Que Veut Dire ELLES NE SERAIENT PAS en Danois - Traduction En Danois

• de ville ikke være
• de ikke ville blive

Exemples d'utilisation de Elles ne seraient pas en Français et leurs traductions en Danois

Elles ne seraient pas là sans raison.
De ville ikke være her uden grund.

Pas des toiles. Elles ne seraient pas sacrifiées.
Jeg spilder ikke liv for malerier. Men de ville ikke være spildt.

Elles ne seraient pas des lettres d'amour si elles n'étaient pas Ridicules.
De ville ikke være kærlighedsbreve, hvis de ikke var latterlige.

Ces îles n'ont pas de vaches, sinon elles ne seraient pas désertes.
Der er ingen køer på øde øer, ellers ville de ikke være øde.

Sinon, elles ne seraient pas si magnifiques.
Ellers ville de ikke være så store.

En d'autres termes, nous voulions savoir si les vitamines C et E protégeraient les cellules au point qu'elles ne seraient pas prêtes à se défendre plus tard.
Med andre ord, vi ønskede at vide, om C og E-vitamin ville husly cellerne til det punkt, at de ikke ville være klar til at stå op for sig selv senere.

Sinon elles ne seraient pas là où elles sont aujourd'hui.
Ellers ville de ikke være, hvor de er i dag.

L'ULD et le gouvernement italien émettent des doutes quant à la recevabilité de ces questions au motif qu'elles ne seraient pas pertinentes pour la solution du litige au principal.
ULD og den italienske regering har udtrykt tvivl med hensyn til, hvorvidt disse spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, idet de ikke er relevante for afgørelsen af tvisten i hovedsagen.

Si elles ne seraient pas si peur, je les ramène avec moi", a déclaré Mary.
Hvis de ikke ville være så bange jeg ville tage dem tilbage med mig," sagde Mary.

Les supporters soulignent que les transactions seraient privées et qu'elles ne seraient pas utilisées pour contrôler la vie des citoyens, mais beaucoup ne les croient pas..
Tilhængerne påpeger, at transaktionerne ville være private, og at de ikke ville blive brugt til at kontrollere borgernes liv, men mange tror ikke bare på dem..

Au cas où elles ne seraient pas remplies de façon satisfaisante, l'autorité compétente devra recommander des mesures et, si cela est nécessaire pour la protection des animaux, interdire le commencement ou la poursuite de l'activité.5.
Hvis disse ikke er opfyldt i tilstrækkeligt omfang, skal den kompetente myndighed anbefale foranstaltninger og, hvor dyrenes velfærd nødvendiggør det, forbyde, at aktiviteten påbegyndes eller fortsættes.

Leurs préoccupations ne sont que naturelles et il est préférable de prévoir un mélange de réactions au cas où elles ne seraient pas toutes parfaitement positives et encourageantes, comme ma mère l'était.
Deres bekymringer er kun naturlige, og det er bedst at planlægge en blanding af reaktioner, bare hvis de ikke er helt positive og opmuntrende ligesom min mor var..

Il faut également déterminer le choix de la conception de façade devrait prêter attention aux spécificités du territoire, le paysage, debout à côté de bâtiments, la décision stylistique ne devrait pas combiner plusieurs directions différentes, il est préférable si elles ne seraient pas plus de trois.
Også bestemt af valg af facade design er det nødvendigt at være opmærksom på områdets detaljer, det omkringliggende landskab, de nærliggende bygninger, den stilistiske løsning bør ikke kombinere et stort antal forskellige retninger, bedre hvis der ikke er mere end tre.

Bien que les personnes très créatives ne montrent pas nécessairement des scores de QI élevés, elles ne seraient pas en mesure de faire un effort créatif tel que décrit ici si leurs capacités en matière de renseignement étaient extrêmement faibles.
Selvom meget kreative mennesker ikke nødvendigvis viser høje IQ-scoringer, ville de ikke være i stand til kreativ bestræbelse som beskrevet her, hvis deres efterretningsevne var ekstremt lave.

Pendant l'entracte J'ai eu besoin d'utiliser les toilettes et il a même dû finalement leur demander une parfaite étrangère pour garder un œil sur mon client car elles ne seraient pas en mesure de monter les escaliers jusqu'aux toilettes.
I løbet af de pause jeg havde brug for at anvende de toiletter og var nødt til at bede om en komplet fremmed til at holde øje med min gæst som de ikke ville være i stand til at gå op ad trapperne til at af toilettet.

Elles ne seraient pas juridiquement contraignantes mais elles fourniraient des normes pour l'application des contrôles des exportations et, le cas échéant, seraient mises à disposition du public, à l'exemple des meilleures pratiques pour l'industrie adoptées en décembre 2005.
De ville ikke være juridisk bindende, men ville fastlægge standarder for anvendelsen af eksportkontrol og kunne om nødvendigt stilles til rådighed for offentligheden, således som det er tilfældet med de eksempler på bedste praksis, der blev vedtaget i december 2005, for så vidt angår ydelser til fordel for erhvervslivet.

Dès lors, des aides supplémentaires réservées aux huileries implantées dans un des États membres sont en principe incompatibles avec les objectifs de la politique agricole commune, pour autant qu'elles ne seraient pas justifiées par des circonstances spécifiques à l'ensemble du marché national en cause.
Som følge heraf er de supplerende støtteforanstaltninger, der er forbeholdt oliemøller i en enkelt medlemsstat, i princippet uforenelige med formålene med den fælles landbrugspolitik, i det omfang de ikke er begrundet i særlige forhold for hele det pågældende nationale marked.

