Que Veut Dire DOIT FIXER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe establecer
• debe fijar
• debe determinar
• tendrá que fijar
• se debe fijar
• deberá establecer
• deberá fijar
• se debe establecer

Exemples d'utilisation de Doit fixer en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne doit fixer certaines limites que nous ne devrons jamais franchir.
La Unión Europea debe marcar algunas líneas rojas, que jamás debemos traspasar.

Dans un avenir immédiat, la communauté internationale doit fixer des priorités avec fermeté.
En el futuro inmediato, la comunidad internacional deberá establecer prioridades de manera decisiva.

Le tribunal doit fixer le nombre de perquisitions pour chaque mandat.
Los tribunales de justicia deben determinar el número de inspecciones autorizadas en virtud de la orden de registro.

Pour accélérer l'éradication des armes nucléaires, l'ONU doit fixer des objectifs et des délais à respecter.
Para acelerar la erradicación de armas nucleares, las Naciones Unidas deben fijar objetivos y plazos de cumplimiento.

La loi elle-même doit fixer les conditions dans lesquelles les droits peuvent être limités.
La propia ley tiene que determinar las condiciones en que pueden limitarse esos derechos.

En ce qui concerne le gel non fondé sur la rotation, le Conseil doit fixer avant le 31 juillet 1993 le pourcentage de ce gel.
En cuanto a la retirada no basada en la rotación, el Consejo debe establecer el porcentaje antes del 31 de julio de 1993.

La Commission doit fixer le cadre de manière à protéger les services d'intérêt général.
La Comisión ha de establecer el marco de forma que se proteja a los servicios de interés general.

L'aide à la production est octroyée à l'entreprise transformatrice, qui doit fixer un prix minimum sur ia base de contrats avec les producteurs.
La ayuda a la producción se concede a la empresa transformadora, que debe fijar un precio mínimo sobre la base de contratos con los producto res.

La Constitution doit fixer ce délai légal et il n'est pas utile de souligner qu'il doit être respecté.
La Constitución debe determinar este plazo legal y huelga subrayar que debe ser respetado.

La loi prévoit que pour les assurés de moins de 18 ans révolus, l'assureur doit fixer une prime plus basse que celle des assurés plus âgés.
La ley dispone que para los asegurados que no hayan cumplido los 18 años, el asegurador debe establecer una prima más baja que la de los asegurados de mayor edad.

Par conséquent, le Comité doit fixer, le cas échéant, la date à partir de laquelle les intérêts commenceront à courir.
Por consiguiente, el Grupo debe determinar la fecha a partir de la cual se devengarán intereses en su caso.

FAQ Principales initiatives Calendrier À notre sujet Fixation d'un âge minimum du mariage Toute loi sur le mariage forcé doit fixer à 18 ans l'âge minimum du mariage.
Determinación de una edad mínima para el matrimonio Quienes redactan las leyes sobre matrimonio forzado deben fijar en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.

Selon le guide, la législation doit fixer l'ordre dans lequel les créances sont réglées.
En la Guía se opina que el régimen de la insolvencia debe fijar el orden en que han de pagarse los créditos.

Cette directive doit fixer, là où c'est possible, des méthodes de mesure de référence adéquates pour déterminer la teneur en polychlorobiphényles.
En el ámbito de esta directiva deben fijarse, donde proceda, métodos adecuados de referencia encaminados a la determinación del contenido en PCB.

Pour établir la paix en Afghanistan, la communauté internationale doit fixer des objectifs précis et élaborer une stratégie permettant leur application.
Para restablecer la paz en el Afganistán, la comunidad internacional debe fijar objetivos claros y diseñar una estrategia con miras a su consecución.

