Que Veut Dire EN CONTESTANT en Danois - Traduction En Danois

• bestred
• ved at udfordre
• bestrider

Exemples d'utilisation de En contestant en Français et leurs traductions en Danois

La République italienne a répondu le 30 mars 2004 en contestant toute incompatibilité.
Italien svarede den 30. marts 2004 og bestred enhver uforenelighed.

Cette directive, en contestant toutes les options locales, transfère au niveau européen trop de décisions prises actuellement au niveau national et local.
I lyset af alle protesterne i direktivet mod lokale løsninger flytter det alt for mange vigtige beslutninger fra nationalt og lokalt plan til europæisk plan.

La République italienne a répondu le 31 janvier 2005 en contestant encore toute incompatibilité.
Italien svarede den 31. december 2005 og bestred fortsat enhver uforenelighed.

Il observe qu'en contestant radicalement« l'autorité de l'Eglise dans le domaine de la morale», on a voulu« la contraindre au silence alors qu'était en jeu la frontière entre vérité et mensonge».
Påpeger han, stiller"fundamentalt" spørgsmålstegn ved Kirkens myndighed i sager om moral og i sidste ende tvinger"hende til at forblive tavs præcis, hvor grænsen mellem sandhed og løgn står på spil".

Alors, choisissez des activités qui, tout en contestant, sont toujours agréable et satisfaisante.
Så vælg aktiviteter, der, mens udfordrende, stadig er behagelige og tilfredsstillende.

Eurocheque International a répondu le 6 novembre 1990 à la communication des griefs en contestant leur bien-fondé.
I sit svar af 6. november 1990 på meddelelsen af klagepunkterne bestred Eurocheque International begrundelsen for disse.

Le Magyar Állam a conclu au rejet du recours, en contestant tant la base juridique de celui- ci que les montants réclamés par les requérantes au principal.
Magyar Állam har nedlagt påstand om afvisning af sagen, idet staten har bestridt såvel det retlige grundlag for sagen som de af sagsøgerne i hovedsagen afkrævede beløb.

Les jeux Empereur Kuzco Flash sont d'excellents moyens pour passer le temps tout en contestant un peu votre cerveau.
Kejser Kuzco Flash spil er en gode måde at fordrive tiden, mens du udfordrer din hjerne lidt.

Chez Sherwin- Williams, nous encourageons des réflexions plus larges et l'innovation en contestant les hypothèses et en mobilisant l'ingéniosité et l'imagination collectives pour cibler des idées et des inspirations nouvelles.
Hos Sherwin-Williams opmuntrer vi til innovation og store tanker ved at udfordre antagelser og udnytte vores samlede opfindsomhed og fantasi til at få nye idéer og inspiration.

Les implants Dentaires sont dans la catégorie de la chirurgie optionnelle et représentent le type de dépenses de consommation qui est remis à plus tard en contestant les environnements économiques.
Tandimplantater er i kategorien af ekstraudstyr kirurgi og repræsenterer den type forbrug, der er udskudt i udfordrende økonomiske miljø.

De ce point de vue, les dirigeants de l'Allemagne ont joué un rôle très néfaste en contestant, jusque devant la Cour de justice, l'organisation commune de marché de la banane.
Her har Tysklands ledere spillet en meget uheldig rolle ved også over for Domstolen at anfægte den fælles markedsordning for bananer.

En contestant l'ensemble de lois qui bafoue de manière flagrante le droit européen relatif aux droits humains, la Commission européenne adresse un message clair et limpide: les politiques xénophobes de la Hongrie ne seront pas tolérées.
Ved at udfordre en lovpakke, som skamløst bryder EU lovgivning om menneskerettigheder, har EU-kommissionen sendt en klar og umisforståelig besked om at Ungarns fremmedfjendske politik ikke vil blive tolereret.

La République de Pologne a, par une lettre du 29 juin 2015, répondu à la lettre de mise en demeure en contestant les griefs soulevés par la Commission.
Republikken Polen besvarede ved skrivelse af 29. juni 2015 åbningsskrivelsen, idet denne medlemsstat anfægtede de af Kommissionen rejste klagepunkter.

Non seulement est- européennes, qui désormais«se bloque sur la canne à pêche», déjà, la ruse en contestant leur pitié- qui ne veut pas parler avec le petit ami de quelques jours, qui va le laisser mourir de faim ou de passer des vacances triste- mais aussi, les touristes non profonde connaissance des habitudes locales et des règles est délibérément exploité.
Ikke alene er den europæiske, som nu"hænger på fiskestang" allerede lokket ved at udfordre deres skam,- som ikke vil tale med kæresten et par dage, der ønsker at lade ham sulte eller tilbringe en kedelig ferie- men også, at turisterne ikke indgående kendskab til lokale skikke og regler bliver bevidst udnyttes.

