Que Veut Dire DOIT NATURELLEMENT en Danois - Traduction En Danois

• skal naturligvis
• må naturligvis
• skal selvfølgelig
• bør selvfølgelig

Exemples d'utilisation de Doit naturellement en Français et leurs traductions en Danois

Cette loi doit naturellement être respectée.
Denne lovgivning skal naturligvis respekteres.

Cependant« le droit d'autodétermination est une des revendications de la démocratie, qui doit naturellement être subordonnée aux intérêts généraux de la démocratie.».
Retten til selvbestemmelse er et af demokratiets krav og må naturligvis underordnes demokratiets almene interesser.

Tout doit naturellement répondre aux«normes BERG».
Alt skal selvfølgelig leve op til BERGs standarder.

Tout ce qui sera finalement décidé doit naturellement recueillir l'accord de la Lituanie.
Alt, hvad der besluttes i sidste ende, skal naturligvis godkendes af Litauen.

Cela ne doit naturellement pas impliquer automatiquement que les constructeurs automobiles devront céder tous leurs documents techniques.
Det må naturligvis ikke automatisk betyde, at bilkonstruktørerne med det samme skal afgive deres blueprints.

La flexibilité d'une application ne doit naturellement pas se faire au détriment de la sécurité.
Fleksibiliteten bør selvfølgelig ikke være på bekostning af stabiliteten.

Tout ceci doit naturellement être pleinement intégré à la réflexion si nous voulons découvrir et mettre en oeuvre des technologies spécifiques.
Alt det skal naturligvis som helhed med i overvejelserne, når vi forsker i bestemte teknologier og vil indføre dem.

L'activité financière internationale de Pékin ne doit naturellement pas être considérée« anti- impérialiste.».
Beijings internationale finansaktiviteter bør selvfølgelig ikke betragtes som‘anti-imperialistiske'.

Celui-ci doit naturellement rester en contact avec la population.
Den skal naturligvis have kontakt med befolkningen.

Après une prise de décision impliquant la participation du public, celui-ci doit naturellement avoir la possibilité d'évaluer les décisions prises.
Beslutninger truffet efter offentlig deltagelse skal naturligvis kunne vurderes af borgerne.

La sécurité doit naturellement aussi s'appliquer au nucléaire.
Sikkerheden skal naturligvis også vedrøre det nukleare område.

C'est un sujet auquel nous n'avons pas encore accordé beaucoup d'importance, mais qui doit naturellement aussi être traité dans le contexte de l'Union européenne.
Det er et emne, som indtil nu ikke har fået så stor opmærksomhed i Parlamentet, men som naturligvis skal behandles i unionsregi.

Le Parlement doit naturellement être tenu dûment informé.
Parlamentet skal naturligvis holdes behørigt informeret.

Je pense notamment au démarrage, dès 1993, du Fonds de cohésion et ceci doit naturellement être intégré dans notre réflexion budgétaire dès maintenant.
Jeg tænker især på starten i 1993 af samhørighedsfonden, det skal naturligvis med i vore budgetovervejelser allerede nu.

L'objectif doit naturellement rester la cohésion économique et sociale.
Målet skal naturligvis fortsat være det økonomiske og sociale sammenhold.

La méthode de travail à utiliser à cet égard doit naturellement être mise au point, et il importe de partir du bon pied.
Arbejdsformen herfor skal selvfølgelig udvikles, og det er vigtigt, at det arbejde får en god start.

Cet embargo doit naturellement s'étendre également au Zaïre, que l'on doit fortement inciter à mettre fin à son soutien aux troupes extrémistes.
Denne embargo må naturligvis også gælde for Zaire, som af al magt må bevæges til at indstille sin støtte til de ekstremistiske bander.

L'Union européenne doit naturellement continuer à aider ce pays.
Den Europæiske Union skal naturligvis fortsat hjælpe dette land.

Cette question doit naturellement être analysée sous l'angle de sa compatibilité avec la politique de concurrence qui relève de la compétence de mon collègue Joaquim Almunia.
Spørgsmålet skal naturligvis analyseres på grundlag af dets kompatibilitet med konkurrencepolitikken, som min kollega, hr. Almunia, har ansvaret for.