Si la Commission doit fixer une méthode qui inspire confiance, elle ne peut espérer empêcher dans tous les cas les comportements frauduleux.
Si bien la Comisión tiene que establecer un método que inspire confianza, no puede esperarse que evite el fraude en todos los casos.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, effectivement, en décembre 2004, l'Union européenne doit fixer la date d'ouverture des négociations avec la Turquie pour sa future adhésion.
Señor Presidente, señor Comisario, en efecto ocurre que en diciembre de 2004 la Unión Europea tendrá que fijar la fecha de apertura de las negociaciones con Turquía sobre su futura adhesión.

Le transporteur aérien doit fixer les règles qu'il suivra pour l'embarquement des passagers dans le cas d'un vol surréservé.
El transportista aéreo deberá fijar las normas que seguirá para embarcar a los pasajeros en el caso de un vuelo con exceso de reserva.

En cas de réinstallation, il est exact que le Gouvernement royal doit fixer des priorités pour ce qui est des infrastructures nécessaires sur le site concerné.
En caso de reasentamiento, es cierto que el Gobierno Real tiene que fijar prioridades al construir las infraestructuras necesarias en el lugar de reubicación.

L'Organisation doit fixer le nombre définitif de comptoirs qu'elle envisage d'ouvrir, compte tenu des incidences financières et des besoins techniques.
La ONUDI deberá decidir el número final de suboficinas que se establezca sobre la base de las consecuencias financieras de la iniciativa y de las necesidades técnicas.

L'organisation ou l'association d'élevage doit fixer les règles autorisant l'inscription de la descendance de ces animaux dans la section principale.
La organización o asociación deberá establecer las normas que permitan a la descendencia de dichos animales ser inscrita en la sección principal.

Le traité doit fixer des normes minimales relatives à l'autorité nationale chargée des licences d'importation et d'exportation et à la tenue des registres s'y rapportant.
El tratado debe prever estándares mínimos relacionados con la existencia de una autoridad nacional encargada de las licencias de importación y exportación y de mantener los correspondientes registros.

Cependant, chaque État et gouvernement doit fixer ses propres priorités et doit porter la responsabilité première de son développement.
Sin embargo, cada Estado y cada gobierno tienen que fijar sus propias prioridades y deben encarar la responsabilidad primordial en cuanto a su desarrollo.

L'Ensemble de règles doit fixer un nombre maximal de jours au-delà duquel l'isolement est considéré comme étant prolongé.
Las Reglas deberían establecer un plazo máximo de días a partir del cual la reclusión en régimen de aislamiento se consideraría prolongada.

La décision du juge doit fixer la durée de la détention qui doit être aussi courte que possible et en tout cas de quatre semaines au maximum.
En el auto correspondiente se debe fijar el plazo de detención, que debe ser lo más breve posible y que no podrá exceder de cuatro semanas.

Cette déclaration doit fixer sans équivoque les principales priorités, de même qu'identifier les projets concrets à mettre en œuvre à court terme.
En dicha declaración deberán definirse de manera inequívoca las prioridades principales, y se determinarán los proyectos específicos que deben ejecutarse a corto plazo.

L'Union européenne doit fixer comme l'un de ses principaux défis en matière de politique de formation et de recherche d'éveiller l'intérêt des femmes dans ce secteur.
La UE debe trazarse como uno de sus desafíos primordiales en sus políticas educativa y de investigación despertar el interés de las mujeres por este sector.

Chaque organe de l'administration publique doit fixer les modalités de participation des particuliers et des organisations aux activités relevant de son domaine de compétence;
Cada órgano de la Administración del Estado debe establecer las modalidades de participación que tendrán las personas y organizaciones en el ámbito de su competencia;

Le traité sur le commerce des armes doit fixer des normes communes qui soient juridiquement contraignantes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
El tratado sobre el comercio de armas debe establecer normas comunes jurídicamente vinculantes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales.

Nous pensons que ce Parlement doit fixer des normes que tous les États membres puissent respecter sans porter un grave préjudice à leur situation économique, sociale et environnementale.
Creemos que este Parlamento debe fijar normas que todos sus Estados miembros puedan cumplir sin menoscabo grave de sus condiciones económicas, sociales y ambientales.