Que Veut Dire EST LA CONSÉQUENCE DIRECTE en Danois - Traduction En Danois

• er en direkte følge
• er den direkte konsekvens
• er et direkte resultat

Exemples d'utilisation de Est la conséquence directe en Français et leurs traductions en Danois

Dhimmitude est la conséquence directe du jihad.
Dhimmitude er den direkte konsekvens af jihad.

Mais elle n'est pas un hasard dû aux volontés des parties et des gouvernements, elle est la conséquence directe de la nature des problèmes à traiter.
Men den er ikke en tilfældighed, der skyldes partiernes og regeringernes vilje, den er en direkte konsekvens af arten af de pro blemer, der skal behandles.

Islamique est la conséquence directe de l'intervention impérialiste en Irak.
Fremkomsten af ISIS er den direkte konsekvens af den imperialistiske invasion af Irak.

De même, Alta Invest a fait valoir que le contrat de transfert est la conséquence directe de l'application de l'article 159 du ZTFI.
Alta Invest har ligeledes gjort gældende, at overførselskontrakten var en direkte følge af anvendelsen af ZTIF's artikel 159.

Elle est la conséquence directe de la résolution de décharge de 2003 de M. Wynn.
Det er en direkte konsekvens af Terry Wynns beslutningsforslag om decharge for 2003.

Relève que la politisation de la Commission est la conséquence directe des changements apportés par le traité de Lisbonne;
Påpeger, at politiseringen af Kommissionen er en direkte følge af de ændringer, der er indført ved Lissabontraktaten;

C'est la conséquence directe des politiques monétaires de ces dix dernières années.
Det er et direkte resultat af den pengepolitik, som er ført gennem de seneste ti år.

Ce renoncement est la conséquence directe de l'….
Nedskæringen er den direkte konsekvens af, at….

C'est la conséquence directe d'une concurrence fiscale débridée sur un marché intérieur homogène.
Den er det direkte resultat af en ukontrolleret skattekonkurrence på et ensartet fællesmarked.

L'augmentation de la violence dans les territoires indigènes est la conséquence directe de son discours de haine et des mesures contre les peuples indigènes du Brésil.
Stigningen i volden i de indfødtes territorier er et direkte resultat af hans hadefulde taler og foranstaltninger mod vores folk.

C'est la conséquence directe d'une absence d'harmonisation des conditions d'accueil et des statuts des réfugiés en Europe.
Det er den direkte konsekvens af mangel på harmonisering af modtagelsesforholdene og flygtninges status i Europa.

Cette baisse des investissements est la conséquence directe de la libéralisation du marché de l'énergie.
Denne reduktion af investeringerne er en direkte konsekvens af energimarkedets liberalisering.

C'est la conséquence directe de la libéralisation des marchés des télécommunications par l'UE, qui a introduit de la sorte une concurrence accrue.
Dette er en direkte følge af, at EU har liberaliseret markedet for telekommunikation og dermed har skabt større konkurrence.

Détenu dans des conditions inhumaines depuis de nombreux mois, il attend son exécution, et sa santé déficiente est la conséquence directe de tortures prolongées.
Han er blevet tilbageholdt under umenneskelige forhold i mange måneder, mens han ventede på eksekveringen, og hans nuværende dårlige helbredstilstand er et direkte resultat af langvarig tortur.

Cette particularité est la conséquence directe de la structure cristalline microporeuse.
Denne egenskab, er den direkte følge af dens mikroporøse krystallinske struktur.

De plus, une situation préoccupante règne dans certains pays candidats en ce qui concerne les enfants, situation qui est la conséquence directe de la déficience des systèmes de protection sociale.
I nogle af ansøgerlandene hersker også problematiske forhold for børn, forhold, som er en direkte følge af de sociale sikkerhedssystemers mangelfuldhed.

Cette cessation d'activité est la conséquence directe de la mise en place par l'INAO depuis le début de l'année de l'Indication Géographique Protégée(IGP)"Whisky Breton".
Denne ophør af aktivitet er den direkte konsekvens af etableringen af INAO siden begyndelsen af året for den beskyttede geografiske betegnelse(BGB)"Whisky Breton.".

