Exemples d'utilisation de Faisait rage en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La guerre faisait rage depuis un an.
Trente ans plus tôt, la Seconde Guerre mondiale faisait rage.
Mais la guerre faisait rage dans sa ville natale.
Mon chameau et moi-même essayâmes de nous abriter car la tempête de sable faisait rage depuis 24 h.
La guerre du Vietnam faisait rage hors de contrôle;
Vietnamkrigen rasede ud af kontrol;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
À L'AUBE de l'année 1916,la Grande Guerre(par la suite appelée Première Guerre mondiale) faisait rage depuis plus d'un an.
I BEGYNDELSEN af 1916havde Den Store Krig, der senere blev kendt som Første Verdenskrig, raset i over et år.Alors que l'incendie Carr faisait rage, les secours sont arrivés comme un éclair jaune.
Mens Carr-branden rasede, ankom nødhjælpen i et glimt af gult.Le personnel de l'agence travaillait avec des officiers américains haut gradés dans leur base du Camp de la victoire à Bagdad,pendant que l'insurrection faisait rage à l'extérieur.
Agenturets personale arbejdede sammen med højtstående amerikanske officerer i deres Bagdad Camp Victory hovedkvarter,mens oprøret rasede udenfor.Pendant que la guerre des Boers faisait rage, le Commonwealth d'Australie fut créé le 1er janvier 1901.
Som Boerkrigen rasede, blev Commonwealth of Australia grundlagt den 1. januar 1901.L'équipe de l'agence a travaillé aux côtés des officiers militaires des États- Unis de haut rang à leur quartier général de Camp Victory à Bagdad au moment où l'insurrection faisait rage à l'extérieur.
Agenturets personale arbejdede sammen med højtstående amerikanske officerer i deres Bagdad Camp Victory hovedkvarter, mens oprøret rasede udenfor.Au cours des heures où le feu faisait rage, de nombreux parents de ceux qui étaient à l'intérieur étaient désespérément inquiets.
I de timer, hvor branden hærgede, var mange pårørende fortvivlede og bekymrede.La Bulgarie et la Roumanie ont joué un rôle très positif au cours des années 90,alors que la guerre faisait rage dans les Balkans, et ont apporté une certaine stabilité à la région.
Både Bulgarien og Rumænien spillede en megetpositiv rolle i 1990'erne, da krigen hærgede på Balkan, og de fungerede som en stabiliserende faktor.En Roumanie, la terreur faisait rage sous la houlette d'Ana Pauker, une juive dont le père, qui était rabbin, et le frère étaient installés en Israël.
I Rumænien rasede terroren under Ana Pauker, en jødinde, hvis fader, en rabbi, og broder var i Israel.Qui aurait prédit tout cela en 1941, alors quela Deuxième Guerre mondiale faisait rage et que des millions de personnes se faisaient massacrer?
Hvem kunne have forudset alt dette i 1941,hvor Anden Verdenskrig rasede, og millioner blev slagtet?La guerre en Algérie faisait rage, et en leur grande majorité, les politiciens français n'auraient pas serré la main de terroristes non repentis.
Algierkrigen rasede, og langt størstedelen af de franske politikere ville end ikke have givet hånd til terrorister uden anger.Selon la théorie de Goodall,les torpilles du navire auraient pu exploser, soit par suite de l'incendie qui faisait rage sur le pont, soit, plus probablement, par une frappe directe du Bismarck.
Ifølge Goodall teori,kunne skibets torpedoer blevet detoneret enten ved ilden raser på båden dæk eller, mere sandsynligt, ved en fuldtræffer fra Bismarck.Sur cette toile de fond, la vengeance faisait rage, et atteignit son paroxysme talmudique dans deux déplacements de populations symboliques, l'un vers l'Est et l'autre vers l'Ouest.
Imod denne baggrund rasede hævnen og nåede sin talmudiske klimaks i to symbolske massestrømme af mennesker, én østpå og én vestpå.Pendant que toute la chrétienté était bouleversée, le réformateur, dans son rectorat de Lutterworth,sans prendre garde à la tempête qui faisait rage au-dehors, s'appliquait paisiblement à son entreprise de prédilection.
Mens hele kristenheden var i oprør koncentrerede reformatoren sig irektorboligen i Lutterworth om den opgave, han havde påtaget sig, uden at ænse det uvejr, der rasede udenfor.Au Viêt Nam, la guerre faisait rage au sujet de la réunification des secteurs nord et sud de l'ancienne colonie française, les États-Unis souhaitant conserver le sud dans leur sphère d'influence.
I Vietnam hærgede krigen, som drejede sig om genforening mellem den tidligere franske kolonis nordlige og sydlige del, hvor USA ønskede at bevare den sydlige del som sin interessesfære.C'était la seule bataille que j'ai jamais vu,le seul champ de bataille que j'ai jamais foulaient alors que la bataille faisait rage, la guerre intestine; les républicains rouges sur la D'une part, et les impérialistes noir sur l'autre.
