Que Veut Dire EN ENVISAGEANT en Danois - Traduction En Danois

• overveje
• at se

Exemples d'utilisation de En envisageant en Français et leurs traductions en Danois

En envisageant d'entreprendre les actions suivantes.
At overveje følgende foranstaltninger.

Le Parlement va plus loin en envisageant l'ensemble du secteur de la sûreté aérienne.
Parlamentet går et skridt videre ved at se på hele luftfartsindustrien.

En envisageant de recourir à des restrictions de séjour;
Overveje at gøre brug af opholdsrestriktioner.

On peut gérer cette indétermination en envisageant les différentes solutions possibles.
Denne usikkerhed håndteres ved at betragte forskellige mulige fremtider.

Même en envisageant le pire, un budget additionnel pourrait être préparé pour plus tard dans l'année.
Hvis det værste skulle ske, kunne man udarbejde et tillægsbudget til senere på året.

C'est une méthode de pensée utilisée pour produire des idées créatives en envisageant de nombreuses solutions possibles.
Her undrer man sig, her genereres kreative ideer ved at undersøge mange mulige løsninger.

En envisageant de fixer des objectifs de performances afin d'élargir la demande pour ces technologies;
Overveje at fastsætte præstationsmål med henblik på at øge efterspørgslen efter miljøteknologier.

Les Etats parties coopèrent également à la prévention des infractions visées à l'art. 2 en envisageant.
De kontraherende stater skal endvidere samarbejde med henblik på at forebygge de i artikel 2 anførte forbrydelser ved at overveje.

Pour les jeunes afin qu'ils sachent répondre généreusement à leur vocation en envisageant, aussi, la possibilité de se consacrer au Seigneur dans le sacerdoce ou la vie consacrée.
For de unge mennesker, at de vil svare gavmildt på deres kald og også overveje muligheden af at tjene Herren i præstedømmet eller ordenslivet.

Nous devrions recommander au Conseil de l'UE et à la Commission de jouer un rôle plus actif et de s'engager à une résolution du conflit, éventuellement en envisageant une mission de la PESD.
Vi bør anbefale, at Rådet og Kommissionen tager mere aktivt del i og engagerer sig i konfliktløsning, muligvis ved at overveje en ESFP-mission.

Juge dès lors essentiel de prendre en compte l'accessibilité de ces régions en envisageant les possibilités d'extension des réseaux européens de transport;
Anser det derfor for vigtigt at tage hensyn til tilgængeligheden til disse regioner ved at overveje muligheden for at udvide de europæiske transportnet;

En envisageant, individuellement et collectivement, cette décision qui aura des conséquences profondes sur leur avenir ainsi que sur l'avenir de leurs enfants et petits-enfants, ils peuvent être assurés de la solidarité de l'Union européenne.
De bør være forvissede om EU's solidaritet, mens de hver for sig og i fællesskab overvejer en beslutning, der vil have gennemgribende betydning for deres fremtid og for deres børns og børnebørns fremtid.

Votre présentation était le moyen idéal pour nous de récapituler la journée en envisageant l'innovation dans un sens plus large.".
Din præsentation var den perfekte måde for os at sammenfatte dagen ved at overveje innovation i en bredere forstand.”.

En envisageant la mise en place ou la désignation d'un mécanisme indépendant, tel qu'un médiateur, pour garantir le traitement efficace des plaintes et le bon déroulement du règlement extrajudiciaire des litiges résultant de contrats de services énergétiques;
At overveje at indføre eller tildele en uafhængig mekanisme, f. eks. en ombudsmand, den rolle at sikre, at klager og udenretslig tvistbilæggelse i forbindelse med indgåelse af energitjenestekontrakter behandles effektivt.

Renforcer la planification à long terme et le déploiement intégré de tous les aspects de l'appui de l'UE et des EM au cycle électoral, en envisageant des mécanismes innovants d'octroi de l'aide.
Styrke langtidsplanlægning og integreret anvendelse af alle aspekter af EU's og medlemsstaternes støtte til valgcyklussen ved at undersøge innovative metoder til ydelse af bistand.

Nous devons faire tout cela sans grever les finances publiques, par exemple, en envisageant comme source de financement complémentaire des euro-obligations et en maintenant le train de réformes entreprises au niveau national, plus que jamais nécessaires.
Vi skal gøre alt dette uden at belaste de offentlige budgetter, f. eks. ved at overveje euroobligationer som en ekstra finansieringskilde og ved at fastholde incitamentet til reformer på nationalt plan, som nu er mere nødvendige end nogensinde før.

Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu remercier le rapporteur, Mme Hennicot-Schoepges, pour son travail et pour la façon dont elle l'a réalisé, en entretenant un dialogue avec plusieurs députés et en envisageant les différents points de vue.
Hr. formand! Først vil jeg gerne takke ordføreren fru Hennicot-Schoepges for hendes arbejde og for hendes fremgangsmåde med at have en dialog med adskillige medlemmer og overveje de forskellige synspunkter.

