Que Veut Dire FÉLICITER UNE FOIS en Danois - Traduction En Danois

• gang lykønske
• gang komplimentere

Exemples d'utilisation de Féliciter une fois en Français et leurs traductions en Danois

Je me permets de féliciter une fois encore le rapporteur.
Jeg ønsker endnu en gang ordføreren tillykke.

Lorsque je vois le magnifique rapport qui a été fait, je trouve une réussite que ce soit notre rapporteur, Mme Langenhagen, qui l'ait élaboré; je tiens à l'en féliciter une fois de plus.
Og når man ser på den strålende betænkning, mener jeg også, at vi har ramt plet ved udnævnelse af fru Langenhagen til ordfører, og jeg vil endnu en gang lykønske hende med betænkningen.

Je voudrais féliciter une fois de plus Mme Thyssen pour son excellent travail.
Jeg ønsker endnu en gang at takke fru Thyssen for den fremragende betænkning.

La Commission a réagi avec rapidité et discernement et nous devons féliciter une fois de plus la commissaire, Mme de Palacio, pour ses propositions.
Kommissionen har reageret hurtigt og rigtigt, og vi bør endnu en gang lykønske kommissæren, fru de Palacio, med hendes forslag.

Je souhaite féliciter une fois de plus mon ami M. Wieland, pour l'état d'esprit avec lequel il l'a présenté.
Jeg lykønsker endnu en gang min ven hr. Wieland med hans fremlæggelse af den.

Monsieur le Président, Monsieur le, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter une fois de plus le nouveau président pour sa récente élection.
Hr. formand, kære mine damer og herrer, først vil jeg gerne endnu en gang lykønske den nye formand med det nylige valg.

Permettez-moi de féliciter une fois de plus le rapporteur, M. Vakalis, pour son excellent rapport.
Jeg lykønsker endnu en gang ordføreren, hr. Vakalis, med den fortræffelige betænkning.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter une fois de plus notre rapporteur, M. Gallagher.
Hr. formand, jeg vil endnu en gang lykønske vores ordfører, hr. Gallagher.

Je voudrais féliciter une fois de plus le rapporteur, M. Sacconi, ainsi que Mme Ek et M. Nassauer, pour les énormes efforts qu'ils ont déployés pour nous offrir ce compromis lié à un des plus importants aspects de REACH.
Jeg vil endnu en gang lykønske ordføreren, hr. Sacconi, og fru Ek og hr. Nassauer med deres helt enorme indsats for at tilvejebringe dette kompromis, som vedrører et af de vigtigste aspekter ved Reach.

Je vous remercie infiniment, et permettez-moi de féliciter une fois encore tous ceux qui ont contribué à la création de cette directive.
Mange tak og lad mig endnu en gang lykønske alle dem, hvis arbejde har bidraget til udarbejdelsen af dette direktiv.

Je voudrais féliciter une fois encore notre rapporteur, Mme McKenna, et dire simplement que je pense que le Parlement européen fait aujourd'hui un pas très important en faveur de la pêche responsable dans le monde.
Endnu en gang vil jeg lykønske vores ordfører, fru McKenna, og blot sige, at jeg mener, Europa-Parlamentet i dag tager et vigtigt skridt til fordel for et ansvarligt fiskeri i verden.

Certainement, répondis- je." Alors, adieu, M. Jabez Wilson, et laissez- moi vous féliciter une fois de plus sur le position importante dont vous avez été assez chanceux pour gagner.".
Selvfølgelig,"svarede jeg."'Så, farvel, Mr. Jabez Wilson, og lad mig lykønske Dem endnu en gang mere på vigtig position, som du har været så heldige at vinde.".

Il convient aussi de féliciter une fois de plus le peuple de Kinshasa qui a refusé de se laisser entraîner à nouveau au meurtre et au pillage auxquels les invitaient les plus acharnés de ceux qui demeuraient opposés à toute révolution démocratique.
Vi bør også endnu en gang takke indbyggerne i Kinshasa, som nægtede på ny at lade sig rive med af de mord og udplyndringer, de mest ihærdige af dem, der stadig var imod enhver form for demokratisk revolution, opfordrede dem til.

(DE) Madame la Présidente, permettez-moi également de vous féliciter une fois de plus pour votre élection hier et pour votre première séance en tant que présidente de cette Assemblée!
Fru formand! Også fra min side skal der endnu en gang lyde et tillykke med Deres valg i går og Deres første møde som formand her i plenarforsamlingen!

Je tiens à féliciter une fois de plus Mme Ferrer et tous les groupes qui ont contribué, avec leurs amendements, à doter ce rapport d'orientations visant à actualiser et à améliorer la politique communautaire de coopération au développement.
Jeg vil gerne endnu en gang gratulere fru Ferrer og ligeledes alle de grupper, der med deres ændringsforslag har bidraget til at sikre, at denne betænkning indeholder retningslinjer for ajourføring og forbedring af Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.

Monsieur le Président, je voudrais moi aussi, au nom de la Commission- comme M. Schmit vient de le faire au nom du Conseil-, féliciter une fois de plus le rapporteur et le Parlement européen pour ce débat, qui a prouvé à ceux qui étaient présents et ont participé l'immensité des défis qui nous attendent en termes de défense et de protection des droits de l'homme dans le monde.
Hr. formand, jeg vil også gerne på vegne af Kommissionen- som hr. Schmit netop har gjort det på vegne af Rådet- endnu en gang lykønske ordføreren og hele Europa-Parlamentet med denne forhandling, hvor vi, der har været til stede og deltaget i den, kan se de kæmpe udfordringer, som forsvaret og beskyttelsen af menneskerettighederne står over for i verden i dag.

