Que Veut Dire EN ALLÉGEANT en Danois - Traduction En Danois

• lettes
• at lempe
• mindske

Exemples d'utilisation de En allégeant en Français et leurs traductions en Danois

En allégeant la brillance des cheveux et donne des conditions.
Betingelser ved at lette hår og giver glansen.

Déplacer des bords au centre, en allégeant la pression sur le crayon.
Flyt fra kanterne til midten, hvilket letter trykket på blyanten.

C'est en allégeant leur fardeau qu'on pourra commencer à essayer de changer les mentalités.
Kan vi lette deres hverdag, kan vi komme i gang med at ændre deres sind.

On peut aider et compenser l'autre en allégeant le fardeau et en équilibrant la vie.
Man kan hjælpe og kompensere for den anden ved at lette byrden og afbalancere livet.

Il était censé guérir l'épilepsie, les migraines et les troubles mentaux en allégeant la pression.
Det blev antaget at helbrede epilepsi, migræne og psykiske lidelser ved at lette trykket.

En simplifiant et en allégeant les procédures de mise en conformité avec la législation fiscale.
Forenkle og reducere procedurerne for overholdelse af skattelovgivningen.

Elle paye tes dettes, tes péchés de tes vies antérieures en allégeant ton fardeau petit à petit.
Den har betalt gæld af. Synder fra tidligere liv for at gøre det næste liv en smule lettere.

De surcroît, la Commission semble considérer qu'en allégeant les procédures pour obtenir des permis d'exploiter les installations de traitement on encouragera le recyclage.
Dertil kommer, at Kommissionen synes at mene, at man ved at lempe betingelserne for at kunne drive affaldsbehandlingsanlæg vil tilskynde til genanvendelse.

Les modifications apportées ont pour but de faciliter l'apport de capitaux à risque aux entreprises en allégeant leur charge fiscale.
Formalet med ændringerne er at lette tilførslen af risikovillig kapital til virksomhederne ved at lempe deres skattebyrde.

La Commission entend simplifier le quotidien des PME en allégeant les 10 législations de l'UE les plus contraignantes;
Kommissionen vil af hensyn til SMV'er forenkle de ti mest ressourcekrævende EU-love.

Les produits en aluminium laminé d'Hydro peuvent vous aider à concevoir des produits plus intelligents tout en allégeant notre planète.
Hydros valsede aluminiumprodukter kan hjælpe dig med at konstruere mere intelligente produkter, samtidig med at vægtreduktionen gavner vores planet.

Comment accroître la marge de liberté de vos collaborateurs en allégeant le management sans sacrifier pour autant la cohérence, l'ordre et la discipline?
Hvor vi kan udvide rammerne for medarbejdernes frihed ved at lede mindre uden at ofre fokus, disciplin og orden?

Si vous avez mal au ventre, cette image vous aidera à localiser la source, lorsque le charbon actif est actif ou tout en allégeant votre système digestif.
Hvis du har mavesmerter, vil dette billede hjælpe dig med at lokalisere kilden, mens aktivt kul er aktivt, eller mens du lette fordøjelsessystemet i bekvemmelighed.

Nous tenons à ce que l'aluminium soit une pièce maîtresse d'une société moderne, en allégeant notre empreinte climatique grâce au développement technologique et à des solutions innovantes.
Vi ønsker, at vores aluminium skal være en central byggesten i det moderne samfund og mindske klimabelastningen gennem teknologisk udvikling og innovative løsninger.

Je sais que dans certains milieux industriels, on voudrait réduire les aides directes et ensuite éventuellement redistribuer l'aide de la société aux entreprises, par exemple en allégeant la fiscalité.
Jeg ved, at man i nogle erhvervskredse ville foretrække at afskaffe de direkte støtteformer og i stedet lade samfundet støtte virksomhederne ved for eksempel at lette beskatningen af virksomhederne.

Améliorer les réglementations communautaire et nationale en allégeant le poids des contraintes administratives.
Reguleringen på europæisk og nationalt plan skal forenkles med henblik på at mindske den administrative udgiftsbyrde.

Sous cette réserve, le Conseil se félicite de la stratégie budgétaire du programme de stabilité actualisé, qui consolide les résultats des programmes antérieurs, et vise à conserver des excédents d'environ 4,5% du PIB par une réduction des dépenses publiques en pro portion du PIB, tout en allégeant dans le même temps la pression fiscale.
Med dette forbehold kunne Rådet i øvrigt tilslutte sig den finanspolitiske strategi, der er op stillet i det opdaterede stabilitetsprogram, og som konsoliderer tidligere programmer og tager sigte på at fastholde overskud på omkring 4,5% af BNP gennem en nedbringelse af de offentlige ud gifter i forhold til BNP, samtidig med at skattetrykket lettes.

Troisièmement, nous devons encourager l'esprit d'entreprise en allégeant les charges fiscale et administrative.
For det tredje skal vi opmuntre til iværksætterinitiativer ved at reducere de skattemæssige og administrative byrder.

Il est, en effet, indispensable que les États membres se mettent en position d'éviter la concurrence fiscale sauvage et de réorienter la fiscalité au profit des entreprises en allégeant les charges qui pèsent sur le travail.
Det er nemlig reelt uomgængeligt, at medlemsstaterne sørger for at blive i stand til at undgå den ukontrollerede konkurrence på skatteområdet og omlægge beskatningen til fordel for virksomhederne ved at lette de afgifter, der tynger på arbejdskraften.

