Que Veut Dire EAUX DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabets farvande
• ef-farvandene
• farvande i faellesskabet

Exemples d'utilisation de Eaux de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

La plupart des amendements se concentrent sur le refus proposé de l'accès aux eaux de la Communauté.
De fleste ændringsforslag omhandler forslaget om adgangsforbud til europæiske farvande.

En ce sens, le cas de l'Irish Box, par exemple, ou d'autres zones des eaux de la Communauté européenne, autrement dit, des eaux continentales, est différent de celui des Açores.
I denne henseende er sagen med f. eks. den irske kasse eller andre områder i EF-farvande, det vil sige de indre farvande, ikke den samme som sagen med Azorerne.

Ce document sera assorti d'une série de propositions législatives destinées à renforcer la sécurité maritime dans les eaux de la Communauté.
Dette dokument vil blive ledsaget af en række lovgivningsmæssige forslag til styrkelse af sikkerheden til søs i Fællesskabets farvande.

II en ira de même des bateaux des pays tiers qui opèrent dans les eaux de la Communauté et débarquent leurs captures dans nos ports.
Dette gælder også for fartøjer fra tredjelande, der driver fiskeri i EU-farvande og lander deres fangster i Fællesskabets havne.

Considérant que les nitrates d'origine agricole sont la cause principale de la pollution provenant de sources diffuses, qui affecte les eaux de la Communauté;
Hovedaarsagen til forurening fra diffuse kilder af Faellesskabets vandomraader er nitrater, der stammer fra landbruget;

À partir de cette date, tout navire qui opère dans les eaux de la Communauté et tout navire d'un État membre qui exerce une activité dans les eaux d'un pays tiers de vront être titulaires d'une licence.
Fra det tidspunkt skal alle fartøjer, der driver fiskeri i Fællesskabets farvande, og EU-far-tøjer, som fisker i tredjelandes farvande, have en licens.

(4) considérant que le code ISM constitue une contribution essentielle à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement marin dans les eaux de la Communauté;
(4) ISM-koden yder et væsentligt bidrag til sikkerheden til søs og beskyttelsen af havmiljøet i Fællesskabets farvande;

Ceci est la première étape d'un système impératif plus complet dans les eaux de la Communauté, pour lequel le Conseil a demandé à la Commission de soumettre une proposition avant la fin de 1993.
Dette er første skridt mod et mere udbygget bemyndigelsessystem i EF-farvande, som Rådet har anmodet Kommissionen om at fremlægge forslag om inden udgangen af 1993.

Il convient par conséquent de refuser l'accès de ces navires aux ports de la Communauté, à moins qu'il ne soit démontré qu'ils peuvent être exploités sans danger dans les eaux de la Communauté.
Disse skibe bør derfor forbydes adgang til Fællesskabets havne, medmindre det kan påvises, at de kan sejle i Fællesskabets farvande uden fare.

Considérant que la résolution du Conseil, du 28 juin 1988, sur la protection de la mer du Nord et d'autres eaux de la Communauté(8) invite la Commission à présenter des propositions de mesures communautaires;
I Raadets resolution af 28. juni 1988 om beskyttelse af Nordsoeen og af andre farvande i Faellesskabet(8) opfordres Kommissionen til at foreslaa foranstaltninger paa faellesskabsniveau;

Ils veillent également à ce que les navires transférés vers des pays tiers et déclarés radiés du fichier soient définitivement exclus de l'exercice de la pêche dans les eaux de la Communauté.
Desuden sikrer de sig, at fartøjer, der overføres til tredjelande og slettes af fortegnelsen, for bestandigt udelukkes fra at drive fiskeri i EF-farvandene.

En outre, étant donné que la plupart des navires d'origine européenne seront démantelés et convertis en déchets en dehors des eaux de la Communauté, il faut adopter un régime contraignant au niveau international.
Desuden skal der i betragtning af den kendsgerning, at de fleste skibe af europæisk oprindelse bliver ophugget og omdannet til affald uden for fællesskabets farvande, virkelig vedtages en bindende international ordning.

Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les navires pour lesquels une prime d'arrêt définitif a été versée soient définitivement exclus de l'exercice de la pêche dans les eaux de la Communauté.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at fartøjer, for hvilke der er udbetalt præmie for endeligt ophør, for bestandig udelukkes fra at fiske i Fællesskabets farvande.

