Que Veut Dire EFFETS SUR LA CONCURRENCE en Danois - Traduction En Danois

• virkningerne for konkurrencen
• indvirkning på konkurrencen
• virkninger for konkurrencen
• konkurrencevirkninger
• påvirkning af konkurrencen
• påvirker konkurrencen

Exemples d'utilisation de Effets sur la concurrence en Français et leurs traductions en Danois

Effets sur la concurrence.
Virkninger for konkurrencen.

Lors de l'examen des projets, on s'efforce de tenir compte des effets sur la concurrence.
Ved gennemgangen af projekterne skal der så vidt muligt tages hensyn til virkningerne for konkurrencen.

Un grand nombre de ces opérations ont des effets sur la concurrence qui s'étendent au- delà du territoire des différents États membres[7].
Mange af disse fusioner har konkurrencevirkninger, der strækker sig ud over enkelte medlemsstaters områder[7].

Ainsi, lorsque l'objet anticoncurrentiel d'un accord est établi, il n'y a pas lieu de rechercher ses effets sur la concurrence.
Når det fastslås, at en aftale har et konkurrencebegrænsende formål, er det således ikke nødvendigt at undersøge dens virkninger på konkurrencen.

Analyse: En ce qui concerne ses effets sur la concurrence sur le march, cet accord de spcialisation est proche d'une entente caractrise dans le cadre de laquelle les parties se rpartissent le march entre elles.
Analyse: Med hensyn til virkningerne for konkurrencen på markedet nærmer denne specialiseringsaftale sig et alvorligt kartel, hvor parterne deler markedet mellem sig.

La Commission se voit de plus en plus souvent demander d'apprécier les effets sur la concurrence desmarchés électroniques B2B.
Kommissionen anmodes stadig hyppigere om at undersøge de konkurrencemæssige virkninger af B2B elektroniske markedspladser.

Dans son analyse des effets sur la concurrence, la Commission a tenu compte du fait que la RAG reprendra un contrat d'approvisionnement de coke entre EBV et les aciéries luxembourgeoises de l'Arbed.
Kommissionen har i sin analyse af de konkurrencemæssige virkninger taget i betragtning, at RAG overtager en kontrakt om levering af koks, der var indgået mellem EBV og de luxembourgske stålværker inden for Arbed.

La structure et le niveau de concentration de la distribution automobile, ainsi que les effets sur la concurrence qui en résultent.
Koncentrationsstrukturen og koncentrationsgraden på området for forhandling af motorkøretøjer såvel som den heraf følgende påvirkning af konkurrencen.

Nous n'allons pas entrer ici dans un débat sur les aides publiques et leurs effets sur la concurrence, mais s'il existe des aides publiques dignes d'être considérées comme compatibles avec les objectifs du Traité, ce sont bien les aides destinées à encourager l'emploi.
Vi vil ikke her gå ind i en debat om statsstøtte og dens virkninger på konkurrencen, men hvis der findes en statsstøtte, der fortjener at blive betragtet som forenelig med traktatens mål, så er det støtte til beskæftigelsesfremme.

La Commission est, par contre, particulièrement bien placée si un ou plusieurs accords ou pratiques ont des effets sur la concurrence dans plus de trois États membres.
Kommissionen har derimod særlige forudsætninger for at behandle sagen, hvis en eller flere aftaler eller former for praksis påvirker konkurrencen i mere end tre medlemsstater.

(90) En ce qui concerne les effets sur la concurrence dans la Communauté, certaines parties concernées ont fait valoir que le maintien des droits entraînerait la disparition des producteurs- exportateurs concernés du marché de la Communauté, ce qui y restreindrait considérablement la concurrence et y provoquerait une hausse du prix des systèmes de caméras de télévision.
(90) For så vidt angår virkningerne for konkurrencen i Fællesskabet har nogle interesserede parter fremført, at en opretholdelse af antidumpingtolden vil føre til, at de pågældende eksporterende producenter vil forsvinde fra Fællesskabets marked, hvorved konkurrencen vil blive betydeligt mindsket, samt til prisstigninger på FKS.

