Que Veut Dire EXPORTATEURS INDIENS en Danois - Traduction En Danois

• indiske eksporterende
• de indiske eksportører
• de indiske eksportørers

Exemples d'utilisation de Exportateurs indiens en Français et leurs traductions en Danois

Données des exportateurs indiens.
Stikprøver af indiske eksportører.

(26) Deux exportateurs indiens sont situés dans une unité axée sur l'exportation.
(26) To indiske eksportører er beliggende i en EOU.

Les prix des importations en provenance des États-Unis, du Japon et du Mexique étaient supérieurs à ceux des exportateurs indiens et des producteurs de l'Union.
Importpriserne fra USA, Japan og Mexico var højere end de indiske eksportørers og EU-producenternes priser.

(70) Certains producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que le calcul des marges de préjudice était erroné.
(70) Visse indiske eksporterende producenter fremførte, at skadestærsklerne var blevet beregnet forkert.

Comme indiqué au considérant 187 ci-dessus, les prix des importations en provenance des États-Unis, du Japon et du Mexique étaient supérieurs à ceux des exportateurs indiens et des producteurs de l'Union.
Som angivet i betragtning 187 var priserne på import fra USA, Japan og Mexico højere end de indiske eksportørers og EU-producenternes priser.

(93) MTZ, l'un des producteurs- exportateurs indiens, a aussi demandé un ajustement pour tenir compte d'une différence de qualité.
(93) En af de indiske eksporterende producenter, MTZ, anmodede også om en justering for en kvalitetsforskel.

Ils ont aussi affirmé qu'en raison de leur grande différence de taille, il serait trompeur de comparer les performances respectives de l'industrie communautaire et des exportateurs indiens.
Det blev endvidere fremført, at en sammenligning i relative tal mellem EF-erhvervsgrenens resultater og de resultater, der var opnået af de indiske eksportører, ville være misvisende som følge af betydelige størrelsesforskelle mellem konkurrenterne.

Les exportateurs indiens profitent de la croissance des petites et moyennes entreprises qui s'améliorent constamment la qualité des principaux articles exportés.
De indiske eksportører at drage fordel af væksten af små og mellemstore virksomheder der konstant forbedrer kvaliteten af vigtigste eksporterede varer.

L'enquête a en outre révélé que les producteurs- exportateurs indiens sont susceptibles d'accroître encore leurs capacités en cas d'augmentation de la demande(15).
Det fremgik desuden af undersøgelsen, at de indiske eksporterende producenter sandsynligvis vil øge deres kapacitet yderligere, hvis efterspørgslen stiger(15).

(41) Les producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que l'analyse provisoire du préjudice reposait sur la situation d'une proportion mineure seulement de producteurs communautaires.
(41) De indiske eksporterende producenter hævdede, at skadesanalysen på det foreløbige stadium kun var baseret på en ganske lille del af EF-producenterne.

Les prix des importations en provenance de Chine et de Russie étaient inférieurs aux prix des exportateurs indiens et à ceux des producteurs de l'Union(sauf en 2012 dans le cas de la Russie).
Priserne på import fra Kina og Rusland var lavere end de indiske eksportørers og EU-producenternes priser(undtagen i 2012 for Rusland).

(17) Sur les huit producteurs- exportateurs indiens, quatre ont été retenus dans l'échantillon, à savoir Ester, Flex, Garware et Jindal Poly Films Limited(ci- après dénommé«Jindal»).
(17) Blandt de otte indiske eksporterende producenter blev der udvalgt fire(Ester, Flex, Garware og Jindal Poly Films Limited (”Jindal”)) til at indgå i stikprøven.

(14) Aucun commentaire n'ayant été formulé au sujet de la constitution d'un échantillon de producteurs- exportateurs indiens, les conclusions exposées aux considérants 14 à 23 du règlement provisoire sont confirmées.
(14) Der blev ikke modtaget bemærkninger vedrørende stikprøven af indiske eksporterende producenter, og konklusionerne i betragtning 14 til 23 i forordningen om midlertidig told blev derfor bekræftet.

