Que Veut Dire EXEMPTER CERTAINES en Danois - Traduction En Danois

• fritage visse
• fritage bestemte

Exemples d'utilisation de Exempter certaines en Français et leurs traductions en Danois

La Commission peut exempter certaines catégories d'aides d'État de l'obligation de notification.
Kommissionen kan fritage visse statsstøtteformer for anmeldelsespligt.

Le règlement n° 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 autorise la Commission à exempter certaines catégories d'aides.
Forordning 994/98 giver Europa-Kommissionen mulighed for at fritage visse kategorier af statsstøtte.

Ils peuvent aussi exempter certaines catégories d'établissements publics de tout droit de prêt.
De kan også fritage visse kategorier af offentlige institutioner for at betale vederlag.

Cet outil permet à la Commission, riche de l'expérience acquise dans ce domaine, d'exempter certaines aides de la procédure de notification.
Dette værktøj gør det muligt for Kommissionen, der har stor erfaring inden for dette område, at undtage visse former for støtte for notifikationsproceduren.

Ils peuvent aussi exempter certaines catégories d'établissements du paiement de cette rémunération.
De kan også fritage visse kategorier af offentlige institutioner for at betale vederlag.

L'article 1er confirme le principe selon lequel les États membres sont autorisés à exempter certaines catégories de véhicules à moteur de l'obligation d'immatriculation.
Forslagets indhold Artikel 1 bekræfter princippet om, at medlemsstaterne har ret til at fritage visse kategorier af motorkøretøjer fra registrering.

Les États membres peuvent exempter certaines catégories d'établissements du paiement de la rémunération prévue aux paragraphes 1 et 2.
Medlemsstaterne kan fritage visse kategorier af institutioner for at betale det i stk. 1 og 2 naevnte vederlag.

En conséquence, pour faciliter le développement des activités économiques des PME, le présent règlement doit exempter certaines catégories d'aides lorsqu'elles sont octroyées en faveur de PME.
For at lette udviklingen af SMV'ers økonomiske aktiviteter bør denne forordning derfor fritage bestemte kategorier af støtte, når de ydes til SMV'er.

Exempter certaines catégories d'accords verticaux qui, dans certaines conditions, peuvent améliorer l'efficience économique à l'intérieur d'une chaîne de production ou de distribution.
At fritage visse kategorier af vertikale aftaler, som under visse omstændigheder kan forbedre den økonomiske effektivitet inden for en produktions- eller distributionskæde.

La proposition qui nous est soumise consiste à permettre aux États membres d'exempter certaines entreprises(micro-entités) des obligations d'établir et de publier leurs comptes annuels.
Det forslag, der er fremlagt i Parlamentet, betyder, at medlemsstaterne kan fritage visse virksomheder(mikroenheder) fra forpligtelsen til at udforme og offentliggøre deres årsregnskaber.

Il est également opportun d'exempter certaines opérations sur le marché primaire, comme les opérations relatives à la dette souveraine et aux dispositifs de stabilisation, qui sont importantes pour assurer un fonctionnement efficace des marchés.
Der er desuden fastsat en fritagelse for visse aktiviteter på det primære marked, f. eks. aktiviteter, der vedrører statsobligationer og stabiliseringsordninger, da disse aktiviteter er vigtige og bidrager til, at markederne fungerer effektivt.

Le 7 mai 1998, il a adopté une proposition de règlement habilitant la Commission à exempter certaines catégories d'aides d'État horizontales de l'obligation de notification(3).
Den 7. maj 1998 vedtog Rådet Kommissionens forslag til forordning, som skal sætte Kommissionen i stand til at fritage visse kategorier af horisontal statsstøtte for anmeldelseskravene(3).

Considérant que les consultations entre, d'une part, les usagers ou leur associations et, d'autre part, les conférences, sont de nature à assurer un fonctionnement des services de transport maritime plus efficace et tenant un meilleur compte des besoins des usagers; que, en conséquence, il convient d'exempter certaines des ententes qui pourraient résulter de ces consultations;
Konsultationer mellem brugerne eller deres sammenslutninger paa den ene side og konferencerne paa den anden side vil kunne sikre, at soetransporten fungerer mere effektivt, samtidig med at der i hoejere grad tages hensyn til brugernes behov; foelgelig boer visse former for praksis, som kunne blive resultatet af disse konsultationer, fritages;

Article 2 Droit d'exempter des institutions La BCE peut, sur une base non discriminatoire, exempter certaines institutions des r serves obligatoires conform ment aux crit res qu'elle aura tablis.
Artikel 2 Ret til at fritage institutioner ECB kan på et ikke-diskriminerende grundlag fritage institutioner fra mindstereservekrav i overensstemmelse med kriterier fastlagt af ECB.