À cet égard, il y aurait lieu d'examiner en particulier si l'opération risque d'avoir des effets sur la concurrence sur un ou plusieurs marchés affectés par la concentration.
Man må i forbindelse hermed især se på, om fusionen må antages at få potentielle virkninger for konkurrencen på et eller flere markeder, der berøres af fusionen.

Ainsi, la Commission est en train d'examiner les régimes d'aide nationale visant à atténuer les conséquences des ouragans sur l'économie forestière, dont elle est saisie par les gouvernements des États membres, en fonction des effets sur la concurrence au niveau européen.
Kommissionen er således i færd med at undersøge de nationale støtteordninger, der sigter på at afdæmpe orkanernes konsekvenser for skovbruget, og som den har fået forelagt af medlemsstaternes regeringer med henblik på virkningerne på konkurrencen på europæisk plan.

Le 6 juillet 1995, le Tribunal de première instance a cassé cette décision finale de la Commission au motif que ses effets sur la concurrence et les échanges intracommunautaires n'avaient pas été pleinement évalués.
Den 6. juli 1995 annullerede Førsteinstansretten Kommissionens endelige beslutning, fordi Kommissionen ikke fuldt ud havde vurderet beslutningens indvirkning på konkurrencen og samhandelen inden for Fællesskabet.

Cette juridiction a jugé que, au regard du pouvoir de marché détenu par Maxima Latvija sur le marché de la vente au détail, la finalité des accords en cause au principal était d'entraver la concurrence et que, dès lors, il n'était pas nécessaire d'en démontrer les éventuels effets sur la concurrence.
Administratīvā apgabaltiesa(den regionale forvaltningsdomstol) fastslog, at henset til Maxima Latvijas position på markedet for detailsalg var formålet med de i hovedsagen omhandlede aftaler at hindre konkurrencen, og at det derfor ikke var nødvendigt at påvise aftalernes eventuelle virkninger på konkurrencen.

En mars, le DGFT a remis au ministre, comme le prévoit la loi sur les services financiers(Financial Services Act), un rapport(7), concernant les effets sur la concurrence du règlement au Securities and Investments Board(«SIB»).
I marts aflagde DGFT beretning til ministeren i henhold til Financial Services Aet7 om virkningerne for konkurrencen af Securities and Investments Board's.

Les affaires qui se prêtent le mieux à un renvoi à la Commission sont celles où le ou les marchés sur lesquels l'opération est susceptible d'avoir des effets sur la concurrence dépassent le territoire national[30], ou bien où certains des marchés qui risquent d'être affectés dépassent le territoire national et où l'effet économique essentiel de la concentration est lié à de tels marchés.
Det er mest oplagt, at en sag henvises til Kommissionen, hvis det eller de markeder, hvor fusionen vil kunne få konkurrencevirkninger, geografisk set er mere omfattende end nationale markeder[30], eller hvis nogle af de potentielt berørte markeder er mere omfattende end nationale markeder, og fusionens primære økonomiske virkninger har forbindelse til sådanne markeder.

En ce qui concerne le premier critère, l'État membre requérant doit démontrer, à partir d'une analyse préliminaire, que la concentration est susceptible d'avoir des effets sur la concurrence sur un marché donné.
Hvad det første kriterium angår, skal den medlemsstat, der anmoder om at få sagen henvist, på grundlag af en indledende analyse godtgøre, at fusionen må antages at få indvirkning på konkurrencen på et marked.

La Commission est particulièrement bien placée si un ou plusieurs accords ou pratiques, compris les réseaux d'accords ou pratiques similaires, ont des effets sur la concurrence dans plus de trois États membres transfrontaliers couvrant plus de trois États membres ou plusieurs nationaux.
Kommissionen har særlige forudsætninger for at behandle sagen, hvis en eller flere aftaler eller former for praksis, herunder net af ensartede aftaler eller former for praksis, påvirker konkurrencen i mere end tre medlemsstater(grænseoverskridende markeder, der omfatter mere end tre medlemsstater eller flere nationale markeder).