(94) Enfin, les producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que, lors de la détermination de la sous- cotation, la Commission aurait dû compenser la marge négative par des marges positives.
(94) Endelig hævdede de indiske eksporterende producenter, at Kommissionen skulle have udlignet negative prisunderbudsmargener med positive margener ved underbudsberegningerne.

Le fléchissement modéré des volumes importés n'est pas de nature à laisser entendre que les exportateurs indiens occupent désormais une place marginale sur le marché communautaire et sont sur le point d'en être évincés.
Den moderate nedgang i mængden havde ikke et sådant omfang, at det kan hævdes, at de indiske eksportører havde en perifær status og var ved at forsvinde fra fællesskabsmarkedet.

(73) Les producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que certains des indicateurs détaillés ci- dessus ont évolué favorablement au cours de la période considérée et ne reflètent donc pas de préjudice.
(73) De indiske eksporterende producenter hævdede, at nogle af ovennævnte skadesindikatorer udviklede sig positivt i den betragtede periode og derfor ikke tydede på skade.

Les mesures se présentaient sous la forme d'un droit spécifique s'échelonnant entre 0 et 41,3 euros par tonne pour chacun des exportateurs indiens ayant coopéré, un droit spécifique de 41,3 euros par tonne étant appliqué aux autres exportateurs indiens.
Foranstaltningerne havde form af en specifik told på mellem 0 EUR og 41,3 EUR pr. ton for samarbejdsvillige individuelle indiske eksportører og en specifik told på 41,3 EUR pr. ton for alle andre indiske eksportører.

(98) Les producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que la perte de part de marché de l'industrie communautaire résulte du fait qu'elle a opté pour les ventes à l'exportation plutôt que les ventes intérieures.
(98) De indiske eksporterende producenter hævdede, at EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele skyldtes, at den satsede på eksportsalg snarere end salg på hjemmemarkedet.

Les taux de droit applicables aux importations effectuées auprès de ces exportateurs devraient s'échelonner entre 25,3 et 32%. Le degré de coopération des exportateurs indiens étant élevé(plus de 80%), le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés devrait être fixé au niveau du taux de droit individuel le plus élevé, à savoir 32%.
Toldsatserne for importen fra disse eksportører bør ligge mellem 25,3% og 32% Da de indiske eksportører udviste en høj grad af samarbejdsvilje(over 80%), bør tolden for alle andre selskaber fastsættes på samme niveau som for det selskab, der havde den højeste individuelle toldsats, dvs. 32%.

(98) Les producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que la perte de part de marché de l'industrie communautaire résulte du fait qu'elle a opté pour les ventes à l'exportation plutôt que les ventes intérieures.
(98) De indiske eksporterende producenter hævdede, at EF-erhvervsgrenen havde mistet markedsandele, fordi den havde valgt at sælge til eksport i stedet for på hjemmemarkedet.

Ils ont aussi réitéré leur demande d'ajustement au titre du stade commercial, dans la mesure où les exportateurs indiens vendent essentiellement leurs produits à des grossistes tandis que l'industrie communautaire vend pratiquement toujours directement aux utilisateurs de feuilles en PET.
De gentog også deres anmodning om en justering for handelsled, da de indiske eksportører hovedsagelig sælger til grossister, mens EF-erhvervsgrenen næsten altid sælger direkte til brugere af PET-folie.

(55) Certains exportateurs indiens ont fait valoir que limiter l'analyse des ventes de l'industrie communautaire aux ventes intérieures, en termes de volume et de prix, contrevenait aux dispositions de l'article 3, paragraphe 4, de l'accord antidumping de l'OMC car cet accord fait référence à l'ensemble des ventes, y compris les exportations.
(55) Visse indiske eksportører hævdede, at det var i modstrid med bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, i WTO's antidumpingaftale at begrænse analysen af EF-erhvervsgrenens salg til hjemmemarkedssalget, da denne aftale henviser til det samlede salg, altså inklusive eksportsalget.

