Exemples d'utilisation de Est efforcée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La présidence grecque s'est efforcée d'amorcer ce travail, mais il faut aller beaucoup, beaucoup plus loin.
Des progrès significatifs ont pu être constatés sur le marché du travail où la Finlande s'est efforcée de réduire le taux de chômage structurel.
Der blev opnået væsentlige fremskridt med hensyn til arbejdsmarkedet, hvor Finland har bestræbt sig på at reducere den strukturelle arbejdsløshed.La présidence belge s'est efforcée de rompre la glace dans ces relations et d'ouvrir des voies dans le dialogue.
La délégation de la Commission a donné des explications sur le système de préférences généralisées de la Communauté etsur son développement prévisible; elle s'est efforcée d'encourager le recours aux avantages que présente ce système.
Kommissionens delegation forklarede ordningen med generelle fællesskabspræferencer ogden antagelige udvikling af disse; den bestræbte sig på at opmuntre til ud nyttelse af de fordele, som ordningen frembyder.Dans le même but, la Commission s'est efforcée de promouvoir la recherche de solutions alternatives à la législation.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
L'objectif de la réalisation d'un réseau communautaire nécessitant le renforcement de l'action de la Communauté dans le domaine de la coordination des investissements d'infrastructure, la Commission s'est efforcée d'accroître l'efficacité de la procédure de consultation(').
Da målsætningen for virkeliggørelsen af et transportnet for Fællesskabet nødvendiggjorde en styrkelse af Fællesskabets aktion på området koordinering af infrastruktur investeringerne, bestræbte Kommissionen sig på at forøge konsultationsprocedurens effektivitetl.Dès le premier jour, la présidence autrichienne s'est efforcée d'engager ce débat, de le faire avancer et de le développer.
Det østrigske formandskab har fra den første dag bestræbt sig for at tage denne debat op, videreføre og intensivere den.La Commission s'est efforcée d'établir un lien avec elle ainsi qu'avec les corapporteurs et les rapporteurs fictifs dans ce dossier.
Kommissionen har bestræbt sig på at holde en god kontakt med hende, medordførerne og skyggeordførerne i denne sag.Afin d'assurer l'application correcte de l'acquis statistique, la Commission s'est efforcée de développer une meilleure information et collaboration avec les États membres.
Med henblik på at sikre, at de gældende statistikregler anvendes korrekt, bestræbte Kommissionen sig på at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem medlemsstaterne.La Communauté s'est efforcée, d'emblée, de soutenir résolument les réformes politiques et économiques en Union soviétique.
Lige fra begyndelsen bestræbte Fællesskabet sig på efter bedste evne at støtte de politiske og økonomiske reformer i Sovjetunionen.Enfin, la"Cellule Information" de la Direction générale de la concurrence(DG IV) s'est efforcée de répondre aux questions du public par l'envoi d'une documentation ou par des conseils.
Endelig har GD IV's informationstjeneste bestræbt sig på at besvare henvendelser fra offentligheden gennem fremsendelse af relevant dokumentation og nyttig rådgivning.Elle s'est efforcée de promouvoir la qualité et l'efficacité des modes alternatifs de résolution des conflits dans les litiges de consommation.
Den har bestræbt sig på at fremme kvaliteten og effektiviteten af alternative konfliktløsningsmetoder i forbrugersager.Comme vous l'aurez constaté,la Présidence belge s'est efforcée de réaffirmer la place de l'Union sur la scène internationale.
Som De har bemærket,har det belgiske formandskab bestræbt sig på at slå EU's plads i det internationale samfund fast.La Communauté s'est efforcée dès le départ d'afficher la flexibilité la plus grande possible, afin de rencontrer les souhaits et les intérêts marocains.
Fællesskabet har i den forbindelse fra starten bestræbt sig på den størst mulige fleksibilitet for at imødekomme de marokkanske ønsker og interesser.Le Conseil s'est félicité à plusieurs reprises des accords que ces pays ont conclus avec la fédération deRussie sur plusieurs points de litige, accords auxquels l'Union européenne s'est efforcée de contribuer dans le cadre de nombreuses démarches effectuées de part et d'autre.
Rådet udtrykte ved flere lejligheder tilfredshed med, at landene har indgået overenskomster med Ruslandom en række stridspunkter, og Unionen bestræbte sig på at bidrage til indgå elsen af sådanne overenskomster ved en lang række démarcher til forskellig side.En outre, la Commission s'est efforcée d'étayer aussi systématiquement que possible les postes de dépenses par des analyses coûts- avantages.
Derudover har Kommissionen bestræbt sig på så systematisk som muligt at underbygge de opførte udgifter med costbenefitanalyser.Tout au long de l'exercice 1992, et dans la ligne de l'adoption par le Conseil d'une résolution sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement,la Commission s'est efforcée de promouvoir une approche commune cohérente en matière de coopération au développement avec les États membres.
