Que Veut Dire FAIBLE MAJORITÉ en Danois - Traduction En Danois

• lille flertal
• svagt flertal
• spinkelt flertal

Exemples d'utilisation de Faible majorité en Français et leurs traductions en Danois

Très faible majorité.
Et ganske lille flertal.

Il est condamnéà mort avec une faible majorité.
Nu blev han dødsdømt med stort flertal.

Une très faible majorité.
Et ganske lille flertal.

Proposition fut rejetée, bien qu'à une faible majorité.
Men et Forslag herom forkastedes, omend kun med ringe Majoritet.

Assez faible majorité, et le désaccord entre.
Spinkelt flertal og indbyrdes uenighed.

Il a été rejeté par une faible majorité lors du vote.
Den tabte med en smal margen under afstemningen.

Celui qu'une faible majorité a élu comme président des Etats-Unis.
Som et lille flertal af jer har valgt til præsident for USA.

Ainsi les changements furent adoptés par une faible majorité.
Strukturændringen blev derfor vedtaget med et snævert flertal.

Je regrette qu'une faible majorité ait rejeté la conciliation.
Jeg beklager, at forliget er blevet forkastet med et spinkelt flertal.

Conférence générale: Le«Traditional Plan» adopté à une faible majorité.
Konferencen vedtog den såkaldte“Traditionalist Plan” med et lille flertal.

Cependant, avec une faible majorité, ce ne sera pas un gouvernement stable.
Men med et lille flertal vil dette ikke være en stabil regering.

Je me suis personnellement abstenu. Elle a été rejetée à une faible majorité.
Jeg undlod at stemme, og direktivet blev forkastet med et spinkelt flertal.

Ces mesures n'ont été soutenues que par une faible majorité au Conseil, soit 13 États membres sur 25.
Disse foranstaltninger blev kun støttet af et lille flertal i Rådet, kun 13 ud af 25 medlemsstater.

Un compromis a été dégagé dans quelques autres domaines, mais il n'est soutenu que par une faible majorité.
På en række andre områder er der nået et kompromis, men med et lille flertal.

La commission s'est dès lors prononcée, à une faible majorité, pour l'adoption de l'article 17 bis, qui modifie le principe général de l'article 15.
Udvalget har derfor med et lille flertal valgt muligheden i artikel 17, litra a, som modificerer det generelle princip i artikel 15.

La Présidence hongroise a habilement négocié avec une très faible majorité au Conseil.
Det ungarske formandskab har forhandlet behændigt med et meget snævert flertal i Rådet.

Certes, le rapport Fantuzzi fut adopté à une faible majorité, mais il ne trouva pas de majorité au sein du Conseil des ministres de l'Agriculture.
Fantuzzi-betænkningen blev godt nok vedtaget med et lille flertal, men fandt ikke flertal i Ministerrådet(landbrug).

Celui-ci laisse en effet penser que ce rapport l'a emporté à une très faible majorité en commission.
Man skulle tro, at Camiel Eurlings kun havde fået et meget lille flertal for sin betænkning i udvalget.

Parce que le groupe n'a pas accepté, à une faible majorité mais à une majorité quand même, la définition proposée de la vodka.
Årsagen var, at gruppen med et lille flertal, men dog et flertal, havde besluttet ikke at være enig med den foreslåede definition af vodka, der indgår i forslaget.

Je voudrais vous rappeler que la commission du contrôle budgétaire a soutenu le rapporteur à une faible majorité.
Jeg vil gerne minde Dem om, at Budgetkontroludvalget støttede ordføreren med et lille flertal.

Mais cette faible majorité s'était formée de tous ceux qui, de la façon la plus conséquente, non en paroles mais en fait, ont lutté pour la mise en œuvre des plans de l'Iskra.
Men dette lille flertal bestod af alle dem, der på den mest konsekvente måde, ikke i ord, men i gerning, har kæmpet for gennemførelsen af Iskras planer.