Ces idées sont venues enrichir les principes originels de la conservation des ressources halieutiques, de l'accès aux eaux de la Communauté et de la protection des intérêts des populations côtières dépendantes de la pêche.
Hermed bekræftede reformen de oprindelige principper for bevarelse af havets res sourcer, EU-fartøjers adgang til Fællesskabets farvande og beskyttelse af fiskeri afhængige kystsamfunds interesser.

Elle constitue la troisième directive d'application de la directive-cadre 76/464/CEE, approuvée par le Conseil en 1976 pour combattre la pollution causée par le déversement de substances dangereuses dans les eaux de la Communauté.
Direktivet er det tredje direktiv til gennemførelse af rammedirektiv 76/464/EØF, som Rådet vedtog i 1976 til bekæmpelse af forurening, der er forårsaget af udledning af farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.

Le Conseil a modifié: a le règlement(CE) n° 3691/93(2), qui alloue, pour 1994, certains quotas de capture à des bateaux battant pavillon norvégien dans les eaux de la Communauté, en portant à 24 000 tonnes le quota de capture pour le sprat dans la division CIEM.
Rådet ændrede: a forordning(EF) nr. 3691/934 om tildeling for 1994 af visse fangstkvoter til fartøjer, der fører norsk flag, i Fællesskabets farvande, således at fangstkvoten for brisling i.

Navire opérant dans les eaux des pays tiers, pour autant que des dispositions aient été prévues dans les accords avec le ou les pays tiers concernés en vue de l'application du système VMS aux navires de ce ou ces pays qui opèrent dans les eaux de la Communauté.
Fartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter i tredjelandsfarvande, forudsat at der i aftalen med det eller de pågældende tredjelande findes bestemmelser om, at FOS også skal anvendes på fartøjer fra dette eller disse tredjelande, som udøver fiskeriaktiviteter i Fællesskabets farvande.

Le niveau élevé des prix et la faiblesse des stocks des poissons blancs sur le marché international, joints à une baisse de la production globale, y compris dans les eaux de la Communauté, ont été partiellement à l'origine d'une hausse sensible du prix du cabillaud en 1986.
Det høje prisniveau og de små lagre af demersale arter på verdensmarkedet sammen med en global produktionsnedgang, også i Fællesskabets farvande, var delvis årsag til en mærkbar stigning i priserne på torsk i 1986.

Objet: d'une part, répartir entre les États membres les quotas des captures ouverts pour 1997 aux navires de la Communauté européenne péchant dans les eaux polonaises et, d'autre part, fixer les conditions dans lesquelles les navires polonais sont autorisés à exploiter les quotas qui leur ont été attribués pour 1997 dans les eaux de la Communauté.
Formål: dels at foretage en fordeling mellem med lemsstaterne af kvoterne for 1997 til EF-fartøjer. der fisker i den polske zone, og dels at bemyndige polske fartøjer til at udnytte de kvoter, de har fået tildelt i EF-farvande i 1997.

Mais comme nous cherchons à gérer nos pêcheries de manière durable en limitant la pêche dans les eaux de la Communauté européenne, nous devons veiller à ne pas exporter le problème de la surpêche en distribuant des autorisations d'exploiter librement les eaux de pays tiers.
I takt med at vi forsøger at gøre vores fiskeri bæredygtigt ved at begrænse fiskeriet i EF-farvande, skal vi imidlertid passe på ikke at eksportere problemet med overfiskeri ved at give fartøjer tilladelse til frit at udnytte tredjelandes farvande.

Le refus d'accès indéfini ne pourrait être levé qu'à condition que soient remplies un certain nombre de conditions destinées à garantir que le navire concerné peut être exploité sans danger dans les eaux de la Communauté, conditions qui concernent notamment l'État du pavillon et la compagnie du navire.
Dette tidsubestemte forbud mod adgang bør kun hæves, hvis en række betingelser, der skal sikre, at det pågældende skib kan sejle i Fællesskabets farvande uden fare, og som navnlig vedrører skibets flagstat og rederi.

Considérant que la résolution du Conseil du 28 juin 1988 sur la protection de la mer du Nord et d'autres eaux de la Communauté[4] a invité la Commission à présenter des propositions portant sur les mesures nécessaires au niveau de la Communauté en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires;
Kommissionen blev ved Rådets resolution af 28. juni 1988 om beskyttelse af Nordsøen og andre farvande i Fællesskabet[4]opfordret til at fremsætte forslag til foranstaltninger på fællesskabsplan til rensning af byspildevand;

Le refus d'accès indéfini ne pourrait être levé qu'à condition que soient remplies un certain nombre de conditions destinées à garantir que le navire concerné peut être exploité sans danger dans les eaux de la Communauté, conditions qui concernent notamment l'État du pavillon et la compagnie du navire.
Et tredje forbud mod adgang bør kun kunne hæves under forudsætning af opfyldelse af en række betingelser, der har til formål at sikre, at det pågældende skib kan sejle i Fællesskabets farvande uden fare, og som navnlig vedrører skibets flagstat og rederi.

