Que Veut Dire FACILITER LA LIBRE CIRCULATION en Danois - Traduction En Danois

• at lette den frie bevægelighed
• at fremme den frie bevægelighed
• at lette den frie omsætning
• lette den frie bevægelighed
• at lette den frie udveksling
• at fremme de frie varebevægelser

Exemples d'utilisation de Faciliter la libre circulation en Français et leurs traductions en Danois

Cette carte a été instaurée en vue de faciliter la libre circulation des chasseurs et des tireurs sportifs à l'intérieur de la Communauté.
Dette kort er blevet indført for at lette den frie bevægelighed for jægere og konkurrenceskytter inden for EF.

La Commission a également publié aujourd'hui un livre vert où figurent plusieurs options visant à faciliter la libre circulation des documents d'état civil(cf. IP/10/1704).
Kommissionen offentliggjorde i dag desuden en grønbog vedrørende en række muligheder for at lette den frie bevægelighed for civilstandsdokumenter(se IP/10/1704).

Il s'agit de faciliter la libre circulation des migrants, rentrés régulièrement, quel que soit leur visa.
Det gælder om at lette den frie bevægelighed for de migranter, der regelmæssigt er rejst ind i landet, ligegyldigt hvilken form for visum de har.

Dois-je redire l'intérêt de l'apprentissage des langues, pour faciliter la libre circulation et les échanges culturels?
Det er indlysende, at sprogundervisning har stor betydning for at fremme den frie bevægelighed og de kulturelle udvekslinger?

Afin de faciliter la libre circulation des biens et des services, nous nous efforcerons de poursuivre le processus de normalisation et de simplification des procédures douanières entre nos pays.
For at fremme den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser bestræber vi os på at fortsætte standardiseringen og forenklingen af toldprocedurerne mellem vores lande.

Il s'agit à la fois d'améliorer la sécurité sur les bateaux et de faciliter la libre circulation des équipements entre pays de l'Union.
Det drejer sig på en gang om at forbedre sikkerheden til søs og om at lette den frie cirkulation af sådant udstyr mellem EU-landene.

Le règlement a pour objet de faciliter la libre circulation des informations dans un cadre garantissant les droits des personnes et leur aspiration légitime au respect de la vie privée.
Formålet med forordningen er at lette den frie udveksling af oplysninger inden for en ramme, der sikrer, at fysiske personers rettigheder og legitime krav på respekt for privatlivets fred tilgodeses.

Cette situation est contraire à l'objectif fondamental de la directive, qui est de faciliter la libre circulation des données à caractère personnel dans le marché intérieur.
Dette er i strid med direktivets grundlæggende mål om at lette fri udveksling af personoplysninger i det indre marked.

(10) considérant qu'il est essentiel, pour faciliter la libre circulation des produits, de faire en sorte qu'en principe l'enregistrement d'un dessin ou modèle confère à son titulaire une protection équivalente dans tous les États membres;
(10) for at fremme de frie varebevægelser er det vigtigt at knæsætte princippet om, at registrerede mønsterrettigheder giver rettighedshaveren ens beskyttelse i alle medlemsstater;

Le 13 juillet, la France a également pris une initiative du même ordre pour faciliter la libre circulation des titulaires d'un visa de long séjour(tab. II).
Den 13. juli tog Frankrig et tilsvarende initiativ for at fremme den frie bevægelighed for indehavere af visa til længe revarende ophold(tab. II).

RÉSOLUSà faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en établissant unespace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux dispositions du présent traité.
SOM ER BESLUTTETPÅat lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikresved oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighedi overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.

Il est évident, malgré les déclarations, que Schengen n'a pas été introduit pour faciliter la libre circulation des citoyens des États membres de l'Union européenne au sein de celle-ci.
Det fremgår klart til trods for hensigtserklæringerne, at Schengen ikke blev indført for at lette den frie bevægelighed for borgerne i EU's medlemsstater inden for Unionen.

RÉAFFIRMANT leur objectif de faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en insérant des dispositions sur la justice et les affaires intérieures dans le présent traité.
SOM PA NY BEKRÆFTER deres målsætning om at lette den frie bevægelighed for personer, samtidig med at deres befolkningers sikkerhed og tryghed sikres ved medtagelsen i denne traktat af bestemmelser om retlige og indre anliggender.

Ainsi qu'il résulte du considérant 8 de cette directive, cette exemption vise à faciliter la libre circulation des ressortissants d'États tiers, membres de la famille d'un citoyen de l'Union.
Som det følger af ottende betragtning til dette direktiv, har denne undtagelse til formål at lette den frie bevægelighed for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat.

La base juridique permettant de faciliter la libre circulation par le biais de la coordination des législations en matière de prestations sociales a été étendue pour couvrir non seulement les travailleurs salariés mais également les indépendants.
Retsgrundlaget, der gør det muligt at lette den frie bevægelighed ved at samordne lovgivningerne vedrørende sociale ydelser, er blevet udvidet til at omfatte ikke blot lønmodtagere, men også selvstændige.

McCubbin(S), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, cette proposition de la Commission fait partie de toute une série de propositions visant à faciliter la libre circulation des produits d'aquaculture.
McCubbin(S), ordforer.-(EN) Hr. formand, Kommissionens forslag er et af en række forslag, der har til formål at lette den frie bevægelighed for akvakulturprodukter.

