Que Veut Dire FÉLICITER MON COLLÈGUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• felicitar a mi colega
• felicitar a mi compañero
• felicitar a nuestro colega
• felicitar al colega

Exemples d'utilisation de Féliciter mon collègue en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter mon collègue, M. Szymański, pour son très bon rapport.
Señor Presidente, quisiera felicitar a mi compañero, el señor Szymański, por elaborar un informe excelente.

Je voudrais féliciter mon collègue, M. Graça Moura, pour la manière dont il a habilement combiné, dans ce projet de rapport, les intérêts généraux, régionaux et même locaux.
Quiero felicitar a mi colega, el señor Graça Moura, por el modo en que ha combinado con éxito en su borrador de informe los intereses generales, regionales e incluso locales.

Au nom du groupe PSE.- Permettez-moi tout d'abord de féliciter mon collègue, M. El Khadraoui, ainsi que M. Jarzembowski.
En nombre del Grupo del PSE.-(RO) En primer lugar me gustaría felicitar a mis colegas los señores El Khadraoui y Jarzembowski.

LT Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue, le commissaire Algirdas Šemeta, qui, avec l'approbation du Parlement, a participé probablement pour la première fois à un débat de ce type.
LT En primer lugar, me gustaría felicitar a mi colega, el Comisario Algirdas Šemeta, quien, con la aprobación del Parlamento, participa hoy probablemente por primera vez en este tipo de debates.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter mon collègue M. Groote pour son rapport.
En nombre del Grupo del PPE-DE.-(DE) Señor Presidente, a mí también me gustaría felicitar a mi colega el señor Groote por este informe.

EN Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue M. Hutchinson pour l'excellent rapport qu'il a rédigé sur un sujet très important.
EN Señor Presidente, quiero felicitar a mi compañero, el señor Hutchinson por el excelente informe que ha realizado sobre un tema tan importante.

HU Je voudrais saluer les modifications apportées au Fonds européen de développement régional et féliciter mon collègue, Lambert van Nistelrooij, pour son rapport.
Acojo con agrado las enmiendas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y me gustaría felicitar a mi colega, el señor van Nistelrooij, por su informe.

Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue Traian Ungureanu pour la rédaction de ce rapport dont l'importance est particulière pour la Roumanie.
(RO) En primer lugar, quiero felicitar a mi colega, Traian Ungureanu, por la redacción de este informe, que es especialmente importante para Rumanía.

Killilea(RDE).-(EN) Madame le Président, je profite de cette occasion pour féliciter mon collègue Paddy Lalor pour son brillant rapport.
KILLILEA(RDE).-(EN) Señora Presidenta, aprovecho la oportunidad para felicitar a mi colega, el señor Paddy Lalor, por su excelente informe.

Par écrit.-(HU) Je souhaiterais féliciter mon collègue, M. Becsey, pour son rapport en faveur du développement du système de microcrédit comme moteur de la croissance économique et de l'emploi.
Por escrito.-(HU) Me gustaría felicitar a mi compañero, el señor Becsey, por su informe, en el que defiende el desarrollo del sistema de microcréditos para contribuir al crecimiento económico y al empleo.

Ma réponse est: je pense qu'il vaut mieux avoir ces normes minimales et j'aimerais féliciter mon collègue, Monsieur Weber, pour son travail et les négociations qu'il a menées.
Mi respuesta es: Creo que es mejor tener esas normas mínimas, y felicito a mis colega, señor Weber, por su trabajo y por las negociaciones que ha llevado a cabo.

Je voudrais féliciter mon collègue, M. Coelho, pour son excellent travail sur le rapport sur le projet de décision du Conseil relative à l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen dans la République de Bulgarie et la Roumanie.
Deseo felicitar a mi colega el señor Coelho por su excelente trabajo en el informe sobre el proyecto de decisión del Consejo sobre la aplicación plena de las disposiciones del acervo de Schengen en la República de Bulgaria y en Rumanía.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter mon collègue van Hulten du premier travail qu'il présente à l'Assemblée.
Señor Presidente, yo también quiero felicitar a mi compañero Van Hulten por este primer trabajo que presenta en el Pleno.