Nous pensons que cet individu était découragé depuis peu par ses opérations financières et la situation financière de son foyer et que ce meurtre- suicide en est la conséquence directe», a dit M. Moore.
Vi har indtryk af, at han nylig blev fortvivlet på grund af finansielle transaktioner og sin husstands finansielle situation og at dette udvidede selvmord var en direkte følge af dette«, siger politiets talsmand, Michael Moore.

Un accident aussi terrible n'est pas le résultat de la fatalité: il est la conséquence directe du refus du débat démocratique et du poids des lobbies pronucléaires, en particulier dans notre pays.
En så forfærdelig ulykke er ikke blot sort uheld. Det er den direkte konsekvens af, at tilhængerne af atomkraft- navnlig i vores land- nægter at føre en demokratisk debat.

Selon nous, toutefois, indépendamment des vraies ou des présumées augmentations de prix, la multiplication- parfois même par quinze- des prix demandés par les agences de voyages, les seules autorisées à vendre le forfait de Coupe du monde, est la conséquence directe de l'obstination de l'Exécutif qui s'oppose à l'institution d'un revendeur unique auprès de chaque État membre.
Efter vores opfattelse er det imidlertid- uanset om der er tale om virkelige eller blot formodede prisforhøjelser- den forøgelse med op til 15 gange af rejsebureauernes priser, der som de eneste har fået tilladelse til at sælge billetter til VM-kampene, der er den direkte følge af Kommissionens stædige modstand mod en enkelt videresælgende myndighed i hver medlemsstat.

La violence à l'encontre des femmes est la conséquence directe de la discrimination, et c'est pourquoi nous avons besoin d'une politique globale accordant une attention toute particulière aux enfants des femmes victimes de violences.
Vold mod kvinder er en direkte følge af diskrimination. Derfor har vi brug for en mangesidet politik, der lægger særlig vægt på børn af misbrugte kvinder.

Il est vrai que le règlement de l'UE exonère les compagnies aériennes de toute responsabilité si un retard ou une annulation de vol est la conséquence directe de circonstances extraordinaires, telles que les intempéries, les menaces pour la sécurité et une grève.
EU-forordningen frikender da også flyselskaberne for ansvar, hvis en flyforsinkelse eller flyaflysning er en direkte følge af en ekstraordinær omstændighed, eksempelvis dårligt vejr, sikkerhedstrusler og strejke.

Auteur.-(EN) Monsieur le Président, l'assassinat de David Kato est la conséquence directe de la haine et de l'hostilité envers la communauté LGBT ougandaise, qui sont attisées par certains députés intolérants de ce pays.
Forslagsstiller.-(EN) Hr. formand! Mordet på David Kato er det direkte resultat af had og fjendtlighed over for Ugandas LGBT-samfund, som piskes op af visse høge i landets parlament.

Elle se basera plus particulièrement sur la durée la plus longue du séjour lorsque aucune destination n'est la conséquence directe ou le complément d'une autre destination; en cas d'égalité des durées de séjour, c'est la première destination qui est déterminante.
Hvis der ikke er noget bestemmelsessted, som er den direkte konsekvens af eller supplement til et andet bestemmelsessted, går repræsentationen navnlig ud fra, hvilket ophold der varer længst; hvis varigheden er den samme, er det første bestemmelsessted afgørende.

Étant donné que les mutations apparaissent lors de la réplication, il est évident que leur apparition est la conséquence directe d'une suppression virale incomplète de l'activité, ce qui se produit par exemple en cas d'hypothèse erronée d'un traitement ou de l'insuffisance du même.
Idet mutationerne forekommer under replikation, er det klart, at deres indtræden er en direkte følge af en ufuldstændig undertrykkelse af viral aktivitet, der forekommer for eksempel i tilfælde af forkert antagelse af terapi eller utilstrækkelig samme.