Nous devons nous occuper activement avec les changements que nous devons passer par le processus de la croissance en rénovant et en contestant nous- mêmes pour être préparé pour toutes les crises.
Vi er nødt til aktivt at beskæftige sig med ændringer, som vi skal igennem i færd med vækst ved at renovere og udfordre os selv til at være forberedt på eventuelle kriser.

Tout en contestant la thèse de la Commission sur la présomption qui pesait sur elle, Eni soutient qu'elle a fait valoir, lors de la procédure administrative, un ensemble structuré de données et de renseignements de nature à démontrer que les sociétés du groupe opérant dans le secteur de la chimie agissaient de manière autonome.
Samtidig med at Eni har anfægtet Kommissionens opfattelse med hensyn til den formodning, der hvilede på selskabet, har Eni gjort gældende, at selskabet under den administrative procedure påberåbte sig et struktureret kompleks af data og oplysninger, der viste, at de selskaber i koncernen, som havde drevet virksomhed inden for den kemiske sektor, havde handlet selvstændigt.

Crooks et ses contemporains sympathiques ont proposé que la substance«miracle» le fait en contestant la capacité d'un micro- organisme à prendre de l'oxygène et de métaboliser correctement.
Crooks og hans sympatiske samtidige foreslog, at"mirakel" stof gør dette ved at anfægte en mikroorganisme evne til at tage i ilt og metabolisere ordentligt.

La plupart des investisseurs ont contracté ces prêts dans le cadre de défiscalisations assurées par l'acquisition de biens», a récemment indiqué au Républicain Lorrain Me Antoine Leupold, l'avocat de la banque, en contestant tout« démarchage illicite».
De fleste investorer har pådraget sig disse lån som en del af défiscalisations leveret af køb af fast ejendom«, sagde for nylig den"republikanske Lorrain"Mig Antoine Leupold, advokat for banken, bestrider alle" ulovlig lobbyvirksomhed".

Ceux- là mêmes qui visaient à ralentir l'intégration européenne le faisaient en contestant les institutions de l'UE plutôt qu'en rejetant catégoriquement leur légitimité.
De, der ville have en langsommere europæisk integrationsproces, forsøgte endog at opnå det ved at stille spørgsmål om EU-institutionerne i stedet for helt at afvise deres legitimitet.

Réunie à Shannon(Irlande) les 9 et 10 mai 1991, l'Assemblée Eurocheque, faisant état des objections constantes de la Commission, a manifesté son intention de faire preuve de bonne volonté en mettant fin à l'accord d'Helsinki, tout en contestant son caractère anticoncurrentiel.
Under et møde i Shannon(Irland) den 9. og 10. maj 1991 gav Eurocheque Assembly i betragtning af de vedvarende indsigelser fra Kommissionens side udtryk for at ville vise sin gode vilje ved at ophæve Helsinki-aftalen, idet man dog bestred, at aftalen var konkurrencebegrænsende.

Nous devons comprendre qu'en faisant preuve d'esprit critique et qu'en montrant notre désaccord, qu'en contestant les paradigmes et certaines"vérités", nous pouvons arriver à créer une nouvelle plus-value.
Vi er nødt til at erkende, at ved at være kritiske og ved at være uenige, ved at udfordre paradigmer og bestemte"sandheder", kan det lykkes os at skabe ny merværdi.

Par lettre du 17 août 2009, le Royaume des Pays- Bas a admis que le marché litigieux avait comporté des lacunes au regard de ladite directive, lesquelles n'auraient cependant pas eu pour effet de désavantager certains opérateurs économiques potentiellement intéressés, tout en contestant plusieurs griefs émis par la Commission.
Kongeriget Nederlandene anerkendte ved skrivelse af 17. august 2009, at den omtvistede kontrakt var mangelfuld i forhold til nævnte direktiv, men at disse mangler imidlertid ikke havde bevirket, at visse erhvervsdrivende, som eventuelt kunne være interesseret, var blevet stillet ringere, idet Kongeriget Nederlandene samtidigt bestred flere af de af Kommissionen fremførte klagepunkter.