Tous les deux ans, le rapport visé au paragraphe 1 comprend également une analyse des différentes mesures prises dans les États membres pour respecter les obligations de service public, ainsi qu'un examen de l'efficacité de ces mesures, notamment en ce qui concerne leurs effets sur la concurrence sur le marché de l'électricité.
Hvert andet år skal den i stk. 1 nævnte rapport også indeholde en analyse af de forskellige foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at opfylde offentlige serviceforpligtelser, og en vurdering af, hvor effektive de har været, især deres indvirkning på konkurrencen på elektricitetsmarkedet.

La Commission ne peut pas être hémiplégique, ne peut pas, après avoir accordé des aides, ne regarder que les effets sur la concurrence et le respect de la concurrence..
Kommissionen må ikke være delvis lammet. Den kan ikke efter at have bevilget støtte nøjes med at se på virkningerne på konkurrencen og respekt for konkurrencen..

Cela doit inclure la surveillance des effets du présent règlement sur la structure et le niveau de concentration de la distribution automobile, ainsi que des effets sur la concurrence qui en résultent.
Overvågningen bør omfatte forordningens påvirkning af strukturen og graden af koncentration på området for forhandling af motorkøretøjer samt den heraf følgende påvirkning af konkurrencen.

De plus, au moment de statuer en ce qui concerne l'ajout sur la liste de données détenues par des entreprises publiques ou leur mise à disposition à titre gratuit, il convient de tenir compte des effets sur la concurrence sur les marchés pertinents.
Endvidere bør virkningerne for konkurrencen på de relevante markeder tages i betragtning, når der træffes beslutning om optagelse på listen over data i offentlige virksomheders besiddelse eller om disses fri tilgængelighed.

Par contre, la Commission encourage les États membres à examiner un certain nombre de pistes alternatives plus prometteuses en termes d'emploi et qui ne posent pas de problème de concurrence ou dont les effets sur la concurrence peuvent être justifiés dans l'intérêt communautaire.
Kommissionen tilskynder derimod medlemsstaterne til at undersøge en række alternative muligheder, der kan forbedre beskæftigelsen, og som ikke rejser konkurrencemæssige problemer, eller hvis indvirkning på konkurrencen kan retfær-.

La Commission souhaite, par contre, encourager les États membres à examiner un certain nombre de pistes alternatives plus prometteuses en termes d'emploi, qui ne posent pas de problèmes de concurrence ou dont les effets sur la concurrence peuvent être justifiés dans l'intérêt communautaire.
Kom missionen ønsker derimod at opfordre medlemsstaterne til at undersøge forskellige alternative løsninger, som giver større løfte om at skabe beskæftigelse, som ikke frembyder konkurrencemæssige problemer, eller hvis virkninger for konkurrencen kan begrundes i hensynet til EU's interesse.

La concentration ne soulève pas d'inter rogation quant à son effet sur la concurrence(faible addition de parts de marché) et a donc été autorisée par la Commission.
Fusionens indvirkning på konkurrencen giver ikke anledning til bekymring(begrænset forøgelse af markedsandelene) og blev derfor god kendt af Kommissionen.

L'effet sur la concurrence et les échanges: L'aide doit avoir un effet potentiel sur la concurrence et les échanges entre États membres.
Indvirkning på konkurrencen og samhandelen: Støtte skal have en potentiel indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.

Les circonstances retenues dans le cadre de cet examen ne peuvent confirmer l'existence d'un effet sur la concurrence.
De omstændigheder, der er taget i betragtning i denne vurdering, kan ikke bekræfte en virkning på konkurrencen.

Plus important encore, les autres circonstances appréciées par le Tribunal ne confortent pas sans ambiguïté le constat d'un effet sur la concurrence.
Endnu mere grundlæggende underbygger de øvrige omstændigheder, som Retten har vurderet, ikke entydigt konstateringen af en virkning på konkurrencen.

Invite vivement la Commission à envisager dans le cadre des aides à finalité régionale de nouvelles formules permettant d'optimiser l'utilisation des ressources financières publiques et de réduire leur effet sur la concurrence.
Opfordrer Kommissionen til at overveje at tilføje nye former for støtte til regionalstøtten, der kan optimere brugen af de offentlige midler, og som har en mere begrænset effekt på konkurrencen.