Que Veut Dire EST EFFECTUÉE SUR LA BASE en Danois - Traduction En Danois

• sker på grundlag
• udføres på grundlag
• er foretaget på grundlag
• sker paa grundlag
• foregår på grundlag
• skal foretages på grundlag

Exemples d'utilisation de Est effectuée sur la base en Français et leurs traductions en Danois

Le traitement des données est effectuée sur la base de votre consentement Art.
Databehandlingen foregår på grundlag af dit samtykke Art.

La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz décortiqué contenant 3% de brisures.
Omregningen af vaerdien af en maengde afskallet ris til vaerdien af den samme maengde ris paa et andet forarbejdningstrin sker paa grundlag af afskallet ris, der indeholder 3% brudris.

Installation du siphon dans le bidet est effectuée sur la base de son installation dans l'évier.
Montering af vandlås i bidet udføres på grundlag af dets installation i vasken.

Cette évaluation est effectuée sur la base de l'article 107, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et conformément aux dispositions et lignes directrices en la matière que la Commission peut adopter à cet effet.
Denne vurdering skal foretages på grundlag af artikel 107, stk. 3, i TEUF og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser og retningslinjer, som Kommissionen måtte vedtage med henblik herpå.

L'utilisation de données pseudonymisées est effectuée sur la base des dispositions de l'art. 15.
Anvendelsen af pseudonymiserede data sker på grundlag af bestemmelserne i §15, stk.

Toit en croupe est effectuée sur la base du système de treillis, qui est comme la construction d'un toit en croupe.
Valmtag udføres på grundlag af truss system, som er ligesom at bygge et valmtag.

L'utilisation de données pseudonymisées est effectuée sur la base des dispositions de l'art. 15.
Anvendelsen af pseudonymiserede data foregår på grundlag af bestemmelserne i paragraf 15(3) TMG.

La livraison est effectuée sur la base de m² brut, m, litre, kg et par pièce, les prix nets en m², m, litre, kg et par pièce étant facturés.
Levering sker på grundlag af brutto m², m, liter, Kg og pr. Stykke, hvorved netto m², m, liter, Kg og pr. Stykke opkræves.

La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi ou de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz semi-blanchi ou blanchi sans brisures.
Omregningen af vaerdien af en maengde delvis sleben ris eller sleben ris til vaerdien af den samme maengde ris paa et andet forarbejdningstrin sker paa grundlag af delvis sleben eller sleben ris uden brudris.

L'évaluation visée au paragraphe 2 est effectuée sur la base de toutes les informations existantes, notamment.
Vurderingen efter§ 3 skal foretages på grundlag af alle tilgængelige oplysninger, herunder navnlig.

Les paiements par voie de virement ne peuvent être effectués par le comptable que si les coordonnées bancaires du bénéficiaire du paiement et des données confirmant l'identité de celui-ci, ou toute modification, ont été préalablement inscrites dans un fichier commun par l'institution. Toute inscription, dans ce fichier, des coordonnées légales et bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées est effectuée sur la base d'un document justificatif, dont la forme est définie par le comptable de la Commission.».
Regnskabsføreren kan kun foretage betalinger ved bankoverførsel, hvis institutionen forud har registreret bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren og oplysninger, som bekræfter betalingsmodtagerens identitet, samt eventuelle ændringer i disse oplysninger i en fælles database. Enhver registrering i denne database af de juridiske oplysninger og bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren eller ændring af disse oplysninger sker på grundlag af et bilag, hvis form fastlægges af Kommissionens regnskabsfører.".

La décision concernant l'opération est effectuée sur la base de la taille de la tumeur et des symptômes.
Beslutningen om operationen udføres på grundlag af tumorens og symptomernes størrelse.

La conversion est effectuée sur la base du cours de la devise étrangère de la banque dans laquelle le Welcome Budapest Apartments possède un compte.
Valutaveksling sker på grundlag af salgskursen i den bank hvor Welcome Budapest Apartments har sin konto.

Aux États- Unis, la transmission de données aux fournisseurs de services est effectuée sur la base du«EU- US Privacy Shield» ou des«standard contractual clauses» de la Commission européenne.
Datatransmissionen til tjenesteudbydere i USA udføres på grundlag af det såkaldte“EU-USA Privacy Shield” eller på såkaldte“Standard Kontraktlige Bestemmelser” fra EU-Kommissionen.

Cette estimation est effectuée sur la base d'une proposition élaborée par la Commission en 2010 et contribue à la prise d'une décision sur le montant de la coopération financière après 2013.
Undersøgelsen foretages på grundlag af et forslag, som Kommissionen udarbejder i 2010. Resultatundersøgelsen skal bidrage til afgørelsen om omfanget af det finansielle samarbejde efter 2013.