Det var den eneste kamp,jeg nogensinde har været vidne til, er den eneste kamp-område, jeg nogensinde trådte mens slaget rasede, interne gruppedrab krig, den røde republikanere på den ene hånd, og den sorte imperialisterne på den anden.Il a été créé en avril 1999, alors quela guerre au Kosovo faisait rage, à l'initiative de la commune d'Ancóne et de l'ANCI(Association nationale des communes italiennes), afin de constituer un point de rencontre entre les collectivités locales riveraines des bassins adriatique et ionien.
Det blev oprettet i april 1999, menskrigen i Kosovo rasede, på initiativ af Ancona kommune og ANCI(Kommunernes Landsforening i Italien), som mødested for lokalsamfundene i området.Outre la position négative adoptée durant la première phase, quand le Parlement européen en a dénoncé les dangers en Grande-Bretagne, et dans la deuxième phase,quand le scandale faisait rage en Grande-Bretagne, les mesures ont en fait été limitées à ce pays, sans que soit mis en uvre un programme direct de contrôles sévères et de restructuration de l'élevage au niveau européen.
Ud over den negativitet, som de fremviste, da Europa-Parlamentet påpegede farerne for Storbritannien i anden fase,mens skandalen rasede i Storbritannien, blev foranstaltningerne faktisk begrænset til dette land, uden at der fandtes noget direkte program, der indebar alvorlige kontrolforanstaltninger og omstrukturering af kvægavlen på fælleseuropæisk plan.Peut- être Goyo Santos a oublié la lutte qui faisait rage dans les forêts de chaupe, comprendre les districts Chirinos Coipa et où de nombreux agriculteurs ont été faits prisonniers par la police qui a défendu la société nippone incafor capital, ou ai oublié à cette époque était moins près de dix ans.
Måske Goyo Santos har glemt den kamp, der rasede i skovene i chaupe, forstå Distrikter Coipa Chirinos og hvor mange landmænd blev taget til fange af politiet, der forsvarede virksomheden incafor Nipponese kapital, eller har glemt det ved dette tidspunkt var mindst næsten ti år.Par exemple, en décembre 1914, alors quela Première Guerre mondiale faisait rage en Europe, des soldats britanniques et allemands sont sortis des tranchées pour fêter Noël ensemble.
Et eksempel: I december 1914, daFørste Verdenskrig rasede i Europa, kom de britiske og de tyske soldater frem fra skyttegravene og fejrede jul sammen.En 1919, alors que la guerre civile faisait rage, le VIIIe Congrès s'est réuni et a adopté un nouveau programme du Parti, pris des décisions sur des problèmes aussi importants que ceux des rapports du Parti avec les masses paysannes, de l'organisation de l'Armée rouge, du râle dirigeant du Parti dans les soviets, de la modification de la composition sociale du Parti, d'autres encore.
I 1919, da borgerkrigen rasede, afholdtes 8. partikongres, der vedtog et helt nyt program, besluttede så vigtige sager som forholdet til bønderne, organiseringen af den røde hær, partiets rolle i sovjeternes arbejde, rettelser i den sociale sammensætning af partiet og endnu mere.Parmi ses nombreuses erreurs conceptuelles,cet espoir a impliqué de consacrer trop peu d'attention à la concurrence qui faisait rage entre le Fatah et le Hamas depuis 1987, pour avoir le soutien de la rue palestinienne, une compétition qui a poussé le Fatah à ne pas être vu comme facilitant les choses à Israël, mais à être aussi agressivement anti- sioniste que le Hamas.
En af dette håbs mange principielle fejltagelser var, atdet betød alt for ringe opmærksomhed over for den konkurrence, som havde raset mellem Fatah og Hamas siden 1987 om opbakningen fra de palæstinensiske masser, en konkurrence som tilskyndede Fatah til ikke at blive opfattet som værende blødsøden over for Israel, men lige så aggressivt anti-zionistisk som Hamas.Huit ans plus tard, alors quela Première Guerre Mondiale faisait rage, il obtient son doctorat et accepte un poste d'assistant dans cette même université où il continuera d'enseigner jusqu'à sa mort en 1956.».
Otte år senere, mensFørste Verdenskrig rasede, tog han sin magisterkonferens og blev ansat som undervisningsassistent på samme universitet, hvor han underviste til sin død i 1956".La guerre fait rage dans ton propre jardin.
Krigen raser i din egen baggård.Les flammes font rage dans l'atmosphère confinée composée uniquement d'oxygène;
Flammerne raser i begrænset atmosfære udelukkende består af ilt;La mer fait rage, le vent apportait les aboiements des chiens, chass par le renforcement;
Havet rasede, vinden bragte barking hunde, sparket over fæstningsværker;
