Que Veut Dire DROITS D'USAGE en Danois - Traduction En Danois

• brugsafgifter
• brugsrettigheder
• brugsret

Exemples d'utilisation de Droits d'usage en Français et leurs traductions en Danois

Signaler des droits d'usage incorrects.
Rapportér forkerte brugsrettigheder.

Les droits d'usage introduits avant cette date peuvent être maintenus jusqu'au 31 décembre 2025.
Brugsafgifter indført før denne dato kan bibeholdes frem til den 31. december 2025.

Les États membres peuvent étendre les péages et les droits d'usage à d'autres routes du réseau routier principal.
Medlemsstaterne kan udvide vejafgifter og brugsafgifter til også at omfatte andre veje på hovedvejsnettet.

Les droits d'usage introduits avant cette date sont progressivement supprimés pour le 31 décembre 2027 au plus tard.
Brugsafgifter indført før denne dato udfases inden den 31. december 2027.

Ces règles comportent notamment de nouveaux taux maximaux pour les droits d'usage annuels et journaliers(8 écus).
I disse rammebestemmelser indgår bl.a. nye maksimumsatser for årlige brugsafgifter og daglige brugsafgifter(8 ECU).

Les péages et droits d'usage s'appliquent aux véhicules définis et sur le réseau routier transeuropéen.
Vejafgifter og brugsafgifter finder anvendelse på de definerede køretøjer og det transeuropæiske vejnet.

Rien ne s'oppose techniquement à ce que les États membres commencent plus tôt à supprimer progressivement les droits d'usage pour les véhicules utilitaires lourds.
Der er ingen tekniske årsager til, at medlemsstaterne ikke kan udfase brugsafgifter for tunge køretøjer tidligere.

Les péages et droits d'usage s'appliquent aux 2.
Vejafgifter og brugsafgifter finder anvendelse 2.

Des informations claires sur l'interopérabilité de l'équipement embarqué à bord des véhicules pour acquitter les droits d'usage et les péages.
Klare oplysninger om interoperabiliteten af det mobile udstyr om bord på køretøjer til at betale brugsafgifter og vejafgifter.

Les péages et droits d'usage ne sont pas perçus cumulativement pour l'utilisation d'un même tronçon de route.
Vejafgifter og brugsafgifter må ikke opkræves samtidig for anvendelse af en og samme vejstrækning.

Jusqu'au 31 décembre 2021, les États membres peuvent faire varier les péages et droits d'usage en fonction des performances environnementales du véhicule.
Medlemsstaterne må frem til 31. december 2021 differentiere vejafgifter og brugsafgifter for lette køretøjer efter disses miljøpræstationer.

Les États membres fixent toutefois des droits d'usage plus élevés pour les minibus et les camionnettes que pour les voitures particulières à partir du 1er janvier 2024 au plus tard.»;
Medlemsstaterne skal dog fastsætte højere brugsafgifter for minibusser og varevogne end for personbiler fra senest den 1. januar 2024.".

Elle harmonise les conditions dans lesquelles les autorités nationales peuvent imposer des taxes, des péages et des droits d'usage sur les marchandises transportées par route.
Det harmoniserer de forhold, under hvilke nationale myndigheder må pålægge afgifter, vejafgifter og brugsafgifter på vejgodstransport.

La proportionnalité des droits d'usage peut tenir compte du caractère spécifique des opérations de transport qui ont pour origine un État membre de la périphérie de l'Union européenne.
Proportionaliteten af brugsafgifterne kan tage hensyn til de særlige kendetegn ved transportaktiviteter, som starter i en medlemsstat i udkanten af Unionen.".

En Isère et dans le Var, les paysans les moins aisés demandent le rétablissement des droits d'usage qui ont disparu devant les pratiques agricoles modernes mais individualistes des riches paysans.
Isère og Var, de mindst velhavende bønder kræve genoprettelse af brugsrettigheder, der er forsvundet, før moderne landbrugsmetoder men individualistiske rige bønder.

Les péages et droits d'usage sont appliqués sans discrimination, directe ou indirecte, en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport.
Vejafgifter og brugsafgifter skal opkræves uden direkte eller indirekte forskelsbehandling begrundet i transportvirksomhedernes nationalitet eller transportens afsendelses- eller bestemmelsessted.

Les États membres ne peuvent imposer cumulativement des péages et droits d'usage pour une même catégorie de véhicules donnée pour l'utilisation d'un même tronçon de route.
En given køretøjskategori må ikke samtidig pålægges både vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af en enkelt vejstrækning.

Les droits d'usage introduits avant cette date peuvent être maintenus jusqu'au 31 décembre 2022 et sont remplacés, à compter du 1er janvier 2023, par des redevances d'infrastructure sur le réseau routier couvert par la présente directive.
Brugsafgifter indført før denne dato kan bibeholdes frem til den 31. december 2022 og erstattes af infrastrukturafgifter fra 1. januar 2023 på det vejnet, der er omfattet af dette direktiv.

Les États membres ne peuvent imposer cumulativement des péages et droits d'usage pour une même catégorie de véhicules donnée pour l'utilisation d'un même tronçon de route.
Medlemsstaterne må ikke opkræve både vejafgifter og brugsafgifter for en og samme køretøjsklasse for benyttelse af et enkelt vejafsnit.