Produit multifonction, la TM- S9000MJ offre un impact environnemental plus faible tout en allégeant la charge de travail des caissiers en traitant efficacement les chèques de manière électronique.
Som et All-in-One-produkt tilbyder TM-S9000MJ en lavere miljøpåvirkning og letter samtidig arbejdsbyrden for kasserere ved at behandle checks effektivt elektronisk.

En 3.3, que"le projet pilote de la Commission en matière d'imposition selon les règles de l'État de résidence apporte une solution aux problèmes liés aux activités transfrontalières des PME en allégeant la charge administrative afférant à leurs obligations fiscales.
Under pkt. 3.3: at"Kommissionens pilotprojekt om hjemstatsbeskatning rummer en løsning for SMV'ers grænseoverskridende aktiviteter ved at lempe deres skatteadministrative byrde.

Afin de garantir la livraison de ses clients à temps, sans erreurs et sur le long terme tout en allégeant la charge de travail de ses employés, le Groupe Rudolph Logistik basé à Lorsch, dans le sud de la région de Hesse, a opté pour l'innovation.
Med henblik på at sikre en langsigtet fejlfri og rettidige levering til sine kunder, samtidig med at arbejdsbyrden på medarbejderne lettes, har Rudolph Logistik-koncernen i Lorsch i det sydlige Hessen, valgt en innovativ vej.

Mais c'est aussi une période pendant laquelle nous avons une occasion historique de stimuler la croissance économique en allégeant le coût des transactions transfrontalières.
Men det er også nu, vi har en historisk mulighed for at sætte skub i den økonomiske vækst ved at få nedbragt omkostningerne ved at handle på tværs af grænserne.

Ceci pourrait se faire, par exemple, en abaissant les coûts non salariaux, en allégeant la fiscalité sur les salaires des travailleurs peu qualifiés- je rejoins ce qu'a dit M. Fourçans en ce sens- et en instaurant des salaires de premier emploi pour les travailleurs défavorisés.
Dette kunne for eksempel ske ved at nedsætte de ikke-lønmæssige omkostninger, ved at lette beskatningen af de dårligst uddannede arbejderes lønninger- jeg er enig med det, som hr. Fourçans sagde i den retning- og ved at indføre begyndelseslønninger for de dårligst stillede arbejdere.

Nous devons par conséquent tout faire pour soutenir les fournisseurs de contenus européens en allégeant leur travail et non en le rendant plus ardu.
Derfor skal vi gøre alt for at støtte de europæiske udbydere af indhold, gøre deres arbejde nemmere- og ikke vanskeliggøre det.

Compte tenu de ce qui précède, le Portugal devrait privilégier l'objectif suivant: i continuer de développer le marché du capitalinvestissement en allégeant les restrictions à l'investissement institutionnel sous forme de prises de participation, en mettant en place un cadre fiscal plus propice à l'investissement et à l'esprit d'entreprise; ce dernier se verra également encouragé par l'adaptation de la législation sur les faillites.
Pä den baggrund bør Portugal fokusere på følgende: i videreudvikle markedet for risikovillig kapital ved at lette begrænsningerne på institutionelle Investeringer i form af kapitaldeltagelse, ved at indføre skatteregler, der fremmer investeringer og iværksætterånd, idet sidstnævnte også bør fremmes ved at tilpasse konkurslovgivningen.

Souligne qu'il est également possible d'augmenter indirectement les recettes en simplifiant la politique agricole commune et en allégeant les charges bureaucratiques qui l'accompagnent;
Understreger, at en indirekte forøgelse af indkomsten også kan ske ved at forenkle, og mindske bureaukratiet i, den fælles landbrugspolitik;

En outre, elle peut aider les communautés côtières à diversifier leurs activités tout en allégeant la pression exercée par la pêche, contribuant ainsi à la préservation des stocks de poissons.
Akvakultursektoren kan ligeledes hjælpe kystsamfundene med at diversificere deres aktiviteter, hvilket samtidig letter fiskeritrykket og bidrager til at bevare fiskebestandene.

De plus, il est conseillé d'augmenter le niveau d'investissements en R&D, promouvoir la diffusion des TIC, réduire les aides d'État, libéraliser le secteur de l'énergie et développer le marché du capital- investissement notamment en allégeant les restrictions pour les investisseurs institutionnels.
Det tilrådes endvidere at øge investeringerne i F&U, fremme udbredelsen af IKT, reducere statsstøtten, liberalisere energisektoren og udvikle markedet for risikovillig kapital, navnlig ved at lempe begrænsningerne for institutionelle investorer.

Compte tenu de ce qui précède, l'Autriche devrait privilégier l'objectif suivant: i continuer de développer le marché du capitalinvestissement en allégeant les restrictions à l'investissement institutionnel en fonds propres, en mettant en place un cadre fiscal plus propice à l'investissement et à l'esprit d'entreprise.
På den baggrund bør Østrig fokusere på følgende: i gennemføre en videreudvikling af markedet for risikovillig kapital ved at lempe begrænsningerne for Institutionelle Investeringer i aktiekapital og ved at Indføre en skattemæssig ramme, som er mere befordrende for investeringer og iværksætterånd.