Je crois qu'il convient de féliciter une fois encore M. Andrejevs pour le magnifique rapport qu'il a élaboré et que ce débat est l'un des plus gratifiants que nous ayons menés ces derniers temps, dénotant une grande harmonie entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
Jeg synes, at det er på sin plads at lykønske hr. Andrejews endnu en gang med den fremragende betænkning, han har udarbejdet, og jeg synes naturligvis, at denne forhandling har været en af de mest tilfredsstillende, vi har haft i den seneste tid, idet den har vist, at der er stor harmoni mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.

Monsieur le Président, j'aimerais féliciter une fois encore le commissaire Kinnock pour avoir présenté une nouvelle proposition pour améliorer la sécurité en mer.
Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang komplimentere kommissær Kinnock for at forelægge endnu et forslag med henblik på at øge sikkerheden til søs.

Et pour conclure, je tiens à féliciter une fois encore M. Escudero de son excellent travail et vous dire que la Commission par son rapport et le Conseil et le Parlement par leurs résolutions ont marqué une étape importante en faveur de la reconnaissance et de la consécration de la fonction de la culture dans la construction européenne comme l'a indiqué le rapporteur.
Til sidst vil jeg endnu en gang takke hr. Escudero for hans fremragende betænkning og understrege, at Kommissionen med sin rapport og Rådet og Parlamentet med deres beslutninger har taget et vigtigt skridt hen imod anerkendelse og stadfæstelse af kulturens rolle i den europæiske opbygning i overensstemmelse med ordførerens ønske.

Je souhaiterais vous féliciter une fois de plus, Monsieur le Commissaire, pour cette publication fascinante.
Jeg vil gerne endnu en gang lykønske kommissæren med en fascinerende publikation.

Permettez-moi de me féliciter une fois de plus de vos remarques sur l'inexistence d'un modèle social européen unique.
Jeg vil gentage, at jeg glæder mig over Deres bemærkning om, at der ikke findes en fælles europæisk samfundsmodel.

Cela étant, je voudrais féliciter une fois encore M. Manzella et lui dire que je compte voter avec mon groupe en faveur de ce rapport demain.
Med den slutbemærkning vil jeg gerne endnu en gang komplimentere hr. Manzella og sige, at jeg sammen med min gruppe vil stemme for hans betænkning i morgen.

Je tiens à remercier et à féliciter une fois encore le rapporteur, M. Krahmer, pour l'ensemble de ses efforts en vue de parvenir à un accord en deuxième lecture.
Jeg vil gerne endnu en gang takke ordføreren, hr. Krahmer, og lykønske hem med alle hans bestræbelser på at nå en aftale ved andenbehandlingen.

Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter une fois de plus la Commission, qui nous a présenté un paquet de propositions visant à faciliter l'adaptation de l'Union européenne aux réalités de la nouvelle société européenne.
(ES) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang lykønske Kommissionen med fremlæggelsen af en pakke af forslag, der skal lette EU's tilpasning til det nye europæiske samfunds realiteter.

Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter une fois de plus le rapporteur Mme Hieronymi, qui a très habilement fait de MEDIA 2007 un document remarquable au service de l'industrie cinématographique européenne.
Mine damer og herrer! Først vil jeg gerne endnu en gang lykønske ordføreren fru Hieronymi, som så dygtigt har gjort Media 2007 til et fremragende dokument til støtte for den europæiske filmindustri.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de féliciter une fois de plus Mme Oomen-Ruijten pour sa défense énergique des intérêts des consommateurs, et pour l'attention qu'elle a accordé aux amendements présentés aujourd'hui en deuxième lecture.
Hr. formand, endnu en gang har jeg den fornøjelse at komplimentere fru Oomen-Ruijten for hendes energiske forfølgelse af disse forbrugerinteresser og den omhu, hun har gjort sig med ændringsforslagene, som vi forelægger her ved andenbehandling.

Je félicite une fois encore les rapporteurs.
Jeg lykønsker endnu en gang ordførerne.

Je félicite une fois de plus Mme Rothe.
Endnu en gang tillykke til fru Rothe.

Je félicite une fois de plus la Banque centrale.
Endnu en gang tillykke til Den Europæiske Centralbank.

Comment utiliser "féliciter une fois" dans une phrase

Tout le monde est à féliciter une fois encore.

Tu pourras féliciter une fois de plus ton copain Nadège

Auparavant, je souhaite féliciter une fois encore les magistrats sortants, M.

L'homme du match à féliciter une fois de plus c'est L.Gustavo .

Tout d’abord nous tenons à féliciter une fois de plus notre ravissante mariée.

Il faut en faire un non événement et le féliciter une fois l’obstacle franchi.

Je tiens à féliciter une fois de plus tout le groupe pour son implication.

POur pOuvOir le féliciter une fOis de plus et remarquer encOre une fOis ses prOgrès !!

Monsieur Robert Mercier était présent lors de la cérémonie pour féliciter une fois de plus son sauveur.

L'occasion de féliciter une fois encore nos deux championnes médaillées d'or : Marie Grognet et Roxane Chetochine.