Que Veut Dire EXPORTATEURS TAÏWANAIS en Danois - Traduction En Danois

• taiwanske eksporterende

Exemples d'utilisation de Exportateurs taïwanais en Français et leurs traductions en Danois

(345) Le degré de coopération limité des exportateurs taïwanais aurait également permis de justifier un droit résiduel plus élevé.
(345) Den begrænsede samarbejdsvilje hos de taiwanske eksportører kunne også have berettiget en højere resttold.

(68) Il est rappelé que les prix japonais ont toujours été sensiblement plus élevés que ceux des producteurs- exportateurs taïwanais au cours de la période considérée.
(68) Det skal erindres, at de japanske priser i hele den betragtede periode lå væsentligt over de taiwanske eksporterende producenters priser.

Deux producteurs exportateurs taïwanais ont fait valoir et ont prouvé qu'il accordaient une remise aux clients intérieurs achetant des quantités supérieures un volume donné de fibres synthétiques de polyesters par an.
To taiwanske eksporterende producenter fremførte og påviste, at der blev ydet mængderabat til kunder på hjemmemarkedet, som købte over en vis mængde syntetiske fibre af polyester om året.

Aucune marge de dumping n'a été calculée pour les trois autres producteurs exportateurs taïwanais ayant coopéré pour les raisons exposées au considérant 17.
Der er af de i betragtning 17 nævnte årsager ikke beregnet nogen dumpingmargen for de øvrige tre samarbejdsvillige taiwanske eksporterende producenter.

(77) En tout état de cause, il convient d'insister sur le fait que l'existence même d'un coût de fabrication par CD- R plus faible ne saurait justifier le comportement de dumping des exportateurs taïwanais.
(77) Under alle omstændigheder skal det understreges, at selv om der skulle være sådanne lavere produktionsomkostninger pr. CD-R, kunne dette ikke berettige de taiwanske eksportørers dumpingadfærd.

Les producteurs exportateurs taïwanais prévoyaient d'augmenter encore leurs capacités de production et de les utiliser à plus de 90% en 1998, ce qui devait entraîner une nouvelle hausse de la production de 30000 tonnes.
De taiwanske eksporterende producenter planlægger at øge deres produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse yderligere til over 90% i 1998, hvilket vil føre til en yderligere produktionsstigning på 30000 tons.

(35) Au départ, il convient de rappeler qu'aucune société de Taïwan n'a coopéré à l'enquête alors que 29 questionnaires ont été envoyés aux exportateurs taïwanais et que les autorités taïwanaises ont été dûment informées.
(35) Lige fra begyndelsen var der ikke noget selskab fra Taiwan, som samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, selv om Kommissionen sendte 29 spørgeskemaer til taiwanske eksportører, og de taiwanske myndigheder blev behørigt informeret.

(25) Les producteurs exportateurs taïwanais ont fait valoir que toute marge de dumping est compensée par la dévaluation de la monnaie taïwanaise(nouveau dollar de Taïwan) par rapport au dollar des États- Unis, intervenue après la période d'enquête.
(25) Taiwanske eksporterende eksportører fremførte, at enhver dumpingmargen udlignes af devalueringen af den taiwanske valuta(TWD) over for den amerikanske dollar, der fandt sted efter undersøgelsesperioden.

En outre, il ne peut pas être exclu que, en l'absence de mesures, le prix relativement plus élevé sur le marché communautaire incite les producteurs exportateurs taïwanais à réorienter vers la Communauté les exportations à destination d'autres pays tiers.
Det kan desuden ikke udelukkes, at de forholdsvis højere priser på fællesskabsmarkedet ved et fravær af foranstaltninger vil udgøre en tilskyndelse til at omdirigere eksporterede varer fra Taiwan, der i øjeblikket sendes til andre tredjelande, til fællesskabsmarkedet.

(17) Un des cinq producteurs exportateurs taïwanais qui ont répondu au questionnaire a déclaré ne pas avoir exporté vers la Communauté au cours de la période d'enquête et a précisé qu'il était disposé à coopérer à l'enquête.
(17) Af de fem taiwanske eksporterende producenter, som besvarede spørgeskemaet, erklærede en, at den ikke havde foretaget eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden og gav udtryk for vilje til at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

(24) La marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, est élevée pour les deux producteurs exportateurs taïwanais, Far Eastern Textile Corporation et Nan Ya Plastics Corporation, qui représentent la quasi- totalité des exportations taïwanaises vers la Communauté.
(24) Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udtrykt i procent af cif-importprisen, Fællesskabets grænse, er betydelig for de to taiwanske eksporterende producenter, Far Eastern Textile Corporation og Nan Ya Plastics Corporation, og omfatter stort set hele Taiwans eksport til Fællesskabet.

(76) Les producteurs- exportateurs taïwanais n'ont fourni aucun élément de preuve quant à l'existence et à l'ampleur de prétendues économies d'échelle, à savoir qu'une usine plus grande disposant de plus de chaînes de production obtiendrait un coût de fabrication plus faible par CD- R.
(76) De taiwanske eksporterende producenter fremlagde ingen dokumentation for eller kvantifikation af de angivelige stordriftsfordele, nemlig at en større fabriksstørrelse med flere installerede linjer ville give lavere produktionsomkostninger pr. CD-R.

