Que Veut Dire FORVÆRRER SITUATIONEN en Français - Traduction En Français

• aggrave la situation
• exacerber la situation
• aggraver la situation
• aggravent la situation

Exemples d'utilisation de Forværrer situationen en Danois et leurs traductions en Français

Ubalanceret ernæring forværrer situationen.
Une mauvaise alimentation aggrave la situation.

Brusebadet forværrer situationen for dem, der lider af tør hud.
La douche aggrave la situation de ceux qui souffrent de peau sèche.

Patologien i dette system forværrer situationen.
La pathologie de ce système aggrave la situation.

Hvad forværrer situationen er, at du altid har brug for at holde dine følelser med dig.
Ce qui aggrave la situation, c'est que vous devez toujours garder vos sentiments avec vous.

Tilstedeværelse af rigelige mængder af coccidier forværrer situationen.
D'autres ajouts de calcium aggravent la situation.

Det, der forværrer situationen, er den socioøkonomiske situation, og den bevirker naturligvis, at flere mennesker bliver sat på gaden.
Ce qui aggrave la situation, c'est la situation socio-économique qui, bien évidemment, jette de nouvelles personnes à la rue.

Kyoto er fuld af smuthuller, som faktisk forværrer situationen.
Kyoto est plein de lacunes, qui ne font en fait qu'aggraver la situation.

Tilstanden ledsaget af hoste og nysen forværrer situationen: smerten bliver uudholdelig, patienten kræver sengeluft.
La situation, accompagnée de toux et d'éternuement, aggrave la situation: la douleur devient insupportable, le patient a besoin de repos au lit.

Det er korrekt, at den generelle økonomiske krise forværrer situationen.
Certes, la crise économique générale aggrave la situation.

De er i øvrigt overbevist om, at sådanne voldelige aktioner forværrer situationen i det sydlige Afrika og ikke løser de alvorlige problemer i området, som De Tolv flere gange har udtalt sig om«.
Ils sont, par ailleurs, convaincus que de telles violences aggravent la situation en Afrique australe et ne résolvent pas les problèmes de la région à propos desquels les Douze se sont prononcés à maintes reprises.».

Tryk skal sænkes med medicin, hvilket kun forværrer situationen.
La pression doit être diminuée avec des médicaments, ce qui ne fait qu'aggraver la situation.

Amco-specialister forklarer, at vaske hænderne på gammeldags måde kun forværrer situationen, da vandet svovl forlader hvidløg eller løg på hænderne i svovlsyre, hvilket øger intensiteten af den ubehagelige lugt.
Les spécialistes d'Amco expliquent que se laver les mains à l'ancienne ne fait qu'aggraver la situation, car l'eau transforme le soufre laissé par l'ail ou les oignons des mains en acide sulfurique, ce qui augmente l'intensité de l'odeur désagréable.

I denne henseende begynder han at bruge dråber oftere, hvilket forværrer situationen.
À cet égard, il commence à utiliser des gouttes plus souvent, ce qui aggrave la situation.

At lade tiden gå uden at løse dette problem forværrer situationen, fjerner tilliden til institutionerne og forårsager uønskede situationer som den nuværende situation med Italien, der er under pres fra USA, som vi også har omtalt her.
Laisser passer le temps sans résoudre ce problème ne fait qu'aggraver la situation, diminue la crédibilité des institutions communautaires et occasionne des situations indésirables comme celle de l'Italie actuellement sous les pressions nord-américaines mentionnées ici également.

Barnet kan begrænse vandladning på grund af smerte, hvilket kun forværrer situationen.
L'enfant peut retenir la miction en raison de la douleur, ce qui ne fait qu'aggraver la situation.

I 1995 blev 60 mennesker kastet i fængsel i Rumænien på grund af homoseksuelle handlinger, og de nye lovforslag forværrer situationen og er virkelig skandaløse og i strid med enhver eksisterende folkeretlig lovgivning på menneskerettighedsområdet.
En 1995, 60 personnes ont été jetées en prison pour homosexualité et les nouvelles propositions de loi aggravent la situation et sont véritablement scandaleuses et contraires à toutes les législations internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.

Den mest almindelige sygdom er forårsaget af en række årsager, som kun forværrer situationen.
La maladie la plus commune est causée par un certain nombre de raisons, ce qui ne fait qu'aggraver la situation.

Jeg vil gerne fremhæve den lave fødselsrate- nemlig 7,5 promille, sådan som det tydeligt fremgår af Schroedters betænkning- der er et problem, som forværrer situationen for pensionssystemets sociale sikring. Jeg håber, at Letland vil være bedre til at løse dette problem, end nogle af EU-landene har været.
Je constate le bas taux de natalité- 7,5Promille, que le rapport Schroedter fait bien apparaître- un problème qui aggrave la situation de la sécurité sociale du système de retraites et que, je l'espère, la République de Lettonie saura résoudre mieux que certains pays de l'Union européenne ne l'ont fait jusqu'à présent.

Forsøg at forklare fejlen i figuren, gør de ofte fælles fejl, hvilket kun forværrer situationen.
Cherchant à déguiser les défauts de la figure, ils font souvent des erreurs courantes, ce qui ne fait qu'aggraver la situation.

Dette fremkalder forstyrrelser i udskillelsessystemet, hvilket forværrer situationen og patientens trivsel.
Cela provoque des perturbations dans le système excréteur, ce qui aggrave la situation et le bien- être du patient.

Det bliver sværere for en kvinde at gå, hendes ben og arme er hævede, selvom den forventede mor ikke bruger mange væsker, og den næsekonstruktion, der netop er opstået, forværrer situationen.
Il est de plus en plus difficile pour une femme de marcher, ses jambes et ses bras sont enflés, même si la future mère n'utilise pas beaucoup de liquides, et la congestion nasale qui vient d'apparaître aggrave la situation.

