Exemples d'utilisation de Extrémistes de droite en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le nombre des extrémistes de droite augmente.
Antallet af angreb fra højreekstremister stiger.Nous avons à maintenant à faire à des extrémistes de droite”.
Les extrémistes de droite sont des criminels et ils ne s'organisent pas en partis.
Højreekstremisterne er nogle få kriminelle, og de er ikke organiseret i partier.Dès le départ, il avait infiltré ce groupe d'extrémistes de droite cubains.
Oswald havde infiltreret en gruppe af højreorienterede cubanere.Les extrémistes de droite ont commis ou sont censés avoir commis, en 1984, 11(1983: 11) actes terroristes.
Højreekstremisterne har eller formodes at have begået 11 terroristhandlinger i 1984(1983: 11).Tout ceci a en grande partie été orchestré par les extrémistes de droite et de gauche.
Meget af dette blev styret af den yderste højre- og venstrefløj.Autrefois, les extrémistes de droite se dissimulaient derrière toutes sortes de masques et de façades.
Tidligere skjulte højreekstremister deres ansigter under forskellige masker og forklædninger.L'Allemagne enquête sur 275 soldats présumés extrémistes de droite.
Tysklands militære efterretningstjeneste undersøger 275 formodede lovovertrædelser for højreekstremisme blandt soldater.En définitive, de dangereux extrémistes de droite, comme dirait M. Gorostiaga.
Kort sagt, af farlige højreekstremister, som hr. Gorostiaga ville udtrykke det.Cependant, un point est vrai: le racisme etla xénophobie ne sont pas l'apanage des extrémistes de droite.
Men på ét punkt er det rigtigt: Racismen ogfremmedhadet florerer ikke kun i samfundets højreorienterede randgrupper.Voyez-vous, je suis une adversaire farouche des extrémistes de droite au sein même de cette Assemblée.
Si les extrémistes de droite passent maintenant à l'offensive avec ce type d'arguments, c'est aux électeurs de juger.
Hvis højreekstremisterne nu går i offensiven med sådanne argumenter, er det op til vælgerne at dømme.La principale menace terroriste aux États- Unis n'est pas celle des extrémistes musulmans violents, mais des extrémistes de droite.
Den største terrortrussel i USA er ikke fra voldelige muslimske ekstremister, men fra højreekstremister.Des extrémistes de droite marchant vêtus de chemises de couleur marron et chantant« Les Juifs ne nous remplaceront pas!».
Højrefløjsekstremister marcherer i brune skjorter og messer»Jøder skal ikke erstatte os!«.Les enquêteurs- d'après le Corriere della Sera- ont enquêté sur des"extrémistes de droite proches du bataillon Azov", mais n'ont découvert"rien d'utile".
Undersøgerne har- ifølge Corriere della Sera- kigget på"højrefløjs ekstremister tæt på Azov bataljonen", men har indtil nu ikke opdaget"noget brugbart".Des extrémistes de droite qui, toujours plus ouvertement, incitent à la haine contre des minorités, n'hésitant pas à recourir à la violence.
Højreorienterede ekstremister, som åbenlyst opildner til had imod minoriteter og som ikke er blege for at udøve vold.Les crimes violents et autres actes de haine commis par des extrémistes de droite et des suprémacistes blanc sont en augmentation dans ce pays et dans le monde.
Voldelige forbrydelser og andre hadforbrydelser begået af højreekstremister og hvide nationalister er taget til i styrke i dette land og rundt om i verden.Qu'il relève également que les comportements racistes, l'autoritarisme, la xénophobie etl'hostilité vis- à- vis de l'immigration sont des attitudes fréquentes chez les extrémistes de droite;
Der henviser til, at den også viste, at racistisk adfærd, autoritarisme, fremmedhad ogfjendtlighed over for indvandring er almindeligt forekommende holdninger blandt højreekstremister;Le nombre d'extrémistes de droite est passé de près de 1 000 l'an passé à plus de 24 000 partisans cette année.
Inden for det seneste år er antallet af højreekstremister steget med omkring 1.000- dvs. at denne fløj nu har over 24.000 tilhængere.Le juge a expliqué queles contributions musicales qui ont été publiés sur Thiazi contiendraient des textes extrémistes de droite et par exemple glorifient l'Holocauste.
Dommeren forklarede, atde musikalske bidrag, der blev offentliggjort på Tjasse ville indeholde højreekstremistiske tekster og eksempel forherliger Holocaust.Ce ne sont pas des extrémistes de droite: nous en avons sûrement aussi en Autriche, peut-être de 3% à 5%, comme c'est hélas le cas aussi dans les autres pays.