Les États membres devraient avoir la possibilité d'exempter certaines institutions ou personnes autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public de l'obligation de vérifier les dispositifs de sécurité afin de tenir compte des caractéristiques particulières de la chaîne d'approvisionnement sur leur territoire et de veiller à ce que l'incidence des mesures de vérification sur ces parties soit proportionnée.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at fritage visse institutioner eller personer, der har tilladelse eller ret til at udlevere lægemidler til offentligheden, fra forpligtelsen til at kontrollere sikkerhedselementerne, med henblik på at tage hensyn til de specifikke karakteristika ved forsyningskæden på deres område, og sikre, at konsekvenserne af kontrolforanstaltningerne for disse aktører står i et rimeligt forhold til målet.

Simplification des exigences de notification: le 7 mai le Conseil a adopté une proposition de règlement permettant à la Commission d'exempter certaines catégories d'aides d'Etat horizontales des exigences de notification.
Forenkling af anmeldelseskravene: Den 7. maj vedtog Rådet et forslag til forordning, der giver Kommissionen mulighed for at fritage visse horisontale statsstøttekategorier fra anmeldelseskravene.

La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 36, exempter certaines catégories de navires de pêche communautaires de l'obligation visée au paragraphe 1 pour une période limitée et renouvelable ou prévoir un autre délai de notification tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés.
Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 36 fritage visse kategorier af EF-fiskerfartoejer fra forpligtelsen i stk. 1 for en begraenset periode, som dog kan fornyes, eller fastsaette en anden meddelelsesfrist, idet der tages hensyn til afstanden mellem fiskebankerne, landingsstederne og de havne, hvor de paagaeldende fartoejer er registreret eller opfoert i fortegnelser.

(23) Ces consultations sont de nature à assurer un fonctionnement des services de transport maritime plus efficace et tenant compte des besoins des usagers. En conséquence, il convient d'exempter certaines des ententes qui pourraient résulter de ces consultations.
(23) Sådanne konsultationer vil kunne sikre, at markedet for søtransportydelser kan fungere mere effektivt under hensyntagen til brugernes behov, og der bør derfor indrømmes fritagelse for visse former for konkurrencebegrænsende praksis, som disse konsultationer kan resultere i.

Elle a tout d'abord adopté une proposition de règlement l'habilitant à exempter certaines catégories d'aides de l'obligation de notification, proposition à laquelle le Conseil"Industrie", le 13 novembre, a donné son accord politique.
Den vedtog først og fremmest et forslag til forordning om fritagelse af visse støttekategorier for anmeldelsespligten, som Rådet(industri) gav sin politiske tilslutning til den 13. november. Kommissionen vedtog desuden nye retningslinjer for regionalstøtte og multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter.

Les mesures visant à poursuivre la simplification de l'acquis en matière de déchets et à garantir l'efficacité et l'efficience s'appuieront sur les efforts déjà consentis pour réduire les coûts administratifs de la politique en matière de déchets, consistant, par exemple, à exempter certaines PME des obligations de reprise ou de la mise en place d'un système d'échange de données électroniques obligatoire pour les transferts de déchets.
Tiltag med henblik på yderligere at forenkle EU's affaldslovgivning og sikre dens effektivitet vil bygge videre på den indsats, der allerede er gjort for at reducere de administrative omkostninger forbundet med affaldspolitikken, f. eks. via undtagelser for krav om tilbagetagelse for visse SMV'er eller bestræbelser på at etablere obligatorisk elektronisk udveksling af data for affaldsoverførsler.

La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 36, exempter certaines catégories de navires de pêche de pays tiers de l'obligation visée au paragraphe 1 pour une période limitée et renouvelable ou prévoir un autre délai de notification tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés.
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 36 fritage visse kategorier af tredjelandsfiskerfartøjer for den i stk. 1 omhandlede forpligtelse i en begrænset periode, som kan forlænges, eller fastsætte en anden meddelelsesfrist under hensyntagen til bl.a. afstanden mellem fiskebankerne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fartøjer er registreret eller opført i fortegnelser.

Les conditions applicables à la fabrication de sous-produits animaux ou de produits dérivés dans des usines ou établissements de pays tiers, ces conditions pouvant inclure les modalités de contrôle de tels usines ou établissements par l'autorité compétente concernée et pouvant exempter certaines usines ou certains établissements manipulant des sous-produits animaux ou des produits dérivés de l'agrément ou de l'enregistrement prévus à l'article 35, paragraphe 3, point b;
Betingelser for fremstilling af animalske biprodukter eller afledte produkter på anlæg eller virksomheder i tredjelande; betingelserne kan omfatte nærmere bestemmelser om den pågældende kompetente myndigheds kontrol af sådanne anlæg eller virksomheder, og de kan fritage bestemte anlæg eller virksomheder, der håndterer animalske biprodukter eller afledte produkter fra godkendelses- eller registreringskravet, jf. artikel 35, stk. 3, litra b.