Le 20 décembre 2018, l'avocat de RH a saisi la juridiction de renvoi d'une demande de libération de son client en contestant les« raisons plausibles permettant de supposer» la participation de celui- ci à l'infraction en cause.
Den 20. december 2018 har RH's advokat anlagt sag ved den forelæggende ret med krav om løsladelse af dennes klient, idet advokaten bestrider, at der foreligger»en begrundet mistanke om«, at klienten har deltaget i den omhandlede gerning.

Publier, poster, télécharger, distribuer ou disséminer tout sujet, nom, matériel ou information qui incite à la discrimination, la haine ou la violence envers une personne ou un groupe en raison de leur appartenance à une race, une religion ou une nation, ou qui insulte les victimes des crimes contre l'humanité en contestant l'existence de ces crimes.
Offentliggøre, poste, uploade, distribuere eller udsprede nogen emner, navne, noget materiale eller nogle oplysninger, der ansporer til diskrimination, had eller vold mod en person eller gruppe på grund af tilhørsforhold til en race, en religion eller en nation, eller som fornærmer ofre for kriminalitet ved at betvivle eksistensen af disse kriminaliteter.

Le défendeur peut s'opposer à la reconnaissance en Lettonie d'une décision rendue dans un autre État membre en contestant la décision de reconnaissance rendue par le tribunal de district/ville.
Den sagsøgte kan fremsætte indsigelser mod anerkendelse i Letland af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat ved at anfægte den afgørelse, ved hvilken distriktsdomstolen eller byretten anerkendte retsafgørelsen.

Par son premier grief, la Commission reproche à la République fédérale d'Allemagne d'avoir enfreint la décision 2014/699, en votant, lors de la 25e session de la commission de révision de l'OTIF, contre la position définie par l'Union dans cette décision s'agissant des points 4 et 7 de l'ordre du jour de cette session, et en contestant publiquement l'exercice du droit de vote par l'Union.
Kommissionen har med sit første klagepunkt foreholdt Forbundsrepublikken Tyskland, at den har tilsidesat afgørelse 2014/699, idet den på det 25. møde i OTIF's revisionsudvalg stemte imod den holdning, som Unionen havde fastlagt i denne afgørelse for så vidt angår punkt 4 og 7 på dagsordenen for dette møde, og idet den offentligt anfægtede Unionens udøvelse af stemmeretten.

Le 18 juillet 2013, Nestlé a interjeté appel de cette décision devant la Haute Cour de justice(Angleterre et pays de Galles), division de la chancellerie(propriété intellectuelle), en contestant l'affirmation selon laquelle la marque en cause n'avait pas acquis un caractère distinctif à travers son utilisation avant la date pertinente.
Nestlé har den 18. juli 2013 indbragt denne afgørelse for High Court of Justice(England& Wales), Chancery Division(Intellectual Property), og har anfægtet det konstaterede om, at det omhandlede varemærke ikke havde opnået fornødent særpræg som følge af sin brug før den relevante dato.

Toutefois, ce que je ne peux accepter en tant que démocrate, c'est de voir ceux qui plaident en faveur des référendums nationaux le faire en tentant d'affaiblir la démocratie représentative, en contestant la légitimité de la ratification parlementaire.
Hvad jeg dog som demokrat ikke kan acceptere er, at de, der argumenterer for nationale folkeafstemninger, gør det ved at forsøge at underminere det repræsentative demokrati ved at rejse tvivl om legitimiteten af parlamentarisk ratificering.

Règlement(CE) n° 3093/94- Mesures de protection de la couche d'ozone- Restrictions relatives à l'utilisation des hydrochlorofluorocarbures et des halons- Validité»(Cour plentere) prendre livraison du produit en contestant la validité du contrat, au motif que l'utilisation et, en conséquence, la commercialisation des HCFC destinés à la lutte contre les incendies étaient, en vertu de l'article 5 du règlement, prohibées.
Præjudiciel»Forordning(EF) nr. 3093194- foranstaltninger til beskyttelse af ozonlaget- begrænsninger i anvendelsen af hydrochlorfluorcarboner og haloner- gyldighed*(Domstolens plenum) tage imod varerne og anfægtede aftalens gyldighed med den begrundelse, at anvendelsen og dermed markedsføringen af HCFC, som er bestemt til brandslukning, var forbudt i medfør af forordningens artikel 5.

Panay a émis sa première salve dans son litige sur la Consommation des Rapports de résultats en fin de semaine dernière, en contestant que 25 pour cent de la Surface des appareils échoue après deux ans.
Panay udstedt sin første salve, i sin striden om Forbrugeren Rapporter resultater i slutningen af sidste uge, anfægte, at 25 procent af alle Overflade enheder ikke ville, efter to år.