(19) Pour les raisons précisées au considérant 17, la valeur normale n'a été établie que pour deux producteurs exportateurs taïwanais, dont les exportations ont représenté la quasi- totalité des exportations taïwanaises de fibres synthétiques de polyesters vers la Communauté au cours de la période d'enquête.
(19) Af de årsager, der er anført i betragtning 17, er den normale værdi kun blevet fastsat for to taiwanske eksporterende producenter, som stod for stort set hele eksporten af syntetiske polyesterfibre fra Taiwan til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.

(15) Les producteurs exportateurs taïwanais ont fait valoir qu'ils exportaient essentiellement des fibres non tissées ou spéciales que l'industrie communautaire produit peu et qui diffèrent clairement en tous points des fibres synthétiques de polyesters fabriquées dans la Communauté qui sont surtout des fibres courantes creuses et destinées à la filature.
(15) Taiwanske eksporterende producenter hævdede, at deres eksport hovedsagelig bestod af ikke-vævede eller særlige fibre, der ikke fremstilles af EF-erhvervsgrenen i større mængde; og at varen i alle aspekter klart adskiller sig fra de syntetiske polyesterfibre, der fremstilles af erhvervsgrenen i Fællesskabet, og som påstås hovedsagelig at bestå af standardspindefibre og hule fibre.

(72) Des explications complémentaires ont été demandées concernant les économies d'échelle mentionnées au considérant 56 du règlement provisoire; il a été prétendu, en particulier, que les producteurs- exportateurs taïwanais pourraient obtenir un coût de production par CD- R plus faible que l'industrie communautaire en raison d'une plus grande taille moyenne de leurs sociétés.
(72) Der blev anmodet om en yderligere redegørelse vedrørende stordriftsfordele, der er nævnt i betragtning 56 i forordningen om midlertidig told, og det blev mere konkret påstået, at de taiwanske eksporterende producenter kunne opnå lavere produktionsomkostninger pr. CD-R end EF-erhvervsgrenen, da de i gennemsnit var større selskaber.

(45) Il a été allégué que les producteurs- exportateurs taïwanais offraient un choix d'emballages plus étendu que l'industrie communautaire et que le règlement provisoire n'avait pas suffisamment expliqué quelle était l'incidence de l'emballage sur le coût de production.
(45) Det blev hævdet, at de taiwanske eksporterende producenter tilbyder et bredere udvalg af emballering end EF-erhvervsgrenen, og at forordningen om midlertidig told ikke i tilstrækkelig grad gjorde rede for virkningerne af emballeringen på produktionsomkostningerne.

(58) L'enquête a indiqué que l'industrie communautaire n'a pu participer à la croissance du marché de la Communauté, que ses programmes d'investissement en matière de CD- R ont été sensiblement réduits en raison de la baisse des prix de vente, que les prix de vente des producteurs- exportateurs taïwanais ont été inférieurs de 29% en moyenne aux siens, qu'elle a enregistré des pertes financières pendant la période d'enquête et a eu du mal à trouver de nouveaux financements.
(58) Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenen blev forhindret i at deltage i væksten på fællesskabsmarkedet, at dens investeringsprogrammer for CD-R'er blev beskåret betydeligt som følge af faldende salgspriser, at dens salgspriser blev underbudt af de taiwanske eksporterende producenter med i gennemsnit 29%, at den havde finansielle tab i undersøgelsesperioden, og at den havde svært ved at fremskaffe yderligere finansiering.

(73) Il a en effet été établi que la taille moyenne par usine des producteurs- exportateurs taïwanais faisant partie de l'échantillonnage pendant la période d'enquête était de 530 millions de CD- R par an, comparée à une moyenne de 40 millions de CD- R par an pour l'industrie communautaire.
(73) Det blev fastslået, at de taiwanske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, i undersøgelsesperioden havde fabrikker, der i gennemsnit fremstillede 530 mio. CD-R'er om året, mens tallet for EF-erhvervsgrenen var 40 mio. CD-R'er pr. år.

Modifiant le règlement(CE) n° 763/2000 portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement(CE) n° 584/96 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine aux importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, expédiés de Taïwan, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de Taïwan, et clôturant l'enquête concernant trois exportateurs taïwanais.
Om ændring af forordning(EF) nr. 763/2000 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning(EF) nr. 584/96 på importen af visse rørfittings af jern og stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse rørfittings af jern og stål afsendt fra Taiwan, uanset om de er angivet med oprindelse i Taiwan, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende importen fra tre taiwanske eksportører.

(13) Les producteurs exportateurs taïwanais ont demandé que les fibres non tissées et les fibres spéciales, c'est- à- dire les fibres synthétiques de polyesters présentant des caractéristiques particulières, telles que les fibres creuses conjuguées, les fibres à bas point de fusion et les fibres noires, devraient être considérées comme des produits différents du produit défini ci- dessus et être exclues du champ d'application de la présente enquête.
(13) Taiwanske eksporterende producenter ønskede, at ikke-vævede og særlige typer, dvs. syntetiske fibre af polyester med særlige egenskaber, såsom hule bikomponentfibre, letsmeltelige fibre og sorte fibre, burde betragtes som en vare forskellig fra den ovenfor definerede vare og ikke burde være omfattet af denne undersøgelse.

(7) La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et a reçu des réponses complètes de deux producteurs communautaires, d'un producteur- exportateur taïwanais et d'un producteur chinois, ainsi que de l'exportateur à Hong Kong et de l'importateur au Royaume- Uni de ce dernier.
(7) Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtog fuldstændige besvarelser fra to EF-producenter, en taiwansk eksporterende producent og en kinesisk producent, dennes forbundne eksportør i Hongkong og forbundne importør i Det Forenede Kongerige.