Que Veut Dire DOUBLE AFFICHAGE en Danois - Traduction En Danois

• dobbelt prismærkning
• dobbelt angivelse
• den dobbelte prisangivelse
• dobbelt display

Exemples d'utilisation de Double affichage en Français et leurs traductions en Danois

Double affichage de l'heure.
Dobbeltsidet visning af tid.

Comment utiliser le double affichage avec Compaq 6910P.
Hvordan man bruger dobbelt skærme med Compaq 6965p.

Le double affichage, un outil essentiel de familiarisation a l'euro.
Dobbelte prismærkning er nødvendig for at vænne os til euroen.

Transformer un formulaire existant en formulaire double affichage.
Gøre en eksisterende formular til en delt formular.

La poursuite du double affichage présente à la fois des avantages et des inconvénients.
Fortsat dobbelt prisskiltning har både fordele og ulemper.

Le calendrier dominical chinois et anglais double affichage plus pratique.
Kinesisk og engelsk søndag kalender dobbelt display mere praktisk.

En ce qui concerne le double affichage pendant la période intermédiaire, nous devons rester souples.
Med hensyn til dobbelt prismærkning i overgangsperioden må vi holde alle muligheder åbne.

Deux remarques toutefois: la première concerne le double affichage.
Jeg har dog to bemærkninger, og den første har at gøre med den dobbelte prisangivelse.

Thermostat intégré avec double affichage pour valeur effective et valeur de consigne.
Integreret termostat med dobbeltvisning af faktisk og nominel værdi.

Double affichage qui fournit un compteur de type aiguille et un écran LCD pour une excellente visibilité.
Dobbelt display giver bade en nal-typen meter og en LCD-skaerm til fremragende synlighed.

Précédent: Nouveau style E6 meuble double affichage réfrigérateur supermarché commercial rideau d'air.
Forrige: Ny stil E6 dobbelt lufttæppe kommerciel supermarked køleskab vitrine.

Les accords volontaires sur l'adoption de formats communs ou des présentations communes pour le double affichage.
Indgåelse af frivillige aftaler om fælles fremgangsmåder og design for dobbelt prismærkning.

Selon l'accord, le double affichage devra couvrir, au 1er juillet 2001, la majorité des produits et des services vendus.
Ifølge aftalen skal den dobbelte prismærkning pr. 1. juli 2001 omfatte hovedparten af de udbudte varer og serviceydelser.

Présentation claire des résultats sur un diagramme à barres en double affichage des V/Hz, A/Hz et FP/W.
Klar præsentation af resultaterne med en søjleviser til dobbelt visning af V/Hz, A/Hz og PF/W.

Pour les questions de double affichage, nous avons un peu plus de temps. Il ne faut donc pas fixer de dates précises.
Med hensyn til spørgsmålene om dobbelt prismærkning har vi lidt mere tid, og det er således ikke nødvendigt at fastsætte præcise datoer.

Les taux de conversion doivent être utilisés pour calculer les contrevaleurs dans le double affichage;
Anvendelse af faste omregningskurser, når modværdierne skal beregnes i forbindelse med dobbelt prismærkning;

Soit le prix en euro+ le prix en monnaie nationale= le double affichage pour tous les articles vendus dans tous les magasins de la zone euro.
Nemlig prisen i euro og prisen i den nationale valuta= dobbelt prismærkning på alle varer i alle eurozonens forretninger.

Les petites et moyennes entreprises doivent recevoir un soutien dans les efforts qu'elles déploient en vue d'un double affichage.
De små og mellemstore virksomheder skal hjælpes i deres bestræbelser på et foretage dobbelt prismærkning.

Le double affichage est un instrument essentiel, Madame Raschhofer, mais imposer une obligation au niveau communautaire n'est pas souhaitable.
Den dobbelte prisangivelse er et vigtigt instrument, fru Raschhofer, men det er ikke ønskeligt at pålægge en forpligtelse på fællesskabsplan.

Le rapport Arroni indique de manière très pondérée la position que nous devons adopter en matière de double affichage des prix.
Arroni-betænkningen gengiver på en meget afbalanceret måde, hvordan vi skal forholde os til dobbelte priser.