NL Je voudrais féliciter mon collègue et camarade de parti Ferber pour son rapport, bien que je n'y adhère pas sur tous les points et que je n'aie pas respecté sa directive de voter pour l'amendement 2 et contre l'amendement 8 à sa proposition de résolution.
Quiero felicitar a mi colega y compañero de grupo, el Sr. Ferber, por su informe, aunque no estoy de acuerdo en todos los puntos y he votado, en contra de su orientación de voto, a favor de la enmienda 2 y en contra de la enmienda 8 de su proyecto de resolución.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes en présence du premier rapport que nous envoie l'OLAF et je voudrais féliciter mon collègue, M. Bösch pour l'excellent travail qu'il nous présente.
Señor Presidente, señora Comisaria, estamos ante el primer informe que nos envía la OLAF y quiero felicitar a mi colega, el Sr. Bösch por el excelente trabajo que nos presenta.

Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue Kader Arif pour l'excellent rapport qu'il a produit et qu'il présente aujourd'hui.
FR Señora Presidenta, en primer lugar quisiera felicitar a mi colega, el señor Arif, por el excelente informe que ha elaborado y que presenta hoy.

MT Je voudrais également féliciter mon collègue, Carlos Coelho, pour son rapport sur cette initiative qui accorde aux ressortissants de pays tiers la possibilité de circuler plus librement au sein de cet espace de liberté qu'est l'Union européenne.
MT También quiero felicitar a mi colega, Carlos Coelho, por su informe sobre esta iniciativa, que otorga a los ciudadanos de terceros países la posibilidad de disfrutar de mayor libertad de movimiento dentro de la zona franca Europea.

Monsieur le Président, je me permettrais de commencer par féliciter mon collègue Van Dam car son maiden speech était clair et précis, comme ceux auxquels nous avait habitués son prédécesseur.
Señor Presidente, permítame que comience por felicitar al colega Van Dam por su intervención inaugural: clara e inequívoca, igual que a lo que nos tenía acostumbrado su antecesor.

Je souhaite féliciter mon collègue, Pál Schmitt, pour son rapport"Améliorer les écoles: un programme de coopération européenne", qui indique très justement que les modèles d'éducation inclusifs favorisent l'intégration des groupes d'élèves défavorisés et des étudiants ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation.
Deseo felicitar a mi colega, Pál Schmitt, por su informe"Mejorar las escuelas: un programa de cooperación europea", que observa correctamente el hecho de que los modelos educativos globales promueven la integración de grupos de alumnos desaventajados y de estudiantes con necesidades educativas especiales.

Au nom du Groupe IND/DEM.-(EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue, M. Vakalis, et remercier le commissaire, M. Dimas, pour l'espoir qu'il nous offre pour l'avenir.
En nombre del Grupo IND/DEM.-(EL) Señor Presidente, me gustaría felicitar a mi colega diputado, el señor Vakalis, y dar las gracias al Comisario, el señor Dimas, por la esperanza que nos permite albergar para el futuro.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue Konrad Szymański pour son rapport équilibré sur la révision de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
FR Señor Presidente, quisiera empezar agradeciendo a mi compañero, el señor Szymański, su equilibrado informe sobre la revisión del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación.

Le Président(parle en anglais): Je voudrais, au nom de la Commission du désarmement, féliciter mon collègue, M. Meheidine El Kadiri, de son élection au poste de Rapporteur de la Commission pour la session de fond de 2002.
El Presidente(habla en inglés): Permítaseme, en nombre de la Comisión de Desarme, felicitar a mi colega, el Sr. Meheidine El Kadiri, por su elección al cargo de Relator de la Comisión para su período de sesiones sustantivo de 2002.

Madame la Présidente, en tout premier lieu, je veux féliciter mon collègue, Marc Tarabella, pour la qualité du rapport qu'il a rédigé et le succès avec lequel il a mené à bien ce travail dans lequel il aborde un éventail complet des sujets relatifs à l'égalité entre hommes et femmes.
FR Señora Presidenta, en primer lugar quiero felicitar a mi colega el señor Tarabella por la calidad del informe que ha escrito y por su exitoso desempeño de esta tarea, en la que ha abordado una amplia gama de cuestiones relativas a la igualdad de géneros.

Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter mon collègue, M. Heaton-Harris, qui a commencé le travail d'élaboration de ce rapport, avant de rejoindre une autre commission.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi reconocimiento a mi colega, el Sr. Heaton-Harris, por su trabajo inicial en el borrador de este informe antes de irse a otra comisión.

Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter mon collègue Neil Parish, puisqu'il nous présente aujourd'hui un rapport qui s'appuie sur la vie réelle des agriculteurs, le quotidien dans les campagnes, et non sur une perspective bruxelloise.
Señor Presidente, antes de nada quisiera felicitar a mi colega Neil Parish por haber presentado un informe basado en la realidad de los agricultores, la realidad del campo y no en la visión de Bruselas.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter mon collègue pour le travail exceptionnel qu'il a fourni dans ce rapport, de nature si technique, qui met en lumière les véritables implications pour la sécurité des citoyens européens.
Señor Presidente, quiero, en primer lugar, felicitar a mi colega por el excelente trabajo que ha realizado en este informe que, a pesar de ser muy técnico, tiene implicaciones reales para la seguridad de los ciudadanos europeos.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue M. Wuori pour son rapport, un document très exhaustif concernant la vente d'armes, l'homosexualité et le droit d'asile des minorités, le travail des enfants et la peine de mort.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar a nuestro colega por su exhaustivo informe, que trata desde el comercio de armas, la homosexualidad y los derechos de las minorías hasta el asilo, el trabajo infantil y la pena de muerte.

DE Monsieur le Président, chers collègues, pour commencer, je souhaiterais féliciter mon collègue Karas pour son rapport remarquable, tout en faisant remarquer que nous ne pouvons pas pour le moment nous satisfaire de la politique d'information de la Commission européenne.
Señor Presidente, estimados colegas, en primer lugar quiero felicitar al colega Karas por su excelente informe pero al mismo tiempo decir que no podemos estar satisfechos con la política e información practicada por la Comisión Europea actualmente.

Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais féliciter mon collègue Laurens Brinkhorst, en qualité de rapporteur général sur le budget 1997, du travail qu'il a accompli avec un souci évident de rigueur et de transparence, toutes deux indispensables à notre processus de développement.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a mi colega el Sr. Laurens Brinkhorst por la labor que ha llevado a cabo como ponente del presupuesto para 1997, con una preocupación lograda por el rigor y la transparencia, indispensables en nuestro proceso de desarrollo.

Au nom du groupe S&D.- Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter mon collègue Preda et son équipe pour le remarquable travail qu'ils ont fait, mais aussi Catherine Ashton, la haute représentante, pour la détermination dont elle a fait preuve avec toute la communauté internationale dans le suivi de ces élections.
En nombre de el Grupo S& D.-( FR) Señora Presidenta, me gustaría primeramente felicitar a nuestro colega, el señor Preda, y su equipo por la notable labor que han desarrollado. También quisiera felicitar a la baronesa Ashton, Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, por su inquebrantable determinación a la hora de realizar el seguimiento de estas elecciones.

Comment utiliser "féliciter mon collègue" dans une phrase en Français

Premièrement, vous me permettrez, Mme la Présidente, de féliciter mon collègue le ministre des Finances, qui a livré un budget vraiment exceptionnel.

Et je voudrais d'abord féliciter, féliciter mon collègue le ministre de l'Économie, qui a montré un grand doigté et un grand jugement, M.

Je désire d’abord féliciter mon collègue Michael Chong de ses efforts de réforme de la période des questions à la Chambre des communes.

je tenais personellement à féliciter mon collègue pour ça puissance de frappe au foot...mais il serait envisageable qu'il fasse de meme au travail.

Monsieur le Président, je tiens à remercier et à féliciter mon collègue de Joliette qui a déposé la motion que nous débattons aujourd'hui.

Mme Marie-France Lalonde: Premièrement, je veux féliciter mon collègue le député de Sudbury pour son initiative de présenter cette motion aujourd’hui devant cette Chambre.

Mais, dans le sport, il n’y a qu’une vérité : la France est championne du monde et je tiens à féliciter mon collègue Didier Deschamps.

Comment utiliser "felicitar a mi compañero, felicitar a mi colega" dans une phrase en Espagnol

Felicitar a mi compañero Magic por la victoria y a Manolo y Aleix por el podium.

Respecto a Navas, el internacional afirmó "quiero felicitar a mi compañero Keylor por su debut en el Bernabéu,?

Quiero felicitar a mi compañero de equipo, Jeroni Fajardo, por el podio de hoy.

La cuestión es que por fin he conseguido felicitar a mi compañero por cada buen golpe.

En primer lugar quiero felicitar a mi compañero Adrian Sarmiento por su gran trabajo.

De toas formas felicitar a mi compañero por esos puntos, y ser constante.

En primer lugar, felicitar a mi compañero ULADiano Francesc por la gran reseña.

Solo me queda felicitar a mi colega Marta por el buen trabajo realizado y decir que no será la última obra que leeré de ella.

Por eso quise felicitar a mi compañero Carlos Turrión y sus amigos por la obra de la pileta.

"Quiero felicitar a mi compañero @luisabinader por el triunfo obtenido en las primarias.