Quatre groupes politiques(Verts, S&D, ALDE et GUE) ont présenté des amendements communs à la proposition et ceux-ci ont été, dans une certaine mesure, adoptés, quoiqu'à une faible majorité.
Fire politiske grupper(Verts/ALE, S&D, ALDE og GUE/NGL) formulerede fælles ændringsforslag til udkastet, som i vid udstrækning blev vedtaget, dog med et lille flertal.

Je suis pleinement conscient que cette approbation a été obtenue à une très faible majorité et que, pour de nombreux membres de la commission, cette décision n'a pas été prise à la légère.
Jeg er helt klar over, at dette blev vedtaget med et meget lille flertal, og at det for mange udvalgsmedlemmers vedkommende ikke var en beslutning, det var let at træffe.

Pour éviter qu'une faible majorité dans le groupe ACP puisse empêcher la condamnation d'un pays, le rapporteur demande qu'une étude soit menée sur la possibilité de modifier la procédure de scrutin au sein de l'Assemblée paritaire.
For at undgå, at et lille flertal i AVS-gruppen kan forhindre fordømmelsen af et land, anmoder ordføreren om en undersøgelse af tilpasningen af afstemningsproceduren i Den Paritetiske Forsamling.

Les observateurs internationaux ont constaté des irrégularités et comme le président a été élu à une faible majorité, la commission électorale ferait bien de faire procéder à de nouvelles élections.
De internationale observatører har konstateret uregelmæssigheder, og i betragtning af, at præsidenten blev valgt med et lille flertal, ville det være godt, hvis valgkomiteen lader foretage omvalg.

Hier, une faible majorité de ce Parlement a rejeté la proposition des verts et des sociaux-démocrates d'attendre, avant de voter sur le rapport Klaß, qu'une décision plus générale soit prise quant aux modifications génétiques des plantes.
I går forkastede et lille flertal i Parlamentet forslaget fra De Grønne og Den Socialdemokratiske Gruppe om at vente med at træffe en beslutning om Klaß-betænkningen, indtil der er opnået større enighed om genetisk ændring af planter.

En dépit de ces arguments, la commission des transports et du tourisme a rejeté la proposition initiale de la Commission en bloc à une très faible majorité d'une voix, au nom des droits de subsidiarité des États membres.
Trods disse argumenter havde Transport- og Turismeudvalget med et meget lille flertal på én stemme fuldstændigt afvist Kommissionens oprindelige forslag under henvisning til medlemsstaternes subsidiaritetsrettigheder.

Il y a deux ans, notre groupe s'était opposé, comme une faible majorité des membres du Parlement, à la première proposition de directive de la Commission concernant la brevetabilité des inventions biotechnologiques.
For to år siden var vores gruppe, som et lille flertal af Parlamentets medlemmer, imod det første forslag til direktiv fra Kommissionen vedrørende patenterbarhed af bioteknologiske opfindelser.

Enfin, les PaysBas semblent être le seul État membre à trancher difficilement la question, n'accordant à leur autorité nationale qu'une très faible majorité(50,6 96, contre 47,5 96, pour une action européenne).
Endelig synes Nederlandene at være den eneste medlemsstat, der har vanskeligt ved at skære igennem i denne sag, idet kun et meget svagt flertal udtaler sig for de nationale myndigheder(50,5% mod 47,5%, som er for en europæisk aktion).

S'il est vrai que nous avons pu, à une faible majorité, rejeter le paragraphe 13 proposant le cofinancement de la PAC, d'autres éléments de la résolution ne permettaient pas, de notre point de vue, d'être acceptables et acceptés.
Hvis det er rigtigt, at vi med et spinkelt flertal kunne have forkastet stk. 13, der indeholdt et forslag om en medfinansiering af den fælles landbrugspolitik, er det vores opfattelse, at andre elementer i beslutningen heller ikke skulle have været acceptable eller accepterede.