Lorsque l'union est source de douleur, il est nécessaire de prendre des décisions, peut- être en envisageant un divorce ou en demandant l'aide d'un- e professionnel- le pour réaliser une thérapie familiale ou de couple.
Når samlingen forårsager smerte, skal vi træffe beslutninger ved måske at overveje skilsmisse eller bede en professionel familie- eller ægteskabsterapeut om hjælp.

La découverte de facteurs génétiques affectant votre bien- être vous permet d'adapter votre mode de vie afin de maximiser votre vitalité, par exemple en modifiant vos habitudes de sommeil ou en envisageant de nouvelles stratégies de gestion du stress.
At kende til genetiske faktorer, der påvirker dit velvære, giver dig mulighed for at skræddersy din livsstil med henblik på at maksimere din vitalitet- eksempelvis ved at ændre dine søvnvaner eller overveje nye strategier til at håndtere stress.

Toutes les options prennent en compte, le cas échéant, le besoin de souplesse des entreprises du secteur en envisageant la possibilité d'une mise en œuvre par voie d'autorégulation et/ou de corégulation(champ d'application, informations sur les contenus préjudiciables).
I alle løsningsmuligheder tages der om nødvendigt hensyn til behovet for at sikre fleksibilitet for branchen ved at overveje at gennemføre dem via selv- og/eller samregulering(anvendelsesområde, oplysninger om skadeligt indhold).

S'y ajoute une violation du devoir de sollicitude de l'administration, puisque l'AIPN n'aurait aucunement tenu compte, ni des intérêts de la requérante, ni recherché objectivement un point d'équilibre entre les intérêts du service et ceux de la requérante, notamment en envisageant une affectation sur un poste vacant de chef d'unité.
Hertil kommer en tilsidesættelse af administrationens omsorgspligt, idet ansættelsesmyndigheden hverken har taget hensyn til hans interesser eller på objektiv vis søgt at finde en balance mellem tjenestens interesser og hans interesser, bl.a. ved at overveje en omplacering til en ledig kontorchefstilling.

Dans ces circonstances, il se justifie d'autant plus de penser de façon systématique- c'est-à-dire en envisageant l'ensemble du système- qu'il faut minimiser l'impact lié à l'effet de serre mondial et, par conséquent, nous ne devons pas nous soucier uniquement du gaz en question, mais également de son mode d'utilisation.
Der er al mulig grund til at tænke systematisk, altså at se på hele systemet, eftersom påvirkningen skal minimeres i forhold til den globale drivhuseffekt, og vi bør derfor ikke kun tænke på den pågældende gas, men også på hvordan den bruges.

Recommande à la Commission de veiller à ce que l'ensemble des régions de l'Union tirent parti du nuage européen pour la science ouverte, en envisageant l'utilisation de fonds de développement régionaux en vue de l'élargissement de cette initiative;
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle EU-regioner får gavn af EOSC, ved at undersøge brugen af regionale udviklingsmidler til at udbrede initiativet;

En outre, le système serait complet si d'autres outils adéquats y étaient ajoutés: par exemple, en insistant sur la responsabilité individuelle, en envisageant d'autres types de solutions- pas seulement dans le but de mettre un terme aux comportements anticoncurrentiels, mais également pour les empêcher de survenir à nouveau- et en mettant sur pied des actions privées pour dédommager les individus aussi bien que les groupes.
Systemet ville desuden blive komplet, hvis vi tilføjede andre relevante redskaber. Vi kunne f. eks. fremhæve det individuelle ansvar, overveje andre former for afhjælpning- ikke kun for at sætte en stopper for konkurrencebegrænsende fremgangsmåder, men også for at forhindre en gentagelse- og iværksætte private foranstaltninger med henblik på at kompensere både enkeltpersoner og grupper.

Invite les gouvernements à encourager et à appuyer la participation effective des femmes roms à la vie publique et politique au moyen d'une large gamme de mesures, en envisageant notamment l'établissement de quotas minimums pour la représentation des femmes dans les organes élus;
Opfordrer regeringerne til at tilskynde til og støtte en effektiv inddragelse af romakvinder i det offentlige og politiske liv gennem en bred vifte af foranstaltninger, bl.a. ved at overveje indførelse af mindstekvoter for kvinders repræsentation i valgte organer;

Il faudra certainement négocier avec les pays PECO un à un en tenant compte de leurs propres caractéristiques et en envisageant des périodes transitoires suffisantes de sorte que soit garanti l'avenir de larges secteurs productifs des pays membres actuels, par exemple,: secteurs agricole, textile et sidérurgique.
Man bør forhandle enkeltvis med de centralog østeuropæiske lande under hensyn til deres forskellige karakteristika og overveje passende overgangsperioder, således at man garanterer fremtiden for vigtige produktionssektorer i de nuværende medlemslande, f. eks. landbruget, tekstilindustrien og jernindustrien.