I tråd med Rådets resolution om menneskerettigheder,demokrati og udvikling bestræbte Kommissionen sig i hele regnskabsåret 1992 på for både EF's og medlemsstaternes ved kommende at fremme en fælles, konsekvent holdning til udviklingssamarbejdet.L'Union européenne s'est efforcée de démontrer aux pays du sud de la Méditerranée que la création du marché unique a constitué une expérience positive.
EU har bestræbt sig for at vise landene syd for Middelhavet, at det Dans l'esprit de son document du 21 août 1990, la Commission s'est efforcée, dans un souci de rapprochement des points de vue, de faire une synthèse des principales contributions.
For at tilnærme synspunkterne har Kommissionen med udgangspunkt i sit dokument af 21. august 1990 bestræbt sig på at sammenfatte de vigtigste bidrag.UPM s'est efforcée de prendre des mesures appropriées pour protéger vos données personnelles afin d'empêcher tout accès non autorisé et toute utilisation incorrecte.
UPM har bestræbt sig på at træffe passende foranstaltninger til beskyttelse dine personlige oplysninger for at forhindre uautoriseret adgang til og forkert brug af oplysningerne.En matière de coopération avec les pays partenaires, la Commission s'est efforcée de concentrer le soutien communautaire sur un nombre limité de domaines et d'objectifs pouvant avoir un impact maximal.
I samarbejdet med partnerskabslandene har Kommissionen bestræbt sig for at koncentrere EU-støtten om et begrænset antal områder og mål med henblik på at frembringe den maksimale virkning.Elle s'est efforcée de créer une conversation sur ce sujet controversé avec ses élèves de cinquième année à la Clippert Multicultural Magnet Honors Academy du district des écoles publiques de Detroit.
Hun bestræbte sig på at skabe en samtale om dette kontroversielle emne med sine studerende på femte klasse ved Clippert Multicultural Magnet Honors Academy i Detroit Public Schools Community District.Dans le cadre de son action traditionnelle d'information, la Commission, comme les années précédentes, s'est efforcée, en liaison avec les autres institutions et notamment avec la Cour de justice, d'assurer une connaissance large et précise du droit communautaire.
Som et led i sin oplysningsvirksomhed har Kommissionen i lighed med tidligere år bestræbt sig for i samarbejde med de øvrige institutioner, og især med Domstolen, at sikre et bredt og grundigt kendskab til fællesskabsretten.D'une part, elle s'est efforcée, dans les procédures en manquement qu'elle a engagées, de rechercher des solutions globales basées sur le principe de la reconnaissance mutuelle, et d'aller ainsi au-delà des solutions ponctuelles apportées au cas par cas.
For det første har den i forbindelse med de overtrædelsesprocedurer, som den har indledt, bestræbt sig på at finde samlede løsninger baseret på princippet om gensidig anerkendelse, der går videre end punktuelle løsninger fra sag til sag.Afin de résoudre ces problèmes, la Communauté s'est efforcée, depuis l'instauration du marché commun agricole en 1967, d'harmoniser les dispositions nationales.
For at løse disse problemer har Fælles skabet siden oprettelsen af det fælles marked for land brugsprodukter 11967 bestræbt sig på at harmonisere de nationale bestemmelser.Dès sa création,l'UJI s'est efforcée de devenir une université moderne et de qualité, à vocation clairement européenne, dont le but est d'atteindre un niveau d'excellence dans l'enseignement, la recherche et les services qu'elle offre à la société.
Fra det øjeblik, det blev oprettet,har UJI bestræbt sig på at blive et moderne højkvalitetsuniversitet med en klart europæisk orientering, hvis formål er at opnå et niveau af ekspertise inden for undervisning, forskning og tjenester, som det tilbyder samfundet.Afin de résoudre ces problèmes, la Communauté s'est efforcée, depuis l'instauration du marché commun agricole en 1967, d'harmoniser les dispositions nationales.
For at løse disse pro blemer har Fællesskabet siden oprettelsen af det fælles marked for landbrugsprodukter i 1967 bestræbt sig på at harmonisere de nationale bestemmelser.Cette institution universitaire s'est efforcée de concevoir et mettre en œuvre divers programmes académiques et pratiques polyvalents sur différents niveaux académiques de base, de baccalauréat et de maîtrise.
Denne akademiske institution har bestræbt sig på at designe og gennemføre forskellige alsidige akademiske og praktiske programmer på forskellige faglige niveauer af grund-, bachelor- og masteruddannelsen.En outre, comme le Parlement européen le lui avait demandé, la Commission s'est efforcée de mieux connaître l'intérêt, la prise de conscience et l'attitude du grand public à l'égard de la Communauté et de l'unification européennes.
Endvidere bestræbte Kommissionen sig efter Europa-Parlamentets anmodning på at for bedre sit kendskab til offentlighedens interesse i, viden om og indstilling til Det europæiske Fællesskab og europæisk enhed.Notre collègue Mme Buitenweg s'est efforcée de baliser son contenu, mais elle n'a pas effacé l'origine erronée de cette initiative, ni ses risques.
Fru Buitenweg bestræbte sig derefter på at stække initiativets indhold, men har ikke fjernet dets oprindelige forkerte orientering eller de farer, som det rummer.