Det var ikke højreekstremister, dem har vi sikkert også i Østrig, måske 3% eller 5%, hvilket desværre også er tilfældet i de andre lande.On peut conclure de cela que les incidents antisémites dans la période contrôlée ont été commis par dessus tout, par des extrémistes de droite et des radicaux Islamistes ou de jeunes Musulmans.».
Det står klart, at antisemitiske angreb i overvågningsperioden er begået af højreorienterede ekstremister og yderligtgående islamister eller unge muslimer.Comme on devait s'y attendre, des contacts entre extrémistes de droite néerlandais et groupements étrangers de la même tendance n'ont pas fait et ne font pas défaut.
Som man kunne forvente har der været, og er der stadig kontakter mellem nederlandske højreekstremister og udenlandske grupperinger af samme ret ning.Il n'est pas possible,compte tenu des limites du rapport, de faire l'exposé historique des tentatives entreprises en République Fédérale d'Allemagne pour donner une expression politique aux tendances extrémistes de droite.
I betragtning af de begrænsninger betænkningen er underlagt,er det ikke muligt at give en historisk redegørelse for de initiativer, der er truffet i Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på at give de højreekstremistiske tendenser et politisk udtryk.J'ai été assez souvent amenée à voir comment les extrémistes de droite brimaient- ou tentaient de brimer- les étrangers ou, tout simplement, ceux qui pensaient différemment.
Jeg har ofte nok oplevet, hvordan højreekstremister har pint og plaget udlændinge eller blot anderledes tænkende eller har forsøgt at gøre det.En tant que militant ancien du mouvement la Paix maintenant, et farouche opposant à l'occupation depuis la fin des années 70, le professeur de l'université hébraïque, lauréat du prix Israël, dont l'autorité est mondialement reconnue surles racines du fascisme, est devenu apparemment la cible la plus recherchée des attaques à l'intérieur d'Israël par les juifs extrémistes de droite, depuis l'assassinat d'Yitzhak Rabin en 1995.
Som mangeårigt medlem af fredsgruppen Peace Now og indædt modstander af den israelske besættelse siden sidst i 1970'erne er Hebrew University-professoren, Israel Prize-vinderen ogden internationalt berømte forsker i fascismens rødder blevet mål for det mest markante angreb i Israel fra jødiske højreekstremister siden mordet på premierminister Yitzhak Rabin i 1995.Presque tous les mouvements extrémistes de droite ont aujourd'hui une composante raciste, et les idéologies explicitement racistes se rapprochent systématiquement d'un mode de pensée autoritaire.
Næsten alle højreekstremistiske bevægelser i dag har et racistisk islæt, og de åbenlyst racistiske ideologier nærmer sig systematisk en autoritær tankegang.La stratégie de sécurité intérieure doit être développée en vue de combattre la montée de l'extrémisme dans les États membres, d'éliminer la tension suscitée par des politiciens irresponsables et par des solutions concrètes aux questions sensibles telles que, par exemple, l'immigration, la politique de l'asile ou la question des Roms etdes minorités nationales de manière à ce que ces questions ne soient pas exploitées par les extrémistes de droite.
Den interne sikkerhedsstrategi skal udvikles for at bekæmpe stigende ekstremisme i medlemsstaterne, hvorved man kan borteliminere de anspændte forhold, uansvarlige politikere anstifter, og dette skal ske via konkrete løsninger på så ømtålelige områder som f. eks. indvandring, asylpolitik eller spørgsmålet om romaerne ogde nationale minoriteter på en sådan måde, at disse problemområder ikke udnyttes af højreorienterede ekstremister.Tandis que leurs dirigeants sont des extrémistes de droite engagés, on peut cependant trouver parmi leurs membres de nombreux jeunes qui y sont attirés par un esprit de camaraderie ou d'aventure, par l'amour de la nature ou des sports(59).
Mens lederne er engagerede højreekstremister, findes der blandt medlemmerne mange unge, der tiltrækkes af kammeratskabet og eventyret, af kærlighed til naturen eller til sporten(59).L'historien révisionniste britannique David Irving, invité pour des conférences par des extrémistes de droite à la fin de l'année précédente, fut toutefois immédiatement expulsé du territoire autrichien par les autorités(217).
Den revisionistiske britiske historiker David Irving, som højreekstremisterne i slutningen af sidste år havde inviteret til disse konferencer, blev imidlertid straks udvist fra østrigsk område af de østrigske myndigheder(217).