(68) Les prix de vente de l'industrie communautaire et les prix à l'importation des producteurs- exportateurs indiens ont été comparés au niveau départ usine et frontière communautaire respectivement et à l'égard des clients indépendants sur le marché de la Communauté, le cas échéant après avoir été dûment ajustés.
(68) EF-erhvervsgrenens salgspriser og de indiske eksporterende producenters importpriser blev sammenlignet henholdsvis ab fabrik og Fællesskabets grænse samt ved salg til uafhængige kunder på EF-markedet og blev i påkommende tilfælde behørigt justeret.

(74) Les producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que certains des indicateurs détaillés ci- dessus ont évolué favorablement au cours de la période considérée et ne reflètent donc pas de préjudice.
(74) De indiske eksporterende producenter hævdede, at nogle af ovennævnte skadesindikatorer udviklede sig positivt i den betragtede periode og derfor ikke kunne pege i retning af skade.

Ces données sont toutefois en contradiction avec les données d'exportation fournies par les exportateurs indiens ayant coopéré, du moins en ce qui concerne les exportations à destination d'Israël, dans la mesure où celles - ci font état d'une nette augmentation des exportations vers Israël après l'institution des mesures(de quelque 40 tonnes en 2000 à 800 tonnes environ pendant la période d'enquête).
De omtalte data er imidlertid ikke i overensstemmelse med eksportdata fra de samarbejdsvillige indiske eksportører, i det mindste ikke hvad angår eksporten til Israel. Disse data viser en klar stigning i eksporten til Israel efter indførelsen af foranstaltninger(fra ca. 40 tons i 2000 til ca. 800 tons i undersøgelsesperioden).

De plus, les exportateurs indiens ont fait valoir que la déduction des subventions à l'exportation contrebalancées par le droit compensateur en vigueur, conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, du droit antidumping n'était pas juridiquement justifiée, dans la mesure où les droits compensateurs ont été établis sur la base d'une période d'enquête différente.
De indiske eksportører hævdede desuden, at fradraget i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 1, af de eksportsubsidier, der er afhjulpet af den eksisterende udligningstold, fra antidumpingtolden ikke var retligt berettiget, da udligningstolden var fastsat på grundlag af en anden undersøgelsesperiode.

(82) Les producteurs- exportateurs indiens ont avancé que la procédure n'aurait jamais dû être ouverte, parce que la plainte ne contenait pas suffisamment d'éléments attestant le respect des conditions fixées à l'article 10, paragraphe 8.
(82) De indiske eksporterende producenter har fremført, at proceduren aldrig burde have været indledt, da klagen ikke indeholdt tilstrækkelig dokumentation til at bevise, at kravene i artikel 10, stk. 8.

(64) Les producteurs- exportateurs indiens ont remis en cause le niveau de rendement des actifs nets sur la base de l'évolution respective des prix du PTY et de la principale matière première utilisée pour fabriquer le PTY(à savoir le POY).
(64) De indiske eksporterende producenter satte spørgsmålstegn ved niveauet for afkastet af nettoaktiverne på grund af den respektive prisudvikling for PTY og den vigtigste råvare i fremstillingen af PTY(nemlig POY).

(100) Les producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que la baisse du volume de production pendant la période d'enquête doit être attribuée à la fermeture délibérée de l'usine d'un des deux producteurs communautaires constituant l'industrie communautaire.
(100) De indiske eksporterende producenter hævdede, at produktionsnedgangen i undersøgelsesperioden skyldtes, at en af de to EF-producenter, der udgør EF-erhvervsgrenen, bevidst havde lukket en fabrik.

(100) Les producteurs- exportateurs indiens ont fait valoir que la baisse du volume de production pendant la période d'enquête doit être attribuée à la fermeture délibérée de l'usine d'un des deux producteurs communautaires constituant l'industrie communautaire.
(100) De indiske eksporterende producenter hævdede, at faldet i produktionsmængden i undersøgelsesperioden skyldes, at en af de to EF-producenter, som udgør EF-erhvervsgrenen, bevidst lukkede et anlæg ned.