Que Veut Dire DURÉE DE L'ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• aftalens varighed
• aftalens løbetid

Exemples d'utilisation de Durée de l'accord en Français et leurs traductions en Danois

Durée de l'accord.
Aftalens varighed.

Article 20: Durée de l'accord.
Artikel 20: Aftalens varighed.

La durée de l'accord avec le gestionnaire d'actifs.
Varigheden af aftalen med kapitalforvalteren.

Le contrat doit également mentionner la durée de l'accord.
Desuden skal kontrakten angive varigheden af aftalen.

La durée de l'accord et la procédure pour sa renégociation?
Aftalens varighed og proceduren til dens genforhandling.?

Nous ne sommes donc pas responsables dans le cas où un tel contact n'est pas établi dans la durée de l'accord.
Vi er derfor ikke ansvarlige i tilfælde af, at en sådan kontakt ikke er etableret i aftalens løbetid.

Durée de l'accord- évaluation du fonctionnement de l'accord.
Aftalens varighed- Vurdering af aftalens funktion.

Nous ne sommes donc pas responsables dans le cas où un tel contact n'est pas établi dans la durée de l'accord.
Vi er derfor ikke ansvarlige i tilfælde af, at en s√•dan kontakt ikke er etableret i aftalens l√łbetid.

Ainsi, La durée de l'accord a été réduite à cinq ans.
De vedrørte bl.a. en nedbringelse af aftalernes varighed til fem år.

Les obligations restrictives de concurrence exemptées par les règlements ne peuvent être stipulées que pour la durée de l'accord.
De konkurrencebegrænsende forpligtelser, der i henhold til forordningerne falder ind under gruppefritagelsen, kan kun aftales for det tidsrum, aftalen gælder.

La durée de l'accord est de dix ans, mais les deux sociétés pourront le prolonger si les deux parties trouvent cet arrangement rentable.
Aftalens varighed er ti år, men de to virksomheder vil kunne forlænge den, hvis begge parter finder den rentabel.

Nous pensons qu'il est possible de trouver un accord sur la durée de l'accord qui sera signé avec les États-Unis; j'espère qu'elle sera d'environ cinq ans.
Vi mener, at der kan opnås enighed om varigheden af den aftale, som skal underskrives med USA, og jeg håber, at den vil være på omkring fem år.

Moosehead concède à Whitbread une licence exclusive d'exploitation de la marque concernant le produit au RoyaumeUni pendant la durée de l'accord.
Moosehead indrømmer Whitbread en eksklusiv licens til benyttelse af varemærket i forbindelse med produktet i aftaleområdet i aftalens løbetid.

Accord sous forme d'échange de lettres sur la réduction de un an de la durée de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté et le Maroc.
Aftale i form af brevveksling om reduktion af varigheden af aftalen om forbindelserne mellem Fællesskabet og Marokko på havfiskeriområdet med et år.

GoDaddy se réserve le droit de vérifier(au moins une fois par an) le nombre total de boîtes aux lettres archivées par l'Utilisateur pendant la durée de l'Accord.
GoDaddy forbeholder sig retten til at revidere(mindst en gang om året) det samlede antal postkasser, som brugeren arkiverer under hele aftalens løbetid.

Nonobstant la limitation de la durée de l'accord prévue au paragraphe 1, sous c et d, les cocontractants conservent le droit de renouveler leur accord dans les conditions indiquées au titre II du règlement.
Den begrænsning af aftalens varighed, der er indeholdt i stk. 1, litra c og d, berører ikke aftaleparternes ret til at forny aftalen på de i afsnit II anførte betingelser.

Les institutions financières sont toutefois obligées de fournir les informations requises concernant, notamment, l'identité du fournisseur, les coûts et la durée de l'accord.
Finansielle institutioner forpligtes imidlertid til at give de nødvendige oplysninger om bl.a. leverandørens identitet samt aftalens omkostninger og varighed.