Det er også vigtigt, at brugen af fedtholdige produkter forværrer situationen, da det også fjerner vitamin A.
Il est également important que l'utilisation de produits à faible teneur en matière grasse aggrave la situation, car elle supprime également la vitamine A.

Lægemidler fra denne liste bruges ofte ukontrollabelt, når rhinitis er af allergisk oprindelse, hvilket i sidste ende forværrer situationen.
Les médicaments de cette liste sont souvent utilisés de manière incontrôlable lorsque la rhinite est d'origine allergique, ce qui aggrave la situation.

Det er en af grundene til, at vi vil pege på, at manglen på fælles regler for asylrettigheder forværrer situationen, men vi ser ikke meget aktivitet fra de politiske gruppers side.
C'est pourquoi nous attirons l'attention sur le fait que l'absence de règles commune sur le droit d'asile vient exacerber la situation, mais nous constatons que les groupes politiques ne sont guère actifs.

Som følge heraf oplever kroppen faktisk hypoglykæmi, og ejeren mener, at sukker ruller over og fortsætter med at øge dosis, hvilket forværrer situationen.
En conséquence, le corps subit en fait une hypoglycémie, mais le propriétaire pense que le sucre roule et continue d'augmenter la dose, ce qui aggrave la situation.

At tvinge mennesker i behandling og til at tage medicin opleves ofte som traumatiserende og forværrer situationen ved at skabe frygt og modvilje mod at søge hjælp.
Forcer les gens à se soigner et à prendre des médicaments est souvent traumatisant et ne fait qu'aggraver la situation, générant la peur et le refus de toute aide.

Det skal huskes, at anvendelsen af deres ansøgning ikke bør være lang, da det er muligt at provokere udtørring af næseslimhinden og afhængigheden af lægemidlet, hvilket kun forværrer situationen.
Il convient de rappeler que le processus d'application ne doit pas être long, car il est possible de provoquer un dessèchement de la muqueuse nasale et une dépendance à la drogue, ce qui ne fait qu'aggraver la situation.

Tidligere viceudenrigsminister i Ukraine olena zerkal bemærkes, at de ukrainske medier er kunstigt forværrer situationen med inspektion af skibe i havet af azov.
Auparavant, l'adjoint du chef du mae de l'Ukraine elena зepkaлb a noté que les médias ukrainiens artificiellement exacerber la situation avec дocMoTpoM navires dans la mer d'azov.

Hvad gør det værre er, at scam spørgsmål opstår i ny og næ, som kun forværrer situationen.
Ce qui rend le pire, c'est que les questions de l'escroquerie se présentent de temps en temps, ce qui ne fait qu'aggraver la situation.

Bekæmpelsen af græshopper: Parlamentet opfordrede Kommissionen til øjeblikkeligt at nedsætte et egentligt organ til hasteintervention til bekæmpelse af denne insektinvasion, der forværrer situationen med hensyn til landbrugsfødevarer i en lang række regioner i Afrika syd for Sahara.
La lutte contre les locustes: le Parlement invite la Commission à constituer immédiatement une véritable unité d'intervention d'urgence pour lutter contre cette invasion d'insectes qui aggrave la situation agroalimentaire de nombreuses régions de l'Afrique subsaharienne;

Comment utiliser "forværrer situationen" dans une phrase en Danois

Overdreven koncentration af natrium gør væggene i blodkar endnu mere følsomme for hormoner, der øger tonen, hvilket forværrer situationen.

Forstyrrelsen af rejseaktiviteten inden for Unionen og af indenlandske rejser (svarende til 87 % af antallet af turister) siden slutningen af februar forværrer situationen.

Et ekstra indtag af tabletter, intravenøse eller intramuskulære injektioner forværrer situationen, hvilket øger koncentrationen af ​​skadelige stoffer og forårsager allergier.

Det har intet at gøre med de liggende unge mænd i Sydsvenskan kaldet “flygtning” at gøre selv om det naturligvis forværrer situationen...” Skriv en kommentar 15.

Gravide kvinder, der allerede lider af dette problem, er det bedre ikke at vælge retter med ris, da du kun forværrer situationen.

Måske skulle nogle af dine moderfædre rejse et barn alene, dette er overlejret på den næste generations negative oplevelse og så videre, forværrer situationen, forstærker manuskriptet.

Nye inflammationer forværrer situationen, hvilket forværrer livskvaliteten væsentligt.

Ofte med krumning i septum fremkommer vasomotorisk rhinitis, der forværrer situationen.

Denne jord udvikler kroniske sygdomme, allergier, det er nemmere at introducere smittefarlige stoffer, hvilket kun forværrer situationen.

Sådanne handlinger minimerer fordelene ved uddannelse, i nogle tilfælde forværrer situationen. Øvelser med biofeedback (biofeedback) indebærer et specielt apparat, der registrerer muskeltonen.

Comment utiliser "aggraver la situation, aggrave la situation" dans une phrase en Français

La procédure peut incontestablement aggraver la situation de la victime.

Ainsi l'usage capitaliste des machines aggrave la situation des ouvriers.

Et le résultat aggrave la situation qui inquiète déjà les personnalités s’étant prononcées.

Cependant, le réchauffement climatique aggrave la situation en augmentant l'évaporation.

Cela ne servira qu'à aggraver la situation ambiante.

Maintenant, plus que trois années de transition aggrave la situation globale à Madagascar.

Elles pourront plutôt aggraver la situation actuelle.

Mais, un nouvel élément vient aggraver la situation de Jessica.

Peu, aggraver la situation de personnes déjà fragilisées.

Le réchauffement climatique aggrave la situation des communautés les plus vulnérables.