Que Veut Dire FÉLICITER MON COLLÈGUE en Danois - Traduction En Danois

• lykønske min kollega
• at komplimentere min kollega
• at takke min kollega
• komplimentere min kollega
• gratulere min kollega

Exemples d'utilisation de Féliciter mon collègue en Français et leurs traductions en Danois

(LT) Je voudrais féliciter mon collègue pour la préparation de cet important rapport.
(LT) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega med udarbejdelsen af denne vigtige betænkning.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter mon collègue M. Groote pour son rapport.
Hr. formand! Jeg vil også gerne lykønske min kollega hr. Groote med denne betænkning.

Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue, M. Ceyhun, d'avoir abordé une question très difficile et délicate.
Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, hr. Ceyhun, for at have taget fat på et meget vanskeligt og følsomt spørgsmål.

Au nom du groupe PPE-DE.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter mon collègue, M. Ford, rapporteur pour ce rapport.
For PPE-DE-Gruppen.-(SK) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at takke min kollega, hr. Ford, som er ordfører for denne betænkning.

(EN) Je voudrais féliciter mon collègue, M. Swoboda, pour son rapport sur les progrès de la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'UE.
Jeg vil gerne gratulere min kollega, Hannes Swoboda, med hans betænkning om Kroatiens fremskridt i retning af EU-medlemskab.

Monsieur le Président, je voudrais également féliciter mon collègue, M. Paasilinna pour son excellent rapport.
Hr. formand, jeg vil også lykønske min kollega hr. Paasilinna med en udmærket betænkning.

Je voudrais féliciter mon collègue, M. Graça Moura, pour la manière dont il a habilement combiné, dans ce projet de rapport, les intérêts généraux, régionaux et même locaux.
Jeg ønsker at takke min kollega, hr. Graça Moura, for den vellykkede inkorporering af generelle, regionale og endda lokale interesser i betænkningen.

Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter mon collègue, M. Thomas, pour le travail qu'il a effectué.
Hr. formand, jeg vil begynde med at komplimentere min kollega, hr. Thomas, med det arbejde, han har gjort.

Je voudrais féliciter mon collègue, M. Coelho, pour son excellent travail sur le rapport sur le projet de décision du Conseil relative à l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
Jeg vil gerne lykønske min kollega, Carlos Coelho, med hans fremragende arbejde med betænkningen om udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Republikken Bulgarien og Rumænien.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter mon collègue van Hulten du premier travail qu'il présente à l'Assemblée.
Hr. formand, jeg vil også lykønske min kollega van Hulten med det første arbejde, han forelægger i Parlamentet.

(NL) Je voudrais féliciter mon collègue et camarade de parti Ferber pour son rapport, bien que je n'y adhère pas sur tous les points et que je n'aie pas respecté sa directive de voter pour l'amendement 2 et contre l'amendement 8 à sa proposition de résolution.
Jeg vil gerne lykønske min kollega og gruppefælle med hans betænkning, selv om jeg ikke er enig i alle punkter, og jeg, imod hans råd, har stemt for ændringsforslag 2 og imod ændringsforslag 8 i hans beslutningsforslag.

Caudron(PSE). par écrit.- Je souhaite, en premier lieu, féliciter mon collègue M. Vecchi, pour son excellent travail.
Caudron(PSE), skriftlig.-(FR) Jeg vil gerne som det første gratulere min kollega, hr. Vecchi, for hans udmærkede arbejde.

(MT) J'aimerais commencer par féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son travail très utile sur cette législation, pour ce compromis que nous sommes parvenus à obtenir.
(MT) Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at takke min kollega hr. Weber for hans meget nyttige arbejde med denne lovgivning og det kompromis, som det er lykkedes os at nå frem til.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais bien sûr commencer par féliciter mon collègue, M. Paasilinna, pour ce travail laborieux.
(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først vil jeg naturligvis gerne lykønske min kollega, hr. Paasilinna, med dette store stykke arbejde.

À cet égard, je voudrais féliciter mon collègue, M. Karas, pour ses deux rapports.
I denne forbindelse vil jeg gerne komplimentere min kollega, hr. Karas, for hans to betænkninger om dette emne.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes en présence du premier rapport que nous envoie l'OLAF et je voudrais féliciter mon collègue, M. Bösch pour l'excellent travail qu'il nous présente.
Hr. formand, fru kommissær, den foreliggende rapport, er den første, som OLAF har sendt til os, og jeg vil gerne lykønske min kollega hr. Bösch for det fremragende arbejde, han forelægger for os.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue M. Hutchinson pour l'excellent rapport qu'il a rédigé sur un sujet très important.
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Hutchinson, med den fremragende betænkning, som han har udarbejdet om et meget vigtigt spørgsmål.

