Exemples d'utilisation de Droits de tirage en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI.
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF.Nous proposons que cette monnaie commune mondiale soit instituée à partir des Droits de tirage spéciaux du FMI.
Denne Soros vil nu have en verdensvaluta, der baserer sig på IMF's Special Drawing Rights.Droits de tirage, dans une robe verte avec un verre de bière et de tuyaux.
Trækningsrettigheder, i en grøn kjole med et krus øl og rør.La responsabilité du retard de passagers est limitée à 4694 droits de tirage spéciaux(montant approximatif en devise locale).
Erstatningskravet for forsinkelser af passagerer er begrænset til 4.694 særlige trækningsrettigheder(ca. GBP 4.600).Særlige trækningsrettigheder Beholdninger af særlige træknings rettigheder( brutto).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la droitedroits de propriété intellectuelle
droit international
côté droitmain droitedroits humains
supérieur droitmêmes droitscoin supérieur droitle droit international
Plus
Auparavant ce rôle était joué par les pièces d'or, mais aujourd'hui aussi la monnaie étrangère, etla part de réserve dans le FMI, et les droits de tirage spéciaux.
Tidligere blev denne rolle spillet af guldmønter, men i dag også udenlandsk valuta, ogreservens andel i IMF og særlige trækningsrettigheder.Droits de tirage spéciaux Valeur nominale, conversion au cours de change du marché.
( b) Særlige trækningsrettigheder Nominel værdi, omregnet til markedskurs.Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI Engagements intraEurosystème.
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF Intra-Eurosystem- forpligtelser.Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI Engagements intra- Eurosystème 10.1.
Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF Intra-Eurosystem forpligtelser 10.1.En vertu de la Convention, notre responsabilité pour les dommages causés au Passager en raison d'un retard est limitée à 4 694 Droits de tirage spéciaux.
I medfør af Konventionen er vores erstatningsansvar for skader forårsaget for en Passager på grund af forsinkelser begrænset til 4.694 Særlige Trækningsrettigheder.Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve( nets) Valeur nominale, conversion au cours de change du marché.
Trækningsrettigheder inden for reservetranchen( netto) Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året.Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI Engagements intra-Eurosystème 10.1.
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF Eurosystem-interne forpligtelser 10.1.Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve( nets) Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposi tion du FMI.
Trækningsrettigheder inden for reservetranchen( netto) Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.L'accord doit être appliqué à tout marché dont la valeur atteint ou dépasse les montants(ci-après dénommés"seuils")fixés dans l'accord et exprimés en droits de tirage spéciaux.
Den finder anvendelse på enhver indkøbskontrakt til en værdi af mindst de beløb(»tærskelværdier«), der er fastsat i aftalen ogudtrykt i særlige trækningsrettigheder.Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve( nets) Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
Trækningsrettigheder inden for reserve tranchen( netto) Nationale kvoter fratrukket tilgode havender i euro til rådighed for IMF.Par exemple, lorsque le Fonds monétaire international calcule quotidiennement la valeur de ses droits de tirage spéciaux, ils utilisent les prix du marché de Londres à midi à ce jour.
For eksempel, når Den Internationale Valutafond beregner værdien af sine særlige trækningsrettigheder hver dag, bruger de London-priserne på middag den dag.Les droits de tirage spéciaux ont été fixés égaux à un dollar américain, mais n'étaient pas utilisables pour les transactions autres que les banques et le FMI.
Særlige trækningsrettigheder blev sat som lig med en amerikanske dollar, men var ikke brugbar til andre formål end mellem banker og IMF transaktioner.Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI Autres passifs Comptes de réévaluation Capital et réserves.
Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder i IMF Andre forpligtelser Revalueringskonti Kapital og reserver.Pour les expéditions transfrontalières transportées par route, la responsabilité de DHL est ou sera réputée limitée par la Convention pour le transport international de marchandises par route(CMR) au montant le plus bas entre(i) la valeur marchande actuelle ou la valeur déclarée, ou(ii)8.33 droits de tirage spéciaux par kilogramme(environ 14,00 $US par kilogramme).
For forsendelser der krydser lande-grænser, og udelukkende transporteres ad vej, skal DHL's ansvar anses for at være begrænset af konventionen om”Carriage of Goods by Road(CMR) til det laveste af(i)aktuelle markedsværdi eller deklarerede værdi, eller(ii) 8,33”Special Drawing Rights” per kilogram(ca$ US 14,00 per kilogram).Les sommes indiquées en droits de tirage spéciaux dans la présente convention sont considérées comme se rapportant au droit de tirage spécial tel que défini par le Fonds monétaire international.