S'il ne s'agissait que d'outils de marché, les autoroutes de la mer ne verraient pas le jour, car elles ne seraient pas compétitives par rapport à la route et se réduiraient, dans le meilleur des cas, à des autoroutes de la mer entre Anvers, Rotterdam et Hambourg, ce qui serait amplement insuffisant pour désengorger la plupart des flux européens.
Hvis der kun var tale om markedsredskaber, ville motorvejene til søs aldrig se dagens lys, for de ville ikke være konkurrencedygtige i forhold til vejene og ville i bedste fald blive reduceret til motorveje til søs mellem Antwerpen, Rotterdam og Hamborg, hvilket ville være ganske utilstrækkeligt til at aflaste de fleste af de europæiske transportruter.

J'estime donc que, dans ce domaine, il ne faut pas heurter de front les pays et les partis qui, d'ailleurs souvent par respect pour les femmes, ne veulent pas de femmes-quotas, ce qui sous-entend qu'elles ne seraient pas capables de se faire leur place dans les partis et dans l'électorat.
Man bør således efter min mening undgå åbent at angribe de lande og partier, som, i øvrigt ofte af respekt for kvinderne, ikke ønsker kvotesystemer, idet disse beror på den antagelse, at kvinderne ikke er i stand til selv at skaffe sig plads i partierne og blandt vælgerne.

Il juge ainsi qu'une telle opération, au sens du règlement n° 4064/89, peut se réaliser même en présence d'une pluralité de transactions juridiques, formellement distinctes, dès lors que ces transactions- dont le résultat consiste à conférer à une ou à plusieurs entreprises un contrôle économique, direct ou indirect, sur l'activité d'une ou de plusieurs autres entreprises- sont interdépendantes, dans la mesure où elles ne seraient pas réalisées les unes sans les autres.
Retten fastslog således, at en sådan fusion i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i forordning nr. 4064/89, også kan forekomme som en flerhed af retlige transaktioner, der formelt er enkeltstående, hvis disse transaktioner- når resultatet består i at give en eller flere virksomheder direkte eller indirekte økonomisk kontrol over en eller flere andre virksomheders aktivitet- er indbyrdes afhængige på en sådan måde, at de ikke ville blive foretaget enkeltvis.

Doit établir la responsabilité tant des constructeurs que des autorités chargées de la réception par type, en autorisant les autorités à demander la réalisation de nouveaux tests au cas où elles ne seraient pas satisfaites de ceux menés par l'autorité de réception par type britannique avant le retrait du Royaume- Uni de l'Union.
Skal kræve ansvar fra både fabrikanternes og de typegodkendende myndigheders side ved at give de typegodkendende myndigheder mulighed for at anmode om nye prøvninger, hvis de ikke er særligt tilfredse med dem, der er udført af den UK-typegodkendende myndighed forud for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.

Un tel« traitement national» pourrait toutefois se révéler insuffisant pour préserver la dignité des personnes auxquelles une protection internationale est accordée, étant donné que celles- ci seraient généralement vulnérables et déracinées et qu'elles ne seraient pas en mesure de faire effectivement valoir les droits que l'État membre d'accueil leur garantit.
En sådan»national behandling« kan imidlertid vise sig at være utilstrækkelig med henblik på at sikre værdigheden for de personer, der meddeles international beskyttelse, idet disse generelt er sårbare og rodløse, og idet de ikke er i stand til faktisk at påberåbe sig de rettigheder, som værtsmedlemsstaten garanterer dem..

D'autre part, même si les exigences d'un niveau élevé imposé par les directives 81/851 et 81/852 constituent en elles-mêmes des restrictions, aucun élément du dossier ne permet de conclure qu'elles ne seraient pas justifiées par la sauvegarde de la santé publique qui est l'objectif essentiel des deux directives.
For det andet bemærkes, at selv om de strenge krav, der stilles efter direktiv 81/851 og 81/852 i sig selv udgør restriktioner, er der intet holdepunkt i sagens akter for at antage, at de ikke er begrundet i hensynet til beskyttelsen af den offentlige sundhed, som er de to direktivers hovedformål.

Elles ne sont pas encore finies?
Er de ikke færdige?

Elles ne sont pas forcément malades.
Derfor er de ikke nødvendigvis syge.

Elles ne sont pas mortes, elles dorment….
Mine planter er ikke døde- de sover….

Sur les photos, elles ne sont pas encore sèches.
På billedet er de ikke tørre endnu.

Elles ne sont pas une part de ma réalité.
Det er ikke en del af min virkelighed.

Elles ne sont pas satisfaites de leurs salaires.
De er utilfreds over deres lønninger.

Par conséquent, elles ne sont pas installées dans les chambres des appartements standard.
Derfor er de ikke installeret i værelserne på standardlejligheder.

Comment utiliser "elles ne seraient pas" dans une phrase

Elles ne seraient pas nécessairement maléfiques ou malveillantes.

Elles ne seraient pas assez fortes physiquement ?

Elles ne seraient pas deux filles mais plusieurs.

Elles ne seraient pas toutes facile à gérer.

De fait, elles ne seraient pas loups ensemble.

D'ailleurs elles ne seraient pas assez grandes !

Mais elles ne seraient pas introduites avant 2020.

Elles ne seraient pas toute compatibles avec GE2KAP...

Au moins ici, elles ne seraient pas dérangeaient.

Elles ne seraient pas dans ce classement, sinon.