Que Veut Dire EXACERBER LA SITUATION en Danois - Traduction En Danois

• forværre situationen
• forværrer situationen

Exemples d'utilisation de Exacerber la situation en Français et leurs traductions en Danois

Ils ne font qu'exacerber la situation.
De skal blot forværre situationen.

Si vous choisissez le mauvais médicament, vous ne pouvez qu'exacerber la situation.
Når alt kommer til alt, hvis du vælger den forkerte medicin, kan du kun forværre problemet.

Des stimuli externes peuvent ensuite exacerber la situation, en provoquant des inflammations cutanées.
Eksterne stimuli kan derefter forværre situationen og medføre inflammation af huden.

L'auto- traitement de la stomatite ne peut qu'exacerber la situation.
Selvbehandling af stomatitis kan kun forværre situationen.

Exacerber la situation de mauvaises habitudes, l'hypothermie, le manque de vitamine C, une mauvaise nutrition.
Forværre situationen for dårlige vaner, hypotermi, mangel på C-vitamin, ukorrekt ernæring.

Ces deux approches viennent exacerber la situation.
Begge disse tiltag forværre situationen.

Afin de ne pas exacerber la situation, comment traiter un nez qui coule chez un nourrisson, afin de ne pas nuire à d'autres organes.
For ikke at forværre situationen, hvordan man behandler en løbende næse i et spædbarn, for ikke at skade andre organer.

Les maladies d'origine alimentaire peuvent exacerber la situation.
For at forværre situationen kan der være fødevarebårne sygdomme.

L'auto- administration de ce médicament ne peut qu'exacerber la situation, créer l'illusion d'améliorer le bien- être, donc l'accès en temps opportun aux travailleurs médicaux est extrêmement important.
Selvadministration af dette stof kan kun forværre situationen, skabe illusionen om at forbedre trivsel, derfor er hurtig adgang til lægerne ekstremt vigtigt.

Souligne que toute intervention directe des pays limitrophes de la RDC ne ferait qu'exacerber la situation;
Understreger, at enhver direkte intervention fra DRC's nabolande kun kan forværre situationen;

Indépendamment, attribuer une thérapie ne vaut pas la peine- vous pouvez exacerber la situation et provoquer divers types de complications(jusqu'à la fausse couche).
Uafhængigt foreskrive selv, terapi er ikke nødvendig- du kan forværre situationen og provokere forskellige former for komplikationer(op til abort).

Un contrôle renforcé du comportement des alcooliques, un retrait constant de celui- ci lors d'une visite et en public ne peut qu'exacerber la situation.
En styrket kontrol over adfærd alkoholikeren, den konstante svirp den væk, og folk kan kun forværre situationen.

C'est pourquoi nous attirons l'attention sur le fait que l'absence de règles commune sur le droit d'asile vient exacerber la situation, mais nous constatons que les groupes politiques ne sont guère actifs.
Det er en af grundene til, at vi vil pege på, at manglen på fælles regler for asylrettigheder forværrer situationen, men vi ser ikke meget aktivitet fra de politiske gruppers side.

L'influence négative du kétorol sur la muqueuse gastrique est trop importante, alors que l'utilisation d'alcool ne fait qu'exacerber la situation.
Ketorols negative påvirkning på maveslimhinden er for stor, mens brugen af alkohol kun forværrer situationen.

En raison de ces conséquences sociales, la crise économique contribue à exacerber la situation dans des circonstances où la pauvreté et le manque d'instruction favorisent la violence fondée sur le genre.
Som følge af sine sociale konsekvenser har den økonomiske krise bidraget til at forværre situationen under omstændigheder, hvor fattigdom og manglende uddannelse er faktorer, der fører til kønsbestemt vold.

Le travail de choc qui suivra ne fera pas que réduire à néant tout ce qui peut exacerber la situation actuelle.
Det efterfølgende stødarbejde vil ikke kun bringe alt til noget, men forværre også den nuværende situation.

Permettez-moi d'ajouter que les hausses du carburant ont contribué à exacerber la situation déjà difficile de nombreux pêcheurs qui suivent des méthodes traditionnelles, qui se servent du pétrole dans leur travail et qui ne reçoivent aucun soutien apte à compenser l'impact des hausses successives du coût de ce carburant.
Det skal tilføjes, at de stigende brændstofpriser har forværret den allerede vanskelige situation for mange fiskere inden for det traditionelle fiskeri, der bruger benzin til deres arbejde, men som ikke kan regne med nogen som helst støtte til at afbøde følgerne af prisstigningen på dette brændstof.

Mais en même temps, il faut se rappeler qu'un exercice indépendant sans l'accord d'un spécialiste et d'un médecin ne peut qu'exacerber la situation.
Men det skal huskes, at den uafhængige udøvelse af øvelserne uden aftale med en specialist og den behandlende læge kun kan forværre situationen.