Le montant de l'aide pour les frais funéraires accordée aux parents ou aux tuteurs du mineur ou du majeur incapable dont le décès est la conséquence directe de l'infraction couvre les dépenses effectivement engagées dans la limite de cinq mensualités de l'IPREM en vigueur à la date du décès.
Erstatningen forbundet med begravelsesudgifter til forældrene eller værgerne til den mindreårige eller handicappede voksne, hvis død er en direkte følge af forbrydelsen, dækker de reelt afholdte udgifter op til fem gange den månedlige IPREM-rate som gældende på dødstidspunktet.

Lorsque la mesure monétaire visée à l'article 1 du règlement n° 1608/74 intervient, l'application des MCM aux échanges est la conséquence directe de cette mesure et tend à corriger les conséquences qui en découlent dans les conditions des échanges et le fonctionnement des organisations communes de marché sur lesquelles repose la politique agricole commune.
Anvendelsen af monetære udligningsbeløb på samhandelen, når den i artikel 1 i forordning nr. 1608/74 nævnte monetære foranstaltning indtræffer, er en direkte følge af denne foranstaltning, og har til formål at korrigere de følger, som nævnte monetære foranstaltning ellers ville have for samhandelen og de fælles markedsordningers funktion, som den fælles landbrugspolitik hviler på.

Ils sont la conséquence directe du stress.
Dem er en direkte følge af stress.

Les tensions actuelles sont la conséquence directe de cet échec institutionnel.
Den nuværende ulighedskrise er et direkte resultat af denne moralske fiasko.

D'autres sont d'avis que lorsque les problèmes d'une industrie sont la conséquence directe de pratiques commerciales déloyales, il ne devrait pas y avoir d'obligation de restructuration.
Andre finder omstrukturering irrelevant, hvis erhvervsgrenens vanskeligheder er en direkte følge af illoyal handelspraksis.

Comment utiliser "est la conséquence directe" dans une phrase en Français

L’agilité de la voiture est la conséquence directe d’un paquet d’éléments.

Cela est la conséquence directe de l’extraordinaire rapidité de la conquête.

Cette situation est la conséquence directe de l’échec à la présidentielle.

Cette régression est la conséquence directe de la victoire du néolibéralisme.

Leur forme est la conséquence directe des ondes cérébrales du performeur.

Pour certains, l'osthéoporose est la conséquence directe d'un manque de calcium.

Le mécontentement des patients est la conséquence directe des longs délais d’attente.

L’apparition de l’offre 4 PL est la conséquence directe de ces mutations.

Cette multitude de fins est la conséquence directe des ramifications des routes.

Comment utiliser "er en direkte følge, er et direkte resultat" dans une phrase en Danois

Lipolyse betyder opløsning eller fjernelse af fedt og er en direkte følge af ketose.

De fleste variationer i omkostninger er et direkte resultat af de valgte valgmuligheder for en given Hyperbaric Oxygen Therapy Chamber System (HBOT).

Nærværende afgørelse er en direkte følge af Landsskatterettens afgørelse i kendelsen vedrørende H1.1x A/S, som i øvrigt er påklaget til domstolene.

Det er vigtigt at understrege, at disse ikke er et direkte resultat af højere iltning, men en konsekvens af de materialeegenskaber, der kræves for at opnå høj iltgennemtrængelighed.

Grunden til staten Israels eksistens er et direkte resultat af jødisk selvforståelse som ofre for forfølgelse.

samt fejl som er en direkte følge af at materiellet står stille.

Og han mener, den er et direkte resultat af kommissionens sammensætning: Problemet er, at det pludselig bliver mudret.

Dækkes, hvis skaden er en direkte følge af en dækningsberettiget skade på bygningen. 19 20 bygningen Haveskulpturer, der står fast i haven 7.

Læs om vores Forretnings System Vores succes er et direkte resultat af den indsats, som vores hårdt arbejdende folk, og vi er en stolt aktiv bidragyder i lokalsamfundene.

Og er et direkte resultat af den kapitalistiske globaliserings kommercialisme og varegørelse af alle menneskelige relationer.