aides d'État nécessite une masse d'informations de plus en plus importante.
Da de forhold,under hvilke Det Europæiske Fællesskab skal fastsætte de prioriterede områder for konkurrencepolitikken, bliver stadig mere komplekse, vil det være nødvendigt med stadig mere information for at overvåge statsstøtten.(5) La Communauté doit fixer des règles relatives aux critères et conditions spécifiques de délivrance de visas aux frontaliers aux fins du petit trafic frontalier.
(5) Fællesskabet skal fastlægge regler for særlige kriterier og betingelser for udstedelse af visum til indbyggere i grænseområder i forbindelse med mindre grænsetrafik.Il nous paraît clair qu'en vertu du principe de subsidiarité,l'UE ne doit fixer que des taxes minimales, tandis que les États membres régiront les modalités et l'ampleur de la taxation, etc. Le droit de fixer des impôts ne doit en aucun cas revenir à l'UE.
Med hensyn til subsidiaritetsprincippetmener vi helt klart, at EU kun må fastsætte minimumsafgifter, og at det er de respektive medlemsstater, der skal forvalte afgifter m.m. EU skal ikke have nogen form for beskatningsbeføjelser.Européenne doit fixer son ambition- 0 carbone en 2050, division par deux des pesticides en 2025- et adapter ses politiques à cette exigence: Banque européenne du climat pour financer la transition écologique;
EU skal fastlægge sin ambition- ingen CO2-udledning i 2050, halvering af pesticidforbruget i 2025- og tilpasse sine politikker til disse krav: En europæisk klimabank Il existe un large consensus, semble- t- il, sur l'idée quela réglementation communautaire doit fixer des principes et des objectifs, tandis que les États membres doivent mettre en oeuvre et préciser les règles conformément aux conditions et besoins spécifiques qui prévalent à l'échelon national et local.
Der er tilsyneladende bred enighed om, atregulering på fællesskabsplan skal fastlægge principper og målsætninger, og at medlemsstater L'UE doit fixer des niveaux et objectifs minimums eu égard à la politique de protection des consommateurs mais ne devrait pas décider dans les moindres détails de la manière dont chaque État membre est censé atteindre ses objectifs.
EU skal fastlægge minimumsniveauer og -målsætninger for en fælles forbrugerpolitik, men bør ikke ned i mindste detalje beslutte, hvordan medlemsstaterne La présidence prépare, en vue du Conseil européen de Cologne, un rapport qui doit fixer le consensus de fond qui s'esquisse, en ce qui concerne les lignes directrices que nous avons présentées, une décision sur l'intégration de l'UEO au sein de l'UE conformément à l'article 17 du traité sur l'UE, ainsi qu'une échéance dans un avenir proche.
Formandskabet forbereder for Det Europæiske Råd i Köln en beretning, som skal fastlægge den grundlæggende konsensus, der er ved at tegne sig om de principper, vi har fremlagt, samt en beslutning om integration af WEU i EU i henhold til artikel 17 i EU-traktaten, inklusive en måldato, som Le Parlement doit fixer des objectifs; les experts doivent décider des moyens à mettre en uvre pour les réaliser.
Parlamentet skal opstille mål; ekspertmyndighederne (7) La Commission doit fixer les taux de restitution et les quantités maximales susceptibles de bénéficier de la restitution.
(7) Kommissionen bør fastsætte restitutionssatserne og de maksimale mængder, for hvilke der kan ydes restitution.L'Union européenne doit fixer des objectifs contraignants à tous les États membres pour aboutir à une couverture de 100% en Europe.
Den Europæiske Union må opstille bindende målsætninger for alle medlemsstater med formålet at opnå 100% dækning i Europa.Le Conseil européen doit fixer un objectif pour le plein emploi en Europe dans une nouvelle société naissante, mieux adaptée aux choix personnels des femmes et des hommes.
Det Europæiske Råd må sætte et mål for fuld beskæftigelse i Europa i et nyt samfund under udvikling, der er mere tilpasset kvinders og mænds personlige valg.Nous pensons que ce Parlement doit fixer des normes que tous les États membres puissent respecter sans porter un grave préjudice à leur situation économique, sociale et environnementale.
Vi mener, at Parlamentet bør fastsætte regler, som alle medlemsstater kan opfylde uden alvorlig belastning af deres økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.La recommandation doit fixer un délai maximum de six mois pour que l'État membre concerné engage une action suivie d'effets en vue de corriger le déficit excessif.
Henstillingen skal fastsætte en frist på højst seks måneder for den pågældende medlemsstats iværksættelse af virkningsfulde foranstaltninger til korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.La Communauté européenne doit fixer une échéance adéquate et contraignante pour l'utilisation des instruments du SEPA. À partir de cette date, tous les paiements en euros devront se faire conformément aux normes de ce système.
EU skal fastsætte en passende og bindende tidsfrist for brugen af SEPA-instrumenter, hvorefter alle betalinger i euro Considérant que la Commission doit fixer les taux de restitution et les quantités maximales susceptibles de bénéficier de la restitution; que ces fixations doivent se faire par période d'attribution des certificats à l'exportation, et qu'elles peuvent être revues en fonction des circonstances économiques;
Kommissionen bør fastsætte de restitutionssatser og maksimale mængder, der kan nyde godt af restitutionen; disse fastsættelser L'Union européenne doit fixer son ambition, 0 carbone en 2050, division par deux des pesticides en 2025 et adapter ses politiques à cette exigence: Banque européenne du climat pour financer la transition écologique, force sanitaire européenne pour renforcer les contrôles de nos aliments, contre la menace des lobbies, évaluation scientifique indépendante des substances dangereuses pour l'environnement et la santé….
EU skal fastlægge sin ambition- ingen CO2-udledning i 2050, halvering af pesticidforbruget i 2025- og tilpasse sine politikker til disse krav: En europæisk klimabank Les États membres devraient fixer des règles en matière de sanctions.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler for sådanne sanktioner.