La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 119, exempter certaines catégories de navires de pêche de l'obligation prévue au paragraphe 1 pour une période limitée et renouvelable, ou prévoir un autre délai de notification tenant compte, entre autres, du type de produit de la pêche, de la distance entre les lieux de pêche, les lieux de transbordement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés.
Efter proceduren i artikel 119 kan Kommissionen fritage visse kategorier af fiskerfartøjer for forpligtelsen i stk. 1 i en begrænset periode, der kan forlænges, eller træffe beslutning om en anden meddelelsesperiode under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, omladningsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.

La Commission européenne a également adopté une proposition de modification du règlement d habilitation de 1998, ce qui devrait lui permettre d exempter certaines catégories d aides en faveur d infrastructures à haut débit de l obligation de notification préalable à la Commission et de simplifier l autorisation de certains types de projets.
Europa-Kommissionen vedtog også et forslag om at ændre bemyndigelsesforordningen fra Dette vil gøre det muligt for Kommissionen at undtage visse kategorier af støtte til bredbåndsinfrastruktur fra pligten til forhåndsanmeldelse til Kommissionen og forenkle godkendelsen af visse projekttyper.

La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 36, exempter certaines catégories de navires de pêche de pays tiers de l'obligation visée au paragraphe 1 point c pour une période limitée et renouvelable ou prévoir un autre délai de notification tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés.3.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 54, stk. 2, fritage visse kategorier af tredjelandsfiskerfartøjer for forpligtelsen i stk. 1 i en begrænset periode, som kan forlænges, eller fastsætte en anden meddelelsesfrist under hensyntagen til bl.a. fiskevaretype, afstanden mellem fangstpladser, landingssteder og havne, hvor de pågældende fartøjer er registreret eller hjemmehørende.

Le Portugal est autorisé à ne pas l'appliquer Jusqu'à la fin de 1994; les autres Etats membres peuvent être autorisés à exempter certaines régions ou zones dans lesquelles les conditions naturelles ou le risque de dépeuplement militent contre une réduction de la production; l'Espagne peut recourir à des critères socio-économiques.
Portugal har tilladelse til at undlade at anvende den indtil udgangen af 1994; de øvrige medlemsstater kan få tilladelse til at fritage visse regioner eller områder, hvor naturforholdene eller risikoen for affolkning taler¡mod en nedsættelse af produktionen; i Spanien kan der tages hensyn til socioøkonomiske faktorer.

La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 111, exempter certaines catégories de navires de pêche de l'obligation établie au paragraphe 1 pour une période limitée, qui peut être renouvelée, ou prévoir un autre délai de notification tenant compte, notamment, du type de produit de la pêche, ainsi que de la distance entre les lieux de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés.
Efter proceduren i artikel 119 kan Kommissionen fritage visse kategorier af fiskerfartøjer for forpligtelsen i stk. 1 i en begrænset periode, der kan forlænges, eller træffe beslutning om en anden meddelelsesperiode under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.

Considérant que le Parlement admet l'importance, pour les autorités compétentes et les marchés financiers, d'exempter certaines transactions découlant d'une novation pendant une période limitée à douze mois si la contrepartie établie au Royaume- Uni se mue en une contrepartie établie dans l'Europe des vingt- sept;
Der henviser til, at Parlamentet er enigt i, at det er vigtigt for de kompetente myndigheder og de finansielle markeder, at visse transaktioner, der er resultatet af en fornyelse, fritages i en begrænset periode på 12 måneder, hvis den modpart, der er etableret i Det Forenede Kongerige, ændres til en modpart i EU-27;

La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 36, exempter certaines catégories de navires de pêche de pays tiers de l'obligation visée au paragraphe 1 point c pour une période limitée et renouvelable ou prévoir un autre délai de notification tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés.
Kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 36 for en begraenset periode, der kan forlaenges, fritage visse kategorier af tredjelandes fiskerfartoejer fra forpligtelsen i stk. 1, litra c, eller fastsaette en anden meddelelsesfrist, idet der bl.a. tages hensyn til afstanden mellem fiskebankerne, landingsstederne og de havne, hvor de paagaeldende fartoejer er registreret eller opfoert i fortegnelser.

Considérant que l'article 10 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 2847/93 donne à la Commission la possibilité d'exempter certaines catégories de navires de pêche de pays tiers de cette obligation pour une période limitée et renouvelable ou de prévoir un autre délai de notification en tenant compte, entre autres, de la distance entre les fonds de pêche, les lieux de débarquement et les ports dans lesquels les navires en question sont enregistrés ou immatriculés;
I medfør af artikel 10, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 2847/93 kan Kommissionen for en begrænset periode, der kan forlænges, fritage visse kategorier af tredjelandes fiskerfartøjer fra denne forpligtelse eller fastsætte en anden meddelelsesfrist, idet der bl.a. tages hensyn til afstanden mellem fiskebankerne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fartøjer er registreret eller opført i fortegnelser;