En outre, pour le cas où il existerait une telle obligation d'attribution originaire à l'auteur du film, la juridiction de renvoi voudrait savoir si une disposition nationale prévoyant une présomption légale de cession des droits d'exploitation précités qui reviennent au réalisateur principal du film en tant qu'auteur au producteur du film, ou accordant des droits d'usage équivalents à ce dernier, est compatible avec les prescriptions du droit de l'Union.
Såfremt der foreligger en sådan forpligtelse til originært at tildele filmophavsmanden denne ret, ønsker den forelæggende ret endvidere oplyst, om en national bestemmelse, hvorefter det formodes, at den ledende instruktør har overført de ovennævnte brugsrettigheder, der tilkommer denne som filmophavsmand, til filmproducenten eller har indrømmet denne tilsvarende brugsrettigheder, er forenelig med de EU-retlige krav.

Les États membres dotent les points de paiement des péages et droits d'usage des installations adéquates pour préserver les normes types de sécurité routière.
Medlemsstaterne stiller tilstrækkelige faciliteter til rådighed på de steder, hvor vejafgifter og brugsafgifter betales, således at normale vejsikkerhedsstandarder opretholdes.

Les États membres fixent les droits d'usage pour toutes les catégories de véhicules, frais administratifs compris, à un niveau qui n'est pas supérieur aux taux maximaux fixés à l'annexe II.
Medlemsstaterne fastsætter brugsafgifter, inklusive administrative omkostninger, for alle tunge køretøjsklasser på et niveau, der ikke er højere end maksimumssatserne i bilag II.

Par les limitations relatives à l'acquisition par des ressortissants étrangers d'actions dans des sociétés possédant des droits de propriété ou des droits d'usage sur des biens immobiliers(articles 37 et 37 a, deuxième alinéa de la même loi);
Ved begrænsninger vedrørende udenlandske statsborgeres erhvervelse af aktier i selskaber, der ejer eller har brugsret over fast ejendom(§ 37 og§ 37 a, stk. 2, i samme lov);

Les États membres fixent toutefois des droits d'usage plus élevés pour les minibus, les camionnettes et les camionnettes destinées au transport de marchandises que pour les voitures particulières à partir du 1er janvier 2024 au plus tard.»;
Medlemsstaterne skal dog fastsætte højere brugsafgifter for minibusser, varevogne og varevogne beregnet til godstransport end for personbiler fra senest den 1. januar 2024.

Conformément au principe de subsidiarité, les États membres devraient être libres d'appliquer des péages et/ou des droits d'usage sur des routes autres que celles du réseau routier transeuropéen, dans le respect du traité.
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet frit vælge, om de under overholdelse af traktaten vil anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter på andre veje end på det transeuropæiske vejnet.

En ce qui concerne les amendements aux droits d'usage, je puis accepter l'amendement n° 9 qui demande des droits d'usage différenciés en fonction des heures de pointe ou des périodes nocturnes pour autant, naturelle ment, qu'ils ne dépassent pas les niveaux maximum autorisés.
Jeg går nu over til brugsafgifterne og kan acceptere ændringsforslag 9, hvori der ønskes differentierede brugsafgifter for myldretimerne og nattetimerne, naturligvis under forudsætning af, at de ligger under de maksimumniveauer, der er tilladt.

C'est pourquoi sont compatibles avec les prescriptions du droit de l'Union non seulement une disposition de droit national présumant que le réalisateur principal du film a transféré au producteur les droits d'exploitation qui lui reviennent en tant qu'auteur ou lui a concédé des droits d'usage correspondants, mais aussi une disposition attribuant originairement les droits d'exploitation exclusifs au producteur du film.
Forenelig med de EU-retlige krav er i så henseende ikke blot en national regel, hvorefter det formodes, at den ledende instruktør har overført de ovennævnte rettigheder, der tilkommer ham som filmophavsmand, til filmproducenten respektive har indrømmet denne tilsvarende brugsrettigheder, men også en regel, hvorefter de eksklusive brugsrettigheder originært tillægges filmproducenten.

Cela est également contraire à la directive 99/62/EC qui prévoit que, je cite:"les péages et droits d'usage sont appliqués sans discrimination, directe ou indirecte, en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport".
Det er også i strid med direktiv 99/62/EF, som angiver, og jeg citerer:"Vejafgifter og brugsafgifter skal opkræves uden direkte eller indirekte forskelsbehandling begrundet i transportvirksomhedernes nationalitet eller transportens afsendelses- eller bestemmelsessted.".

À cette fin, les États membres coopèrent afin d'instaurer des moyens permettant aux transporteurs d'acquitter les droits d'usage 24 heures sur 24, au moins dans les points de vente principaux, à l'aide de tous les moyens de paiement classiques, au sein ou en dehors des États membres où ils sont perçus.
Med henblik herpå samarbejder medlemsstaterne om at fastlægge metoder til at give transportvirksomhederne mulighed for at erlægge brugsafgifterne døgnet rundt, i det mindste på alle større salgssteder, med anvendelse af alle normale betalingsmidler i og uden for de medlemsstater, hvor de anvendes.