Imposer le double affichage impliquerait des coûts et des rigidités qui seraient sans doute nuisibles au bon fonctionnement du marché unique.
At foreskrive en dobbelt prisangivelse ville medføre nogle omkostninger og en strenghed, som uden tvivl ville være skadelig for et velfungerende indre marked.

Les sociétés de vente par correspondance se trouveront particulièrement pénalisées au moment du double affichage, prévu pour les premiers mois de 2002.
Postordrefirmaer vil være særlig udsatte i de første måneder af år 2002, hvor der¡følge planen skal være dobbelt prismærkning.

Les ministres sont d'avis que le double affichage pendant toute la période de double circulation est d'une importance cruciale pour permettre aux consommateurs de vérifier les prix à la fois en euros et dans leur monnaie nationale.
Ministrene mener, at den dobbelte prismærkning i hele perioden med to valutaer er yderst vigtig, således at forbrugerne kan kontrollere priserne både i euro og den nationale valuta.

Si M. Arroni se propose de prendre des mesures d'aide aux PME, il veut, dans le même temps, sous le prétexte fallacieux d'apporter des avantages concurrentiels aux commerçants, rendre obligatoire le double affichage.
Selvom hr. Arroni foreslår, at der skal træffes nogle foranstaltninger for at hjælpe SMV'erne, så ønsker han samtidig at gøre den dobbelte prisangivelse obligatorisk, under det falske påskud, at de handlende skal have konkurrencefordele.

Entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2001, le double affichage va jouer un rôle clé pour familiariser les consommateurs à l'euro.
Mellem den 1. januar 1999 og den 31. december 2001 vil den dobbelte prismærkning spille en nøglerolle for forbrugernes tilvænning til euroen. I Kommissionens henstillinger, som Rådet har tiltrådt, beskrives det.

D le double affichage des prix et autres monnaies nationales: la Commission définit des principes de bonne pratique visant à assurer que ce double affichage, facultatif, possédera toute la clarté nécessaire et ne laissera place à aucune incertitude.
D Dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb: Kommissionen fastlægger principperne for god praksis til sikring af dobbelt prisangivelse, der skal være frivillig, klar, tydelig og utvetydig.

Concernant l'euro et les consommateurs, je souscris à la proposition de M. Pérez Royo d'un double affichage des prix, mais je souhaite que celui-ci se fasse le plus rapidement possible afin que ce système soit le plus court possible.
Med hensyn til euroen og forbrugerne, så er jeg enig i hr. Pérez Royos forslag om en dobbelt angivelse af priserne, men jeg ønsker, at denne skal ske hurtigst muligt, så dette system bliver så kort som muligt.

Dans ce cas également, la Commission adressera une recommandation, dans une quinzaine de jours, et proposera ainsi les principes de bonne pratique afin de fournir la clarté et la certitude nécessaires à toutes les parties concernées par le double affichage.
Kommissionen vil også i denne forbindelse inden for 14 dage fremsætte en henstilling og således stille forslag om principper til en adfærdskodeks med henblik på at udbrede forståeligheden og den nødvendige sikkerhed for alle parter, der berøres af en dobbelt prismærkning.

Certains citoyens utilisent toujours le double affichage comme repère ou comme moyen de vérification, et recourent encore, surtout dans les pays où les taux de conversion sont plus complexes, à des moyens techniques d'aide à la conversion(calculatrices, par exemple).
Nogle mennesker bruger desuden stadig den dobbelte prismærkning som reference eller kontrolredskab og gør brug af tekniske hjælpemidler til omregning(f. eks. lommeregnere)- især i lande, hvis omregningskurs hører til de mere komplekse.

Recommandations 98/286/CE, 98/287/ CE et 98/288/CE de la Commission concernant, respectivement, les frais bancaires de conversion vers l'euro, le double affichage des prix et d'autres montants monétaire ainsi que le dialogue, le suivi et Y information pour faciliter la transition vers l'euro.
Kommissionens henstillinger 98/286/EF, 98/287/EF og 98/288/EF om henholdsvis bankgebyrerfor omregning til euroen, dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb samt dialog, opfølgning og oplysning med henblik på at lette overgangen til euroen.