Nous ne traiterons les données que pendant la durée de l'accord qui nous lie à votre société et pendant une durée maximale de cinq ans après cet accord(si une période plus longue n'est pas exigée par la loi).
Vi behandler kun data i varigheden af aftalen mellem os og din virksomhed og i en maksimal periode på fem år derefter(hvis en længere periode ikke er påkrævet af lovgivningen).

Par conséquent, nous sommes très heureux que COMPAREX soit notre lien direct avec Microsoft et nous accompagne à long terme pour nous apporter leur soutien et leurs conseils pendant la durée de l'accord» dit Claus Hagen Nielsen.
Vi er derfor meget trygge ved, at COMPAREX er vores direkte link til Microsoft, og vi ved, at de er der for os på den lange bane med support, men også når det gælder rådgivning i hele aftalens løbetid", siger Claus Hagen Nielsen.

Sous cet angle-là, nous ne pouvons que souscrire à ce type d'accord qui, à un terme de 3 ou 4 ans, soit la durée de l'accord avec le Sénégal et avec l'île Maurice, permet d'ouvrir des perspectives intéressantes.
Under denne synsvinkel kan vi kun tiltræde denne form for aftaler, der i løbet af de tre eller fire år, der er varigheden af aftalen med Senegal og Mauritius, gør det muligt at åbne interessante perspektiver.

Si la durée de l'accord est de plus d'un an, le consommateur pourra résilier le contrat à tout moment après un an avec un préavis ne dépassant pas un mois, sauf si la raison et l'équité s'opposent à la résiliation avant la fin de la période convenue.
Hvis aftalens varighed er over et år, kan forbrugeren opsige aftalen løbende efter et år med en frist på maks. en måned, medmindre det er rimeligt og fair at opsige den inden den aftalte frist.

Pour les produits figurant aux annexes 1 et 2 de l'accord, l'applica tion du protocole visé au paragraphe 1 est suspendue pendant la durée de l'accord et reprendra effet lorsque celui-ci ne sera plus en vigueur.».
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag 1 og 2 til aftalen, suspenderes anvendelsen af den i stk. 1 omhandlede protokol i aftalens løbetid, og den finder på ny anvendelse ved aftalens udløb.«.

La Communauté a, pour sa part, proposé le principe de la libre entrée des pro duits des États partenaires, sous réserve du régime applicable à certains pro duits agricoles, qui sera en règle générale plus favorable que le régime pays tiers et qui sera déterminé durant les négociations pour toute la durée de l'accord.
Fællesskabet foreslog på sin side princippet om fri adgang for varer fra de deltagende lande med forbehold af ordningen for visse landbrugsvarer, som almindeligvis vil være gunstigere end ordningen for tredjelande, og som vil blive fastlagt under forhandlingerne for hele aftalens varighed.

Proposition de décision du Conseil relative à la conclu sion de l'accord sous forme d'échange de lettres sur la réduction d'un an de la durée de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté éonomique européenne et le Royaume du Maroc (COM(95)0378- C4- 0406/95- 95/0195(CNS)).
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om reduktion af varigheden af aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på fiskeriområdet med et år (KOM(95)0378- C4-0406/95- 95/0195 (CNS)).

Mais, comme nous l'avons entendu au cours de ce débat, certaines questions très importantes sont encore en suspens, telles que le cessez-le-feu, principale lacune de l'accord, l'amnistie, la composition de l'Assemblée nationale, la durée de l'accord et la nomination du chef du gouvernement provisoire.
Men, som det er blevet sagt under denne drøftelse, der er nogle meget vigtige spørgsmål, der stadig står åbne, såsom spørgsmålet om våbenstilstand, der udgør det væsentligste hul i aftalen, amnesti, sammensætningen af nationalforsamlingen, aftalens varighed og spørgsmålet om overgangsregering- det er sandelig ikke små spørgsmål.

Le socle commun définirait les caractéristiques de base(objectifs, principes, dispositions institutionnelles, durée de l'accord) et porterait sur certains volets de la relation(le dialogue politique, les questions de sécurité, les conditions d'accès à la coopération financière et technique).
Den fælles basis skulle omfatte de mere generelle karakteristika(målsætninger, principper, institutionelle bestemmelser og aftalens varighed) og visse aspekter af samarbejdet(den politiske dialog, sikker hedsmæssige spørgsmål og vilkårene for adgang til det finansielle og faglige samarbejde).

