Exemples d'utilisation de Doivent informer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ces comités doivent informer les parties.
Aux modalités techniques selon lesquelles les personnes visées au paragraphe 9 doivent informer l'autorité compétente.
De tekniske betingelser for, hvornår de personer, der er nævnt i stk. 9, skal underrette den kompetente myndighed.Les patients doivent informer leur médecin s'ils prennent d'autres médicaments.
Avant le traitement par Opgenra, les femmes en âge de procréer doivent informer leur chirurgien de l'éventualité d'une grossesse.
Kvinder i den fødedygtige alder bør oplyse deres læge om muligheden for graviditet forud for behandlingen med Opgenra.Les voyageurs doivent informer l'hôte de tout éventuel dommage causé avant leur départ.
Combinations with other parts of speech
Les billets de sortie peuvent indiquer les progrès de l'élève ousa compréhension d'un concept, et doivent informer les prochaines étapes de l'éducation de l'éducateur.
Exitbilletter kan indikere elevens fremskridt ellerforståelse af et koncept, og bør informere underviseren om de næste trin til instruktion.Les voyageurs doivent informer le l'hôte immédiatement de tout bris ou dommages.
Gæsterne bør informere værten om eventuelle brud eller skade, umiddelbart.En outre, la famille ou les amis d'un membre sont invités à utiliser les points des membres mais ils doivent informer le service de réservation de Pestana Vacation Club.
Desuden er medlemmernes familie eller venner velkomne til at bruge et medlemspoint, selvom de skal oplyse Pestana Vacation Club reservationsafdeling.Le Conseil et la Commission doivent informer intégralement et directement le Parlement européen.
En fait, les sociétés cotées sont soumises à une surveillance plus étroite de la part des organes de surveillance,tels que la SEC, et doivent informer leurs investisseurs plus fréquemment.
Faktisk er børsnoterede selskaber underlagt nærmere tilsyn fra tilsynsorganerne,såsom SEC, og skal oplyse deres investorer oftere.Toutes les femmes en âge de procréer doivent informer le médecin de la possibilité d'une grossesse.
Alle kvinder i den fødedygtige alder bør informere lægen om en eventuel graviditet.Ils doivent informer les autorités nationales des produits et des locaux qu'ils utilisent tout au long de la chaîne de fabrication.
De skal underrette de nationale myndigheder om de produkter og steder, de anvender i løbet af fremstillingskæden.Les patients ou le personnel soignant doivent informer leur médecin en cas d'apparition de symptômes évocateurs de.
Ils doivent informer les consommateurs sur leurs risques éventuels(par un mode d'emploi ou des précautions d'usage, par exemple).
De skal oplyse forbrugerne om de eventuelle risici i forbindelse med produkterne(f. eks. gennem en brugsanvisning eller advarsler).Pour aller au- delà de ces limites,les diplomates doivent informer le département d'etat de trois jours ouvrables.
Til at gåud over disse grænser, diplomater, skal underrette afdelingen for tre arbejdsdage.Les passagers doivent informer le transporteur de tout dommage causé aux bagages pendant le transport.
Passagerer skal informere flyselskabet om enhver skade på bagage opstået under transport.Les entraîneurs sont des personnes, qui,outre l'enseignement de leurs joueurs à jouer de handball sont également des personnes, qui doivent informer leurs joueurs, ce qu'est le sport et ce qu'il signifie.
Trænerne er personer,som udover at lære sine spillere at spille håndbold, også er personer, som skal fortælle sine spillerne, hvad sport er og står for.Les clients doivent informer Shining View s'ils souhaitent arriver avant ou après l'heure d'enregistrement.
Gæster bør informere Shining View, hvis de ønsker at ankomme før eller efter check-in tid.Avec ces vérités à l'esprit, nous avons approché la tâche de consolider notre compréhension politique générale du patriarcat sous le capitalisme, comment cela se rapporte aux femmes et aux personnes LGBT, etcomment ses conclusions doivent informer notre nouvelle forme et direction organisationnelles.
Ved at tage disse sandheder i betragtning, har vi gået opgaven i møde at konsolidere vores generelle politiske forståelse af patriarkatet under kapitalismen, hvordan det relaterer til kvinder og LGBT-folk, oghvordan dens konklusioner må informere vores nye organisatoriske form og retning.Les autorités doivent informer les pays de l'UE concernés si elles sont avisées de la présence de navires qui.
Myndigheder skal informere de berørte EU-lande, hvis de er blevet opmærksomme på skibe, der.Le pays de destination et, le cas échéant,le pays de transit doivent informer les autorités dans le pays d'origine de leur approbation avant le transfert.
Bestemmelseslandet og, hvis det er relevant,transitlandet skal meddele myndighederne i oprindelseslandet deres godkendelse, før en forsendelse kan overføres.Les pays de l'UE doivent informer les consommateurs des moyens de recours prévus par la législation nationale et encourager le règlement extrajudiciaire des litiges.
EU-landene skal informere forbrugere om klagemuligheder i henhold til national lovgivning og opfordre til udenretslige bilæggelser.Les spécialistes qui prescrivent des médicaments agissant sur le SRAA doivent informer les femmes en âge de procréer du risque potentiel de ces médicaments pendant la grossesse.
Læger, som ordinerer præparater, der virker på RAS, bør rådgive kvinder i den fertile alder om den potentielle risiko ved disse stoffer under graviditet.Ils doivent informer la Commission européenne de leurs résultats et de toute mesure prise pour éliminer ou réduire le niveau des substances.
De skal underrette Europa-Kommissionen om resultaterne og om eventuelle foranstaltninger, der er truffet for at nedsætte indholdet af eller fjerne stofferne.Les vendeurs de billets, les tours opérateurs et les agents de voyages doivent informer les passagers de l'identité de la compagnie aérienne qu'ils utiliseront pour leur vol lors de la réservation.
Flybilletudstedere, rejsearrangører og rejsebureauer skal informere passagererne om det luftfartsselskab, der efter planen Les parents doivent informer leur médecin de leurs observations- il effectuera des diagnostics supplémentaires sur l'état du jeune patient et, très probablement, modifiera le cours du traitement.
Forældre bør informere deres læge om deres observationer- han vil foretage yderligere diagnostik af den unge patients tilstand og vil sandsynligvis ændre behandlingsforløbet.Les autorités compétentes du pays de l'UE doivent informer les personnes concernées des possibilités qui leur sont offertes au titre de cette directive.
De kompetente myndigheder i det pågældende EU-land skal informere de berørte personer om de muligheder, de tilbydes under dette direktiv.Les médecins doivent informer les patients de l'importance de ne pas interrompre le traitement, particulièrement lors des premiers mois de traitement(voir rubrique Hypersensibilité).
Lægerne bør informere patienterne om vigtigheden af at behandlingen ikke afbrydes, især i de første måneder af behandlingen(se Overfølsomhed).Les femmes en âge de procréer doivent informer leur chirurgien de l'éventualité d'une grossesse avant le traitement avec Osigraft.
Kvinder i den fødedygtige alder skal meddele kirurgen om mulighed for graviditet før behandling med Osigraft.Les pays de l'UE doivent informer la Commission européenne des aides qu'ils accordent- sauf dans certains cas précis.
EU-landene skal underrette Europa-Kommissionen om den støtte, de tildeler, med undtagelse af visse specifikke tilfælde.