Considérant qu'il est nécessaire d'encourager les laboratoires pharmaceutiques à développer de nouveaux antibiotiques, en envisageant la création d'incitations et d'autres modèles économiques afin de récompenser l'innovation;
Der henviser til, at det er nødvendigt at tilskynde lægemiddellaboratorierne til at udvikle nye antibiotika ved at overveje at skabe incitamenter og udvikle alternative økonomiske modeller for at belønne innovation;

Recommande de renforcer la représentation des villes et des municipalités dans le cadre institutionnel actuel de l'Union, y compris en envisageant un renforcement de la représentation des villes par les États membres au sein du Comité européen des régions, sans pour autant réduire le rôle des régions et des zones rurales;
Anbefaler, at byerne og kommunerne får en stærkere repræsentation i EU's institutionelle rammer, også ved at overveje en styrkelse af byernes repræsentation af medlemsstaterne i Regionsudvalget, uden at indskrænke regionernes og landområdernes rolle;

Le modèle d'Ansoff remonte aux années 1960, mais je le couvre encore dans les livres pour montrer comment les entreprises devraient«penser hors de la boîte» avec de nouvelles possibilités pour leurs stratégies numériques en envisageant de nouvelles opportunités pour le développement de marché et de produit plutôt que simplement pénétration du marché qui manque les opportunités de marketing numérique pour moi.
Semaltmodellen går tilbage til 1960'erne, men jeg dækker det stadig i bøgerne for at vise, hvordan virksomheder skal"tænke ud af kassen" med nye muligheder for deres digitale strategier ved at overveje nye muligheder for markedet og produktudvikling snarere end blot markedsindtrængning, som savner mulighederne for digital markedsføring for mig.

La consultation de ces deux comités par la Commission reste essentielle afin d'examiner les problèmes posés par l'application de la législation en envisageant, par exemple, des simplifications, des codifications de textes existants, et afin de trouver des solutions qui soient à la fois pragmatiques et raisonnables aux obstacles à l'ouverture des marchés publics.
For Kommissionen er det af afgørende betydning at høre disse to udvalg, så den derved kan analysere de problemer, anvendelsen af lovgivningen fører med sig, og f. eks. overveje forenklinger eller kodifikationer af eksisterende retsakter samt finde løsninger, der på én gang er pragmatiske og rimelige set i forhold til de hindringer, der eksisterer for liberaliseringen af offentlige indkøb.

Comment utiliser "en envisageant" dans une phrase en Français

en envisageant quand C'est quand même mon rêve qui se réalise.

Il faut respecter les règles tout en envisageant leur dépassement légitime.

En envisageant le travail gratuit des chômeurs (Le Figaro, 7 nov.2010).

Rendre un gars n'ont pas mûrs et en envisageant d'entrer dans.

Il faut ici raisonner en envisageant les résultats des élections législatives.

Avez-vous travaillé en envisageant un lectorat qui serait plus particulièrement féminin?

C’est ce que je fais, en envisageant la situation la pire.

Mais en envisageant différemment la solitude, on peut transformer sa vie.

C'est en envisageant l'avenir de nos enfants que le monde progresse.

Elle souriait en envisageant déjà sa prochaine nuit, son prochain amant.

Comment utiliser "overveje, at se" dans une phrase en Danois

Du kan på samme måde overveje at få leveret til din bopæl eller til din arbejdsplads.

Afsnittet om ægtefællepension var kun relevant for en del af de kunder, der måtte overveje at skifte pensionsordning.

⇒ Køb Ridderspore på nettet - Klik for at se udvalget Netbutikken Plantetorvet.dk er en af de største på markedet, og hos dem kan du vælge i mellem flere end 15000 varer.

Et dårligt erhvervsklima påvirker virksomhederne, og kan i sidste ende betyde, at virksomhedsejerne begynder at overveje, om de skal flytte deres virksomhed til en anden kommune.

Det er typisk annoncer for dating-sites.Jeg er så småt begyndt at overveje den digitale dating-scene, men har .

Som en alternativ mulighed burde du overveje et afbetalingstilbud fra fx ViaBill, i tilfælde af at du hellere vil honorere betalingen af gummidupper senere.

Aftenen henvender sig til alle med interesse for trommer (...)." Der er i den grad lagt op til hyggelig aften hvor vi håber at se mange af jer.

Du burde derudover overveje at vælge at få leveret til din hjemmeadresse eller til dit arbejdes adresse.

Det koster kroner at blive medlem, hvilket er værd at overveje, hvis du finder deres lån fordelagtige for dit behov. /5().

Før du overgiver din tekst til andre, så skal du overveje om de ved, hvad de laver.