Ce qui est important du point de vue du droit de la concurrence de l'Union est que les accords se caractérisaient par une disposition prévoyant un transfert de valeur depuis Lundbeck vers un concurrent potentiel ou réel fabriquant des génériques, transfert lié à l'acceptation par ce dernier de ne pas commercialiser de citalopram générique dans la zone géographique concernée pendant la durée de l'accord.
Set ud fra EU's konkurrenceret er det imidlertid et væsentligt element, at aftalerne var kendetegnet ved en værdioverførsel fra Lundbeck til en potentiel eller faktisk generisk konkurrent, som var knyttet sammen med sidstnævntes accept af ikke at markedsføre generisk citalopram inden for det pågældende geografiske område i aftalens løbetid.

Décision 96/291/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative à la conclusion de l'accord, sous forme d'échange de lettres, sur la réduction d'un an de la durée de l'accord sur les relations en matière de pêches maritimes entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc JOL 111 du 4.5.1996, p. 18 entre les.
Rådets afgørelse 96/291/EF af 29. april 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om reduktion af varigheden af aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet med et år ΕΠί 111 af 4.5.1996, S. 18.

L'utilisateur retire un profit équitable de cette amélioration parce qu'il se trouve, à terme, face à un secteur assaini et à une structure de l'offre compétitive, sans être, pendant la durée de l'accord et malgré les effets des réductions de capacité, privé de sa liberté de choix et du bénéfice de la concurrence qui subsiste entre les participants.
Forbrugeren sikres en rimelig andel af fordelen ved denne forbedring, idet han på længere sigt står over for en saneret sektor med en konkurrencedygtig udbudsstruktur, uden at han under aftalens varighed og til trods for virkningerne af kapacitetsnedskæringerne berøves valgfriheden og fordelene ved den konkurrence, der består mellem deltagerne.

Comment utiliser "durée de l'accord" dans une phrase en Français

Article 2 : Durée de l accord Le présent accord est valable pour une durée indéterminée sauf retrait de l autorisation dans les conditions précédemment évoquées. 11

Article 6 : Durée de l accord Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée et sera présenté à l extension auprès du Ministre chargé du travail.

Durée de l accord En application du décret n o , les dispositions relatives à l emploi des seniors sont prises à durée déterminée, pour une durée de 3 ans.

Caisses de retraite ou mutuelles : Chaque organisme, après évaluation, fixe le nombre d heures attribuées, la durée de l accord et la participation financière éventuelle à la charge du bénéficiaire.

Article 9 - Date d application et durée de l accord Les dispositions du présent accord prennent effet à compter de sa signature Il est conclu pour une durée déterminée de 3 ans.

Comment utiliser "aftalens løbetid, aftalens varighed" dans une phrase en Danois

Aftalens løbetid / - opsigelse: Nærværende samarbejdsaftale, har en løbetid på 3 år / 3 sæsoner, hvorefter aftalen skal genforhandles.

Med Fastpris sikrer vi dig mod prisstigninger i hele aftalens løbetid.

Aftalens varighed og opsigelse Aftalen gælder så længe Kunden har en konto, der giver adgang til Applikationen.

HVOR LÆNGE VARER DENNE AFTALE OG HVORDAN KAN DEN OPSIGES? (SELV OM DU HAR SKIFTET MENING) 10.1 Aftalens varighed.

Aftalens varighed og ophør Samarbejdets varighed og aftalens ophør skal naturligvis reguleres.

Aftalens varighed Aftalen træder i kraft den 1.

For aftaler med delvis betaling, og hvor aftalens varighed vil fremgå af aftalen, oplyser PenSam Bank et ÅOP i selve kreditaftalen, der bl.a.

Aftalens varighed Aftalen er gældende for perioden bl.a.

Aftalens løbetid Aftalen er gældende fra den 1.

Aftalens varighed: Aftalen løber så længe forretningen ikke opsiger aftalen.