Je souhaite féliciter mon collègue, Pál Schmitt, pour son rapport"Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne", qui indique très justement que les modèles d'éducation inclusifs favorisent l'intégration des groupes d'élèves défavorisés et des étudiants ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation.
(HU) Jeg vil lykønske min kollega, Pál Schmitt, med betænkningen om bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde, som med rette påpeger, at rummelige uddannelsesmodeller fremmer integrationen af dårligere stillede grupper af elever og studerende med særlige uddannelsesbehov.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son précieux et excellent rapport.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere min kollega, hr. van den Berg, for en fremragende og værdifuld betænkning.

Avant toute chose, je souhaite féliciter mon collègue Norbert Glante pour le travail de fond et de négociation qu'il a accompli sur ce dossier hautement stratégique.
Først og fremmest vil jeg lykønske min kollega Norbert Glante med det grundlæggende arbejde og det forhandlingsarbejde, som han har udført i dette yderst strategiske spørgsmål.

(EN) Monsieur le Président, avant d'entamer mon explication de vote, je voudrais féliciter mon collègue, M. Kamall, qui vient de réaliser sa centième intervention en plénière.
(EN) Hr. formand! Inden jeg starter på min stemmeforklaring, vil jeg blot lykønske min kollega, hr. Kamall, som netop har holdt sin tale nr. 100 her i Parlamentet.

(MT) Je voudrais également féliciter mon collègue, Carlos Coelho, pour son rapport sur cette initiative qui accorde aux ressortissants de pays tiers la possibilité de circuler plus librement au sein de cet espace de liberté qu'est l'Union européenne.
(MT) Hr. formand! Jeg ønsker ligeledes at lykønske min kollega, Carlos Coelho, med hans betænkning om dette initiativ, der giver tredjelandsborgere mulighed for øget fri bevægelighed inden for det europæiske friområde.

(ES) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter mon collègue, M. Lechner, pour l'excellent rapport qu'il a produit: il est à la fois équilibré et modéré.
Fru formand! Jeg vil begynde med at lykønske min kollega, hr. Lechner, for hans fremragende betænkning: Den er afbalanceret og afmålt.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter mon collègue pour le travail exceptionnel qu'il a fourni dans ce rapport, de nature si technique, qui met en lumière les véritables implications pour la sécurité des citoyens européens.
Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne lykønske min kollega med det ekstraordinære arbejde, han har gjort med denne betænkning, som er så teknisk, men har reelle følgevirkninger for EU-borgernes sikkerhed.

(DE) Madame la Présidente, permettez- moi tout d'abord de féliciter mon collègue Claudio Fava pour ce rapport et l'accord dégagé au cours du trialogue.
(DE) Fru formand! For det første vil jeg gerne lykønske min kollega Claudio Fava med hans betænkning og med, at man nåede frem til en aftale på trepartsmødet.

Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter mon collègue Gilles Savary pour les excellents rapports qu'il a élaborés sur le transport ferroviaire, un thème fondamental pour l'Union européenne, en vue du renforcement du marché intérieur, d'un développement plus durable et d'une contribution indispensable en vue du renforcement de la cohésion économique et sociale.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne allerførst lykønske min kollega, hr. Gilles Savary, med de fremragende betænkninger, som han har udarbejdet om jernbanetransporten, der jo er af fundamental betydning for EU, når det gælder om at styrke dets indre marked og en mere bæredygtig udvikling og som et uundværligt bidrag til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.

Au nom du Groupe IND/DEM.-(EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue, M. Vakalis, et remercier le commissaire, M. Dimas, pour l'espoir qu'il nous offre pour l'avenir.
Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega, hr. Vakalis, og takke kommissær Dimas for det håb, han giver os for fremtiden.

Evans(PSE).-(EN) Monsieur le Président, en premier lieu je voudrais féliciter mon collègue, M. Cot pour ce qui constitue selon moi un rapport très clair, lucide et utile, à l'intention du Parlement.
Evans(PSE).-(EN) Hr. formand, allerførst ønsker jeg at lykønske min kollega, hr. Cot, for en efter min mening meget entydig, klartseende og for Parlamentet nyttig betænkning.

Monsieur le Président, j'aimerais avant tout féliciter ma collègue, Mme Billingham.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne lykønske min kollega, fru Billingham.

Monsieur le Président, je félicite mon collègue, M. Linkohr, pour ce rapport.
Hr. formand, jeg lykønsker min kollega, hr. Linkohr, med denne betænkning.