Toute inscription, dans ce fichier, des coordonnées légales et bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées est effectuée sur la base d'un document justificatif, dont la forme est définie par le comptable.
Enhver registrering i denne database af de juridiske oplysninger og bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren eller ændring af disse oplysninger sker på grundlag af et bilag, hvis form fastlægges af Kommissionens regnskabsfører.«.

Cette vérification est effectuée sur la base de pièces justificatives et, le cas échéant, par un contrôle sur place.
Denne kontrol foretages på grundlag af bevisdokumenter, men kan også være en kontrol på stedet.

L'évaluation de la conformité des mesures précitées avec la recommandation du Conseil en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité est effectuée sur la base des prévisions économiques du printemps 2006 établies par les services de la Commission, de la loi de finances 2006 et de la mise à jour de décembre 2005 du programme de stabilité portugais.
Vurderingen af ovennævnte foranstaltningers overensstemmelse med Rådets henstilling i henhold til artikel 104, stk. 7, er foretaget på grundlag af den økonomiske prognose fra Kommissionens tjenestegrene fra foråret 2006, finansloven for 2006 og det opdaterede portugisiske stabilitetsprogram fra december 2005.

Cette répartition est effectuée sur la base de critères objectifs et publiés qui devront être établis par les États membres après avoir pris en compte l'avis des organisations interprofessionnelles reconnues conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 2077/92.
Denne fordeling sker på grundlag af offentliggjorte objektive kriterier, som medlemsstaterne fastlægger under hensyn til udtalelsen fra de brancheorganisationer, der er anerkendt efter bestemmelserne i forordning(EØF) nr. 2077/92.

Le calcul de ces valeurs de score par Klarna est effectuée sur la base d'une méthode statistique mathématique reconnue scientifiquement.
Beregningen af disse score værdier ved Klarna udføres på grundlag af en videnskabeligt anerkendt matematisk statistisk metode.

La signification à l'étranger est effectuée sur la base de conventions internationales et, uniquement lorsqu'aucune convention n'est applicable ou ne peut être appliquée, sur la base de l'article 142 du code de procédure civile(transmission au destinataire par la poste, un autre exemplaire étant envoyé au ministère public qui le fait suivre au ministère des affaires étrangères aux fins de signification au destinataire).
Forkyndelse i udlandet foretages på grundlag af internationale aftaler og kun i tilfælde af, at der ikke er en sådan, eller at den er umulig at anvende, foretages forkyndelsen på grundlag af artikel 142 i den civile retsplejelov(afsendelse til adressaten pr. post med kopi til anklagemyndigheden, som sender videre til udenrigsministeriet, som igen sender videre til adressaten).

La sélection des médicaments pour le traitement étiotropique est effectuée sur la base de tests sanguins et urinaires généraux et biochimiques, au cours desquels l'agent causal est détecté.
Udvælgelse af lægemidler til etiotropisk behandling udføres på grundlag af generelle og biokemiske blod- og urintest, hvor det forårsagende middel registreres.

Remarque: le loyer Cette propriété est effectuée sur la base de la législation espagnole, en particulier la loi 29/1994 du 24 Novembre sur les baux urbains.
Bemærk: udlejning af denne ejendom er foretaget på grundlag af den spanske lovgivning, nemlig loven 29/1994 af 24. november om by- lejemål.

Universal Analytics" décrit une procédure de Google Analytics dans laquelle l'analyse de l'utilisateur est effectuée sur la base d'un pseudonyme et qu'un profil d'utilisateur pseudonyme est créé avec des informations provenant de l'utilisation de différents appareils(appelée"Cross Device Tracking").
Universal Analytics" refererer til en Google Analytics-procedure, hvor brugeranalyse udføres på grundlag af et pseudonymt bruger-id, og en pseudonym profil for brugeren oprettes således med information fra brugen af forskellige enheder(såkaldt"cross-device sporing").

L'évaluation décrite au paragraphe 1 est effectuée sur la base des informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris.
Den i stk. 1 beskrevne evaluering foretages på grundlag af de tilgængelige videnskabelige, miljømæssige, tekniske og økonomiske data, herunder.

Sa conversion en monnaie nationale est effectuée sur la base de taux de conversion agricole applicable le premier jour du mois du dépôt de la demande de l'aide.
Omregningen til national valuta sker paa grundlag af den landbrugsomregningskurs, der gaelder den foerste dag i maaneden for indgivelsen af stoetteansoegningen.

