Que Veut Dire FÉLICITER TOUS en Danois - Traduction En Danois

• lykønske alle
• gerne takke alle
• takke alle
• rose alle

Exemples d'utilisation de Féliciter tous en Français et leurs traductions en Danois

Je voudrais aussi féliciter tous les rapporteurs fictifs.
Jeg vil også gerne lykønske alle skyggeordførerne.

Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter tous les rapporteurs.
Hr. formand, jeg vil gerne takke og lykønske alle ordførerne.

Je voudrais féliciter tous les collègues pour les résultats obtenus.
Jeg vil gerne takke alle kolleger hjerteligt for dette resultat.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs.
Hr. formand, jeg vil lykønske alle ordførerne.

Je voudrais tout d'abord féliciter tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce rapport important.
Jeg vil først rose alle, der har været med til at udarbejde denne vigtige betænkning.

À cet égard, je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter tous les rapporteurs.
I den henseende vil jeg gerne benytte lejligheden til at lykønske alle ordførerne.

Je voudrais en profiter pour féliciter tous les participants au Forum économique mondial.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske alle, der deltog i Det Økonomiske Verdensforum.

Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai bref mais avant de continuer, je voudrais féliciter tous les rapporteurs.
Hr. formand, kære kommissærer, mine damer og herrer, jeg skal gøre det kort, men først vil jeg lykønske alle ordførerne.

(RO) Madame la Présidente, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont effectué.
(RO) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske alle ordførerne med det fremragende arbejde, de har udført.

Monsieur le Président, je n'ai pas eu la chance de faire partie de la délégation du Parlement à Cancún, mais je tiens à profiter de cette occasion pour féliciter tous les participants.
Hr. formand! Jeg var ikke så heldig at være med i Parlamentets delegation i Cancún, men jeg vil gerne benytte denne mulighed for at lykønske alle, der deltog.

(LT) Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour l'élaboration de cet important document.
(LT) Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske alle ordførerne med udarbejdelsen af dette vigtige dokument.

L'attente a été longue, ce chapitre peut enfin être clos, et je voudrais féliciter tous ceux qui ont rendu ceci possible.
Det har taget lang tid, men nu kan vi endelig lade emnet hvile, og jeg vil gerne takke alle, der har gjort dette muligt.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, mais ce n'est évidemment pas possible en deux minutes de temps.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske alle ordførerne, men det kan naturligvis ikke lade sig gøre på to minutter.

(ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne le rapport sur le microcrédit, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, car ils ont fait du bon travail.
(ES) Fru formand! Hvad angår betænkningen om mikrokreditter, vil jeg gerne takke alle ordførerne for det store arbejde, de har gjort.

Je veux féliciter tous les nouveaux États membres de l'Union européenne pour être venus à bout d'une procédure à ce point ardue.
Jeg vil gerne lykønske alle de nye medlemsstater i Den Europæiske Union for at have gennemført en så vanskelig proces.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
Hr. formand, kommissær, jeg vil gerne lykønske alle ordførerne med deres store indsats.

Je voudrais donc féliciter tous les protagonistes, et notamment Mme Kallenbach, pour l'excellente coopération sur ce dossier.
Jeg vil derfor gerne takke alle de ansvarlige, særligt fru Kallenbach, for deres fremragende samarbejde omkring denne opgave.

Premièrement, en Espagne, nous avons organisé un référendum sur la Constitution européenne et je voudrais féliciter tous les partis d'opposition, qui ont parlé d'Europe et non de nos problèmes nationaux.
For det første afholdt vi i Spanien en folkeafstemning om den europæiske forfatning, og jeg vil rose alle de partier i oppositionen, der talte om Europa og ikke om vores nationale problemer.

Je me permets de féliciter tous mes collègues pour le dur labeur qu'ils ont accompli avec la Commission et le Conseil afin de parvenir à ce compromis.
Må jeg lykønske alle mine kolleger for deres hårde arbejde med Kommissionen og Rådet på at opnå denne kompromisløsning.

(DE) Monsieur le Président, comme de nombreux députés qui se sont exprimés aujourd'hui, je suis satisfait du"oui" irlandais et je voudrais féliciter tous ceux qui se sont battus pour ce résultat, en particulier les Verts irlandais du Comhaontas Glas.
(DE) Hr. formand! I lighed med mange af dagens øvrige talere er jeg tilfreds med det irske ja, og jeg vil gerne lykønske alle, der kæmpede herfor, og specielt de irske Grønne i Comhaontas Glas.

Néanmoins, je voudrais féliciter tous ceux ici présents, en particulier les interprètes, le commissaire évidemment et les autres intervenants.
Men jeg vil gerne takke alle for at blive her i aften, navnlig tolkene og selvfølgelig også kommissæren såvel som de øvrige talere.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour leur dévouement et leur engagement.
Hr. formand! Først vil jeg gerne lykønske alle ordførerne med deres beslutsomhed og engagement.

Je voudrais féliciter tous mes collègues, en particulier l'instigateur de la commission d'enquête, M. Sturdy, sa présidente, Mme Redondo Jiménez, et son rapporteur, M. Kreissl-Dörfler.
Jeg vil gerne lykønske alle mine kolleger, især hr. Sturdy, som har iværksat den, formanden, fru Redondo Jiménez, og ordføreren, hr. Kreissl-Dörfler.

Enfin, pour ce qui est de l'aspect touristique, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, et en particulier Mme Torres Marques, pour son rapport.
Endelig med hensyn til turisme vil jeg gerne lykønske alle ordførerne og navnlig fru Torres Marques for hendes betænkning.

Je voudrais féliciter tous les membres de cette Assemblée, moi y compris, pour l'envergure de ce débat et espérer que toute autre décision importante sera précédée d'un débat de cet ordre.
Jeg vil lykønske alle Parlamentets medlemmer, herunder mig selv, med debattens alsidighed og udtrykke håb om, at der forud for alle andre vigtige beslutninger vil blive afholdt en debat af denne høje kvalitet.

Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par un clin d'œil et de féliciter tous les députés qui ont survécu à l'alarme incendie et pu reprendre leur place, sains et saufs, dans cet hémicycle.
Hr. formand! Tillad mig at begynde med et smil og lykønske alle medlemmer med, at de har overlevet brandøvelsen og sunde og raske har fundet tilbage til deres pladser her i salen.

Permettez-moi tout d'abord de féliciter tous les rapporteurs pour leur travail ainsi que tous les membres de cette Assemblée et de la Commission pour leur collaboration.
Først vil jeg gerne takke alle ordførere for deres arbejde. Og jeg vil også gerne rette en varm tak til alle medarbejdere i Parlamentet, men også i Kommissionen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, et en particulier M. Galeote et M. Berend, pour la précision des rapports et la qualité de leur écoute.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne lykønske alle ordførerne og i særdeleshed hr. Galeote og hr. Berend, som har vist stor lydhørhed, og hvis betænkninger er kendetegnet ved stor klarhed.

En terminant, je voudrais remercier et féliciter tous les collègues qui ont pris part à la procédure, les responsables concernés de la présidence française et de la Commission et, bien sûr et en tout premier, notre collègue M. Piecyk.
Til sidst vil jeg gerne takke og lykønske alle de medlemmer, der har deltaget i processen, personer i det franske formandskab og Kommissionen samt naturligvis først og fremmest hr. Piecyk.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, et spécialement M. Blak pour son important travail sur ce rapport.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske alle ordførerne og især hr. Blak med hans store indsats med denne betænkning.