Je regrette que le groupe PPE-DE, ayant régulièrement critiqué les États-Unis pour leur approche unilatérale qui avait pour effet d'exacerber la situation en devenant une partie du problème au lieu d'être une partie de la solution, se mette dans une position similaire.
Efter konsekvent at have kritiseret USA for dets ensidige holdning, som var med til at forværre situationen, fordi USA blev en del af problemet i stedet for dets løsning, må jeg desværre konstatere, at PPE-DE-Gruppen nu bringer sig selv i samme situation..

Il faut se rappeler que l'exécution indépendante des exercices sans l'accord d'un spécialiste et du médecin traitant ne peut qu'exacerber la situation.
Men det skal huskes, at den uafhængige udøvelse af øvelserne uden aftale med en specialist og den behandlende læge kun kan forværre situationen.

Il est également contre- indiqué de frotter ou de gratter la lésion, car de telles actions ne feront qu'exacerber la situation et créer une possibilité d'infection.
Det er også kontraindiceret at gnide eller ridse læsionsfokuset, da sådanne handlinger kun vil forværre situationen og skabe mulighed for infektion.

Je considère cette adoption comme un message important du Parlement européen pour que la Commission sache, sans considérations dogmatiques, si une décision prise des années auparavant sur la base de certaines règles apportera de réels avantages au moment de son entrée en vigueur, compte tenu de la situation 12 ans plus tard, ou si, au contraire, elle contribuera à exacerber la situation.
Jeg ser denne vedtagelse som et vigtigt budskab fra Europa-Parlamentet til Kommissionen om, uden hensyntagen til dogmer, hvorvidt en afgørelse, der er truffet år forinden på grundlag af visse regler, medfører reelle fordele på det tidspunkt, hvor den skal træde i kraft under hensyntagen til situationen 12 år senere, eller hvorvidt den i stedet bidrager til at forværre situationen.

Auparavant, l'adjoint du chef du mae de l'Ukraine elena зepkaлb a noté que les médias ukrainiens artificiellement exacerber la situation avec дocMoTpoM navires dans la mer d'azov.
Tidligere viceudenrigsminister i Ukraine olena zerkal bemærkes, at de ukrainske medier er kunstigt forværrer situationen med inspektion af skibe i havet af azov.

La décision israélienne du 19 septembre de déclarer Gaza territoire hostile et la possibilité envisagée d'élargir le champ des sanctions imposées à Gaza serait, si appliquée, susceptible d'exacerber la situation actuelle.
Den israelske beslutning af 19. september om at erklære Gaza for fjendtligt område og overvejelsen af muligheden for at øge omfanget af sanktioner mod Gaza, ville, såfremt sanktionerne øges, kunne forværre den nuværende situation.

Cette résolution insiste également pour infliger des sanctions aux États membres qui ne respectent pas les règles définies, notamment dans le pacte de stabilité et de croissance, ce qui aura pour effet d'exacerber la situation globale des pays dont les économies sont vulnérables.
I beslutningen kræver man også, at der udstedes bøder til medlemsstater, som ikke lever op til de fastlagte regler, navnlig i stabilitets- og vækstpagten, hvilket vil forværre den generelle situation i de lande, der har svage økonomier.

Toutefois, nous ne devrions pas nous précipiter pour interdire l'usage prophylactique des antibiotiques, étant donné que nous constaterions un accroissement important de maladies, provoquant de hauts niveaux d'utilisation thérapeutique qui pourraient exacerber la situation.
Det skal dog ikke få os til at haste et forbud mod brug af profylaktisk antibiotika igennem, fordi det kan få sygdommen til at eksplodere, hvilket kan medføre en stor stigning i den deraf følgende terapeutiske brug af antibiotika, og det kan forværre situationen.

Les sanctions rapidement imposées en vue d'affaiblir le gouvernement Gbagbo ont exacerbé la situation et débouché sur une crise humanitaire en Côte d'Ivoire.
De sanktioner, som hurtigt blev pålagt landet med det formål at svække Gbagbos regering, har forværret situationen og skabt en humanitær krise i Elfenbenskysten.

De toute évidence, la crise économique a exacerbé la situation tant au niveau des États membres que parmi les citoyens ordinaires.
Den økonomiske krise har tydeligvis forværret situationen både på medlemsstatsniveau og blandt almindelige borgere.

La crise économique et financière a exacerbé la situation sur le marché du travail dans l'ensemble de l'Union européenne.
Den økonomiske og finansielle krise har forværret situationen på det europæiske arbejdsmarked.

Il faudra également se pencher sur la politique consistant à sceller les avaloirs permettant l'écoulement des eaux pour les mettre à l'abri d'activités terroristes, pratique qui, dans ce cas, a clairement exacerbé la situation.
Der er også behov for at se på politikken med at sikre flodvandsafløb mod terrorhandlinger, som i dette tilfælde tydeligvis har forværret situationen.