La transmission de données aux prestataires de services situés aux États- Unis est effectuée sur la base de ce que l'on appelle le«bouclier de protection des données UE- États- Unis» ou sur les«clauses contractuelles standard» de la Commission européenne.
Datatransmissionen til tjenesteudbydere i USA udføres på grundlag af det såkaldte“EU-USA Privacy Shield” eller på såkaldte“Standard Kontraktlige Bestemmelser” fra EU-Kommissionen.

L'adhésion d'une organisation aux principes de la sphère de sécurité est effectuée sur la base d'un système d'autocertification, ainsi qu'il ressort de l'article 1er, paragraphes 2 et 3, de cette décision, lu en combinaison avec la FAQ 6 figurant à l'annexe II de ladite décision.
Et foretagendes tilslutning til safe harbor-principperne sker på grundlag af et selvcertificeringssystem, således som det fremgår af beslutningens artikel 1, stk. 2 og 3, sammenholdt med FAQ nr. 6, der er indeholdt i bilag II til nævnte beslutning.

Universal Analytics» désigne une procédure de Google Analytics dans laquelle l'analyse de l'utilisateur est effectuée sur la base d'un identifiant d'utilisateur pseudonyme et un profil pseudonyme de l'utilisateur est ainsi créé avec des informations provenant de l'utilisation de divers dispositifs(« cross- device tracking»).
Universal Analytics" refererer til en Google Analytics-procedure, hvor brugeranalyse udføres på grundlag af et pseudonymt bruger-id, og en pseudonym profil for brugeren oprettes således med information fra brugen af forskellige enheder(såkaldt"cross-device sporing").

La Commission pourrait-elle indiquer sur la base de quels critères cette clé de répartition a été choisie et pourquoi la répartition n'est pas effectuée sur la base des paiements historiques des États membres, pendant une période de référence représentative, comme ce fut le cas pour toutes les organisations communes de marché révisées précédemment?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier der blev lagt til grund for valget af den konkrete fordelingsnøgle, og hvorfor fordelingen ikke sker på grundlag af medlemsstaternes traditionelle betalinger i løbet af en repræsentativ referenceperiode, således som det var tilfældet ved alle de tidligere revisioner af de fælles markedsordninger?

Comment utiliser "est effectuée sur la base" dans une phrase en Français

A la fin de l’année, la régularisation est effectuée sur la base des heures réellement consommées.

La procédure judiciaire est effectuée sur la base de la contradiction et de l'égalité des parties.

L'évaluation des enjeux et conséquences RH est effectuée sur la base des informations provenant du SIRH.

La prise en charge par l employeur est effectuée sur la base des tarifs deuxième classe.

La validation des stages est effectuée sur la base d’un carnet de stage, selon une grille d’évaluation.

La sélection est effectuée sur la base de la cote R disponible en date du 15 juin.

La sélection est effectuée sur la base de la cote R disponible en date du 1er mars.

Comment utiliser "er foretaget på grundlag, udføres på grundlag, sker på grundlag" dans une phrase en Danois

Beregningen er foretaget på grundlag af en forventet fremtidig volatilitet på 41,5 % og et risikofrit renteniveau på 0,546 % og 0,602 % p.a.

Denne forvaltning er kun mulig, hvis der inden for forholdsvis korte frister opnås kendskab til de indførsler, der er foretaget på grundlag af de udstedte licenser.

Nomineringerne er foretaget på grundlag af de bedømmelser, som håndværksfirmaerne har fået af deres mange kunder.

Opret en iværksætterstatus iden betragtede form for forretningsvirksomhed udføres på grundlag af loven "På statsregistrering af juridiske enheder og IP" (nr. 129-FZ).

Rabatteringen udenfor normaltid samt søndage sker på grundlag af en minutpris på 0,144 kr.

Undersøgelsen er foretaget på grundlag af spørgeskemaer udsendt til brancheorganisationer, nationale myndigheder, enkeltpersoner, leverandører af sprogtjenester samt sprogafdelinger i virksomheder.

Det skal sikre, at kiropraktorerne giver den bedste behandling, og at behandlingen udføres på grundlag af veldokumenteret viden og erfaring.

Vurderingen sker på grundlag af den vedligeholdelsesstandard, som beboerne på afdelingsmødet har besluttet, at boligen skal have, når den nye lejer flytter ind.

Vurderingen er foretaget på grundlag af "de foreliggende oplysninger, besigtigelsen samt diverse beregninger".

Tilsynets tilrettelæggelse Tilsynet udføres på grundlag af Bekendtgørelse om specialundervisning og anden specialpædagogisk bistand i dagbehandlingstilbud og anbringelsessteder ( ) og efter vejledninger fra Ministeriet for Børn og Undervisning.