Exemples d'utilisation de Effectivité en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Date effectivité des promotions.
Un constat: la faible effectivité.
Effectivité et meilleure mise en œuvre.
Effektivitet og bedre gennemførelse.Cohérence et effectivité du plan de travail.
Handlingsplanens effektivitet og sammenhæng.Il influencera la sécurité et l'effectivité.
Une question importante a été celle de l'effectivité du contrôle qu'exerce la Commission.
Homère l'associe fréquemment avec la bravoure, maisencore davantage à l'effectivité.
Homer ofte forbundet med tapperhed, menendnu mere effektivitet.Un doute existe cependant quant à l'effectivité de ces dispositions.
Der hersker imidlertid alvorlig tvivl om effektiviteten af disse bestemmelser.La démonstration de l'effectivité du travail du chargé des relations avec les consommateurs est essentielle.
Det er meget vigtigt at påvise effektiviteten af forbrugerkontaktpersonens arbejde.En second lieu, il convient de garantir«la primauté, l'unité et l'effectivité» du droit de l'Union.
For det andet skal EU-rettens"forrang, enhed og effektivitet" sikres.Déterminer et améliorer l'effectivité des techniques de gestion du diabète, les thérapies, traitements et coûts;
Afgøre og forbedre effektiviteten af behandling, behandlingsteknikker, medicinering og omkostninger.En ce sens, La société RESERVEUNLIEU ne garantit pas l'effectivité du service de réservation.
Dermed garanterer La Fourchette ikke effektiviteten af reservationsservicen.Il en va de l'effectivité des politiques qui ne pourront être réalisées que si le budget 2011 est voté.
Det, der også er på spil, er effektiviteten i de politikker, der kun vil blive gennemført, hvis 2011-budgettet vedtages.En ce sens, la société Fiilter SAS ne garantit pas l'effectivité du service de réservation.
Selskabet LA FOURCHETTE garanterer således ikke for reservationstjenestens effektivitet.E bis traitées d'une manière qui permette à la personne concernée d'exercer effectivement ses droits(effectivité);
Ea behandles på en måde, som giver den registrerede reel mulighed for at udøve sine rettigheder(effektivitet).L'enzyme est liée à un taux plus élevé et l'effectivité de composés de la combustion des graisses dans le corps.
Enzymet knyttet til en højere hastighed og effektivitet af fedtforbrænding forbindelser i kroppen.Par cette seule disposition, elle fait perdre à la directive une grande part de son effectivité potentielle.
Med denne ene bestemmelse fratager Kommissionen direktivet en væsentlig del af dets potentielle effektivitet.Il peut utiliser la langue en toute flexibilité et effectivité à des fins de relations sociales, académiques et professionnelles.
La Cour martèle que les procédures de regroupement familial sont à mener avec souplesse,célérité et effectivité.
At dommen fastslår, at ansøgninger om familiesammenføring skal behandles med fleksibilitet,hurtighed og effektivitet.C'est pour la défense de ceux-ci et leur effectivité que nous ne pouvons nous contenter du simple contrôle du Parlement.
Som forsvar for disse og deres effektivitet kan vi ikke nøjes med en simpel kontrol fra Europa-Parlamentet.Les engagements volontaires de l'entreprise doivent s'afficher publiquement et leur effectivité doit être toujours vérifiable.
De forpligtelser, virksomheden frivilligt indgår, bør offentliggøres, og det bør altid være muligt at bekræfte deres effektivitet.Elle renforcera les valeurs fondamentales, améliorera l'effectivité du droit de l'Union et rendra la protection des droits fondamentaux plus cohérente en Europe.
Det vil også forbedre effektiviteten af EU-retten og fremme sammenhængen i beskyttelsen af grundlæggende rettigheder i Europa.Cela n'interdit pas de prendre des directives adressant des messages aux États membres afin de garantir l'effectivité du droit communautaire.
Det forhindrer os ikke i at stille forslag til direktiver med budskaber til medlemsstaterne for at sikre fællesskabsrettens effektivitet.Voir l'effectivité de nos annonces(N.- B nous n'utilisons PAS cette information pour cibler des annonces vers vous lors de vos visites sur d'autres sites internet).
At se hvor effektive vores egne annoncer på siden er(NB: Vi bruger ikke disse oplysninger til at målrette reklamer til dig, når du besøger andre websites).Mais le processus est ralenti par le manque de volonté politique des États membres pour assurer aux décisions européennes une réelle effectivité.
Men processen er forsinket på grund af manglende politisk vilje i medlemsstaterne til at sikre reel effektivitet til de europæiske beslutninger.Elle renforcera les valeurs fondamentales,améliorera l'effectivité du droit de l'Union et rendra la protection des droits fondamentaux plus cohérente en Europe.
Tiltrædelsen vil styrke de grundlæggende værdier,forbedre EU-lovgivningens effektivitet og øge sammenhængen i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Europa.Une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes… pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice».
Der ydes retshjælp til dem, der ikke har tilstrækkelige midler, hvis en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse.«.(7) Afin d'assurer l'effectivité des droits prévus par le droit de l'Union et leur application non discriminatoire, il convient de mettre à jour le champ d'application personnel de la directive 91/533/CEE.
(7) For at sikre effektiviteten af de rettigheder, der følger af EU-retten, bør det personelle anvendelsesområde for direktiv 91/533/EØF ajourføres.Avec le SmartLight,la console fonctionne comme votre entraîneur personnel qui vous communique continuellement l'effectivité et l'intensité de votre entraînement.
Med Smartlight fungerer konsollen somdin helt personlige coach, der altid informerer dig om intensiteten og effektiviteten af din træning.Elles évaluent régulièrement l'effectivité de leurs politiques et procédures et adoptent toutes les mesures et procédures supplémentaires ou de remplacement jugées nécessaires et appropriées.
Selskaber skal periodisk evaluere effektiviteten af deres politikker og procedurer og træffe alternative og yderligere foranstaltninger og procedurer, som måtte være nødvendige og passende.