Harmoniser les législations relatives aux matières colorantes, afin de faciliter la libre circulation des denrées alimentaires dans la Communauté tout en assurant la protection de la santé.
At harmonisere lovgivningen om farvestoffer for at lette den fri bevægelighed af levnedsmidler i Fællesskabet og samtidig sikre sundhedsbeskyttelsen.

La suppression des contrôles aux frontières intérieures confirme le rôle essentiel du système d'information Schengen de deuxième génération(SIS II) pour ce qui est de faciliter la libre circulation des personnes au sein de l'espace Schengen.
Med ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser fortsætter SIS II med at spille en vigtig rolle med at fremme den frie bevægelighed for personer inden for Schengenområdet.

EURES est un réseau de coopération dont l'objectif est de faciliter la libre circulation des travailleurs dans les 28 États membres de l'UE ainsi qu'en Suisse, en Islande, au Lichtenstein et en Norvège.
EURES er et samarbejdsnetværk, der er indrettet med henblik på at lette den frie bevægelighed for arbejdstagere inden for EU's 28 lande plus Schweiz, Island, Liechtenstein og Norge.

Sont également prévus des projets réalisés par des organisations de natures diverses et des organismes locaux et régionaux afin de faciliter la libre circulation des personnes après l'adhésion de nouveaux États membres.
Der indgår også udgifter til projekter, der gennemføres af organisationer af forskellig art og lokale og regionale myndigheder, med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personer efter tiltrædelsen af nye medlemsstater.

Ce cadre vise à faciliter la libre circulation des véhicules à moteur et de leurs remorques dans le marché intérieur en définissant des prescriptions harmonisées conçues pour atteindre des objectifs communs en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
Disse rammebestemmelser tager sigte på at lette den frie bevægelighed for motorkøretøjer og påhængskøretøjer i det indre marked ved at fastsætte harmoniserede krav med henblik på at opnå fælles miljø- og sikkerhedsmæssige mål.

Harmoniser les législations relatives aux substances ayant des effets antioxygènes, afin de faciliter la libre circulation des denrées alimentaires dans la Communauté tout en assurant la protection de la santé.
At harmonisere lovgivningen om antioxidanter for at lette den frie bevægelighed af levnedsmidler I Fællesskabet og samtidig sikre sundhedsbeskyttelsen.

(37) Pour faciliter la libre circulation des marchandises, les points de contact produit devraient être tenus de fournir gratuitement, dans une mesure raisonnable, des informations sur leurs règles techniques nationales et sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle.
(42) For at lette den frie bevægelighed for varer bør produktkontaktpunkterne vederlagsfrit inden for rimelige grænser give oplysninger om deres nationale tekniske forskrifter og om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.

Cela nous permettra non seulement d'interconnecter tout le continent, mais aussi de faciliter la libre circulation des biens et des services du secteur audiovisuel, élargissant ainsi considérablement ce marché.
Det vil ikke blot give os mulighed for at sammenkoble hele kontinentet, men også for at fremme den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser fra den audiovisuelle sektor og dermed udvide dette marked betydeligt.

Pour faciliter la libre circulation des marchandises, les points de contact produit devraient fournir gratuitement des informations sur les règles techniques nationales et sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle en ce qui concerne les produits.
(37) For at lette den frie bevægelighed for varer bør produktkontaktpunkterne være forpligtet til at give oplysninger, vederlagsfrit, om deres nationale tekniske forskrifter og om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.

Les produits de construction: suite à la première phase de l'initiative SLIM, des modifications seront proposées à la directive"produits de construction" pour faciliter la libre circulation de ces produits en l'absence de normes européennes;
Byggeprodukter: i manglen på europæiske standarder vil der efter første fase af SLIM-initiativet blive fremsat forslag om ændringer af direktivet om byggeprodukter for at lette den frie bevægelighed for disse produkter.

Pour faciliter la libre circulation de cette preuve dans l'Union européenne, le présent règlement devrait introduire un modèle uniforme de certificat successoral européen et désigner l'autorité compétente pour le délivrer.
For at lette den frie cirkulation for et sådant bevis i Den Europæiske Union bør der i grænseoverskridende tilfælde med denne forordning indføres en ensartet model for det europæiske arvebevis, og det bør fastsættes, hvilken myndighed der er kompetent til at udstede et sådant.

Monsieur le Président, la nouvelle directive réclame un régime uniforme, transparent et flexible de reconnaissance des qualifications professionnelles afin de faciliter la libre circulation de personnes qualifiées au sein de l'Union européenne élargie.
Hr. formand, i det nye direktiv opfordres der til en ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af faglige kvalifikationer for at fremme den frie bevægelighed af kvalificerede personer i det udvidede EU.

Considérant qu'il est fondamental, pour faciliter la libre circulation des produits et la libre prestation des services, de faire en sorte que les marques enregistrées jouissent désormais de la même protection dans la législation de tous les États membres;
For at lette den frie omsætning af varer og den frie udveksling af tjenesteydelser er det af afgørende betydning at sikre, at registrerede varemærker for fremtiden nyder samme beskyttelse i alle medlemsstaternes retsordener;

Par conséquent, nous avons raison de penser que nous ne parlons plus d'une mesure compensatoire limitée introduite pour faciliter la libre circulation des personnes comme le stipule la convention de Schengen, les articles 92 et 102 plus précisément.
Det er derfor rimeligt, at vi overvejer, om der ikke længere er tale om en supplerende foranstaltning af begrænset omfang, der er indført for at fremme fri bevægelighed for personer, således som fastsat i Schengen-konventionen, mere præcist i dens artikel 92 og 102.