Les primes au transfert définitif vers un pays tiers ou les primes à l'affectation définitive, dans les eaux de la Communauté, à des fins autres que la pêche, versées aux bénéficiaires, ne peu vent excéder les montants maximaux des primes à la démolition visés au point a, diminués de 50%.
De præmier for endelig overførsel til et tredjeland og de præmier for endelig overgang til anden anvendelse i EF-farvandene end fiskeri, der udbetales til støttemodtagerne, kan ikke overstige de i litra a nævnte maksimumsbeløb for ophugning, nedsat med 50%.

Considérant que le système de surveillance des navires par satellite ne s'appliquera aux navires de pêche communautaires opérant dans les eaux de pays tiers que dans le cas où le ou les pays tiers en question ont accepté l'obligation de soumettre à ce système ceux de leurs navires qui opèrent dans les eaux de la Communauté;
Det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem bør kun anvendes på fiskerfartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter i tredjelandes farvande, hvis det eller de pågældende tredjelande har forpligtet sig til at anvende et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem på de af deres fartøjer, der udøver fiskeriaktiviteter i Fællesskabets farvande;

Objet: autoriser les navires lituaniens à exploiter les quotas qui leur ont été attribués pour 1999 dans les eaux de la Communauté, en respectant notamment les mesures de conservation et de contrôle dans les zones visées par la proposition.
Formål: at give litauiske fiskerfartøjer tilladelse til at udnytte de kvoter, de har fået tildelt for 1999 i Fællesskabets farvande, samtidig med at man respekterer bevarelses- og kontrolforanstaltningerne i de fiskerizoner, der er omfattet af forslaget.

Ces propositions seront suivies d'autres propositions en vue d'établir des procédures communes pour la communication entre les navires et les systèmes de guidage du trafic(VTS) et en vue d'améliorer la coopération entre les différents systèmes, de manière à créer un réseau intégré de surveillance, de communication et de guidage transeuropéen couvrant toutes les eaux de la Communauté, dont la directive du Conseil du 3.2.1991 ou le système LOLAN-C est la première pièce.
Disse forslag vil blive fulgt af andre forslag om fastlæggelse af fælles procedurer for kommunikation skibe imellem og skibstrafiksystemer(VTS) og om forbedring af samarbejdet mellem de forskellige systemer, således at der kan skabes et transeuropæisk system for overvågning, kommunikation og trafikstyring, der dækker alle Fællesskabets farvande; Rådets direktiv af 3.2.1991 eller LOLAN-C udgør første fase i denne udvikling.

Considérant que la résolution du Conseil du 28 juin 1988 sur la protection de la mer du Nord et d'autres eaux de la Communauté(4) a invité la Commission à présenter des propositions portant sur les mesures nécessaires au niveau de la Communauté en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires;
Ud fra foelgende betragtninger: Kommissionen blev ved Raadets resolution af 28. juni 1988 om beskyttelse af Nordsoeen og andre farvande i Faellesskabet( 4) opfordret til at fremsaette forslag til foranstaltninger paa faellesskabsplan til rensning af byspildevand;

Toutefois, la Commission s'attend à ce que, à la lumière du double objectif de la protection et de l'amélioration des eaux conchylicoles, toutes les eaux de la Communauté où des coquillages sont produits pour la consommation humaine fassent l'objet d'une désignation.
Det er imidlertid i betragtning af den dobbelte målsætning om beskyttelse og forbedring af skaldyrsfarvande Kommissionens håb, at alle farvande i Fællesskabet, hvor der opdrættes skaldyr til menneskeligt forbrug, med tiden vil blive udpaget.

Le nombre de bateaux espagnols autorisés à pêcher dans les eaux de la Communauté à Dix a été fixé à l'article 158 de l'acte d'adhésion, tandis que le nombre de bateaux portugais admis à certaines zones de pêche de l'ancienne Communauté est prévu au règlement n° 3780/85(3).
Antallet af spanske fartøjer, som har tilladelse til at fiske i farvandene i De Ti's Fællesskab, er fastsat i artikel 158 i Tiltrædelsesakten, medens antallet af portugisiske fartøjer, som har adgang til visse fiskerizoner i det gamle Fællesskab, er fastsat i forordning 3780/85'.