Je vous rappelle que toute audition doit naturellement avoir l'approbation de la Conférence des présidents.(').
Jeg skal også minde om. at alle høringer naturligvis skal godkendes af Formandskonferencen.(').

Le conditionnement doit naturellement offrir une protection, mais la méthode de transport et de stockage est également essentielle pour ces produits.
Naturligvis skal emballagen tilbyde beskyttelse, men transport- og oplagringsmetoden er også vigtig for disse produkter.

Mme Smet, qui a présenté ce rapport, après avoir pris le relais du dernier Parlement, doit naturellement admettre le fait que quand elle était membre du Conseil, elle avait dû approuver la position commune du Conseil, position qu'elle rejette maintenant.
Naturligvis må fru Smet, der har fremsat denne betænkning, som hun har overtaget fra det foregående Parlament, acceptere, at hun som tidligere medlem af Rådet var nødt til at acceptere Rådets fælles holdning, som hun nu forkaster.

L'écrivain, dit - il, doit naturellement gagner de l'argent pour pouvoir vivre et écrire, mais il ne doit en aucun cas vivre et écrire pour gagner de l'argent….
Skribenten”, skrev han,”må naturligvis tjene penge for at kunne leve og skrive, men han må under ingen omstændigheder leve og skrive for at tjene penge….

Cette application doit naturellement respecter l'esprit du règlement.
Gennemførelsen skal naturligvis være i overensstemmelse med forordningens ånd.

L'écrivain, dit‑il, doit naturellement gagner de l'argent pour pouvoir vivre et écrire, mais il ne doit en aucun cas vivre et écrire pour gagner de l'argent… L'écrivain ne considère aucunement ses travaux comme unmoyen.
Skribenten”, skrev han,”må naturligvis tjene penge for at kunne leve og skrive, men han må under ingen omstændigheder leve og skrive for at tjene penge….

Les complications sont rares, mais la donneuse doit naturellement avoir été parfaitement informée des risques avant d'accepter de donner ses ovocytes.
Komplikationer er sjældne, men donoren skal naturligvis altid oplyses grundigt om dem, før hun siger ja til ægdonation.

Toutefois, l'UE doit naturellement pouvoir aider Malte aujourd'hui, l'Espagne et les Canaries hier, et quelque pays que ce soit demain, quand il s'agit de sauver les vies de personnes qui tentent d'entrer dans l'Union européenne.
Men EU må naturligvis kunne hjælpe Malta i dag, Spanien på De Kanariske Øer i går og et helt tredje sted i morgen i forsøget på at redde mennesker, som ønsker at komme ind i EU.

Nous devons nous accorder avec le Conseil sur ce point car ce fonds doit naturellement être financé par les États membres également, même si, cette année, nous pouvons fournir l'aide nécessaire sans solliciter de nouvelles ressources.
Vi skal blive enige med Rådet om dette punkt, for fonden skal naturligvis også finansieres af medlemsstaterne, selv om vi i år kan stille passende hjælp til rådighed uden at gøre brug af nye midler.

L'Union européenne doit naturellement permettre aux États membres de soutenir les entreprises qui connaissent de graves difficultés effectivement imputables aux attentats afin d'atténuer ou de compenser les effets négatifs du point de vue économique et social occasionnés à ces entreprises et à leurs employés.
Naturligvis skal EU give medlemsstaterne lov til at støtte virksomheder med alvorlige problemer, som virkelig skyldes følgerne af angrebet, for at mildne eller forhindre negative virksomhedsøkonomiske og dermed forbundne sociale konsekvenser for de ansatte.

Premièrement, selon moi, nous devons préciser que la politique de cohésion doit naturellement soutenir la stratégie de Lisbonne, mais nous ne devons dans le même temps pas oublier le développement durable de l'UE conformément aux objectifs de Göteborg.
For det første skal vi efter min opfattelse gøre det klart, at samhørighedspolitik naturligvis skal være i overensstemmelse med Lissabon-strategien, men vi må heller ikke glemme den bæredygtige udvikling i EU i overensstemmelse med Göteborg-målsætningerne i processen.