Som i denne konvention er angivet i særlige La Banque centrale européenne peut détenir et gérer des positions de réserve auprès du Fonds monétaire international et de droits de tirage spéciaux, et accepter la mise en commun de ces avoirs.
Den Europæiske Centralbank kan besidde og forvalte reservestillinger og særlige trækningsrettigheder over for Den Internationale Valutafond samt sørge for sammenlægning af sådanne aktiver.6.Demande à la Commission d'évaluer l'augmentation des droits de tirage spéciaux du FMI au vu de ce qui pourrait s'avérer nécessaire et demande à la BCE d'évaluer les effets de cette augmentation sur la stabilité des prix mondiaux;
Anmoder Kommissionen om at evaluere forhøjelsen af IMF's særlige trækningsrettigheder, der måske bliver nødvendig, og anmoder ligeledes om ECB's vurdering af denne udvidelses indvirkning på prisstabiliteten verden over;En cas de destruction, perte, dommages ou retard de réception des bagages,la responsabilité de KLM est limitée à 1 131 Droits de tirage spéciaux(soit environ 1 230 EUR) pour dommages avérés.
I tilfælde af ødelæggelse, tab, beskadigelse eller forsinkelse af bagage,er KLM's erstatningsansvar begrænset til 1.131 særlige trækningsrettigheder(cirka 1.230 EUR) for bevislige skader.Est égal à acquisition nette d'or monétaire et droits de tirage spéciaux( F. 1) enregistrée en variations des actifs de S. 13, acquisition nette de provisions techniques d'assurance( F. 6) et autres comptes à recevoir( F. 7) enregistrée en variations des actifs de S. 13 et en variations des passifs et de la valeur nette de tous les secteurs à l'exception de S. 13.
Er lig med nettoanskaffelse af monetært guld og særlige træknings rettigheder( F. 1), der er opført under ændringer i aktiver i S. 13, nettoanskaffelse af forsikringstekniske reserver( F. 6) samt andre tilgodehavender( F. 7), der er opført under ændringer i aktiver i S. 13, og ændringer i passiver og netto formuen i alle sektorer undtagen S. 13.En cas de dommages occasionnés par un retard de transport en avion, la responsabilité de KLM est limitée à 4 694 Droits de tirage spéciaux(soit environ 5 100 EUR) pour dommages et frais avérés.
I tilfælde af skader forårsaget af forsinkelse i lufttransport er KLM's erstatningsansvar begrænset til 4.694 særlige trækningsrettigheder(cirka 5.100 EUR) for bevislige tab og omkostninger.En cas de préjudices survenus en raison d'un retard de transport aérien,la responsabilité de KLM sera limitée à 4.694 Droits de tirage spéciaux(environ EUR 5.100) au titre de préjudices et de frais justifiés.
I tilfælde af skader, som skyldes forsinket transport med fly,er KLM's ansvar begrænset til 4.694 Special Drawing Rights(ca. 5.100 EUR) for bevist tab og omkostninger.En cas de destruction, de perte, de détérioration ou de retard de bagages,la responsabilité de KLM sera limitée à 1.131 Droits de tirage spéciaux(environ EUR 1.230) au titre de préjudices justifiés.
I tilfælde af ødelæggelse, tab, beskadigelse eller forsinkelse af modtagelsen af bagagen,er KLM's ansvar begrænset til 1.131 Special Drawing Rights(ca. 1.230 EUR) for beviste skader.DTS Droit de tirage spécial _BAR_- _BAR_ _BAR_ 5000000 _BAR_.
SDR Særlige trækningsrettigheder(special drawing rights) _BAR_- _BAR_ _BAR_ 5000000 _BAR_.La conversion de ces sommes en monnaies nationales s'effectuera, en cas d'instance judiciaire, suivant la valeur de ces monnaies en droit de tirage spécial à la date du jugement.
Beløbenes omregning til national valuta i forbindelse med retssager sker efter de pågældende valutaers værdi i særlige trækningsrettigheder på domsafsigelsestidspunktet.Il convient également de prévoir une révision périodique des seuils exprimés en euros afin de les adapter, par une opération purement mathématique,en fonction des variations éventuelles de la valeur de l'euro par rapport au droit de tirage spécial.
Der bør desuden foretages regelmæssige revisioner af tærsklerne i euro for i nødvendigt omfang at tilpasse dem, ved hjælp af en rent matematisk beregning,til eventuelle udsving i euroens værdi i forhold til disse særlige trækningsrettigheder.
