Que Veut Dire FIGEĽ en Danois - Traduction En Danois

• figel
• figeľ

Exemples d'utilisation de Figeľ en Français et leurs traductions en Danois

Monsieur Figeľ, souhaitez-vous ajouter quelque chose?
Hr. Figel', vil De sige mere?

Je serais ravie d'en donner quelques-unes à Jan Figeľ.
Jeg vil gerne give en del af den videre til Jan Figel'.

Monsieur le Président, je remercie M. Figeľ ainsi que M. Beazley pour son rapport.
Hr. formand! Jeg takker hr. Figel' og hr. Beazley for denne betænkning.

Je m'adresse maintenant plus particulièrement au commissaire Figeľ.
Her henvender jeg mig i særdeleshed til kommissær Figel'.

Ján Figeľ:«Nous avons besoin d'une Europe des résultats, d'une Europe qui apporte des réponses aux questions d'importance stratégique».
Ján Figel':»Vi har brug for et Europa, der kan skabe resultater og håndtere strategiske spørgsmål«.

Permettez-moi d'ajouter que grâce à votre participation, Monsieur Figeľ, elle s'avère un réel succès.
Jeg vil gerne tilføje, at med Deres deltagelse, hr. Figeľ, vil det vise sig at blive en stor succes.

J'ai été ravie d'entendre qu'un groupe de travail avait déjà été constitué dans votre département de la Commission, M. Figeľ.
Det glæder mig, at jeg har hørt, at der allerede er nedsat en arbejdsgruppe inden for Kommissionen, hr. Figel'.

Je voudrais exprimer mon admiration pour l'énergie et la détermination du Commissaire Figeľ au cours de la mise en œuvre de ce projet.
Jeg vil gerne udtrykke min beundring for kommissær Figeľs energi og beslutsomhed i hans gennemførelse af dette projekt.

J'invite instamment le commissaire Figeľ à déclarer officiellement ce soir l'intention de la Commission de le faire le plus rapidement possible.
Jeg vil opfordre kommissær Figel' til her i aften at bekendtgøre, at Kommissionen agter at gøre dette hurtigst muligt.

Je voudrais remercier le rapporteur, M. Andersson, ainsi que les autres personnes qui se sont exprimées ici aujourd'hui et, en particulier, le commissaire Figeľ.
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Andersson, og de øvrige, der har taget ordet her i dag, navnlig kommissær Figeľ.

Le commissaire Figeľ a répondu tout à l'heure à une question concernant les classements et pour l'instant, nous sommes numéro un dans le domaine de la concurrence.
Kommissær Figeľ, besvarede spørgsmålet om ranglister, og for øjeblikket er vi øverst på ranglisten på konkurrenceområdet.

Je voudrais faire une remarque relative à la déclaration que nous venons d'entendre de la part du commissaire Figeľ, qui s'exprimait au nom du commissaire Dimas.
Jeg vil gerne kommentere den erklæring, vi netop har hørt fra kommissær Figel', der taler på vegne af kommissær Dimas.

Nous prenons acte de l'engagement du commissaire Figeľ à l'égard de ce dossier et nous resterons attentifs afin de nous assurer que le cadre législatif de référence soit pleinement respecté.
Vi har bemærket kommissær Figel's engagement i forhold til dette spørgsmål, og vi vil nøje følge situationen for at sikre, at der er fuld overensstemmelse med den juridiske ramme.

Je puis également vous assurer que toutes les autres demandes qui seront adressées plus spécifiquement à la Commission seront examinées, notamment par les commissaires Figeľ et Špidla.
Jeg vil også gerne forsikre Dem om, at alle andre forespørgsler, som rettes mere specifikt til Kommissionen, vil blive undersøgt, primært af kommissær Figel' og kommissær Špidla.

(CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le Commissaire Figeľ et le rapporteur, M. Paasilinna, pour l'ensemble de leur travail sur ce projet.
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil først og fremmest gerne lykønske kommissær Figeľ og ordfører hr. Paasilinna med al deres arbejde med dette projekt.

Je voudrais souligner ce que M. Figeľ a dit, à savoir qu'il est plus important que jamais d'investir dans l'éducation, considérant la crise que nous sommes en train de traverser en matière d'économie et d'emploi.
Jeg vil gerne understrege det, hr. Figeľ sagde om, at det er vigtigere end nogensinde at investere i uddannelse med den krise, vi nu befinder os i inden for økonomi og beskæftigelse.

La Commission se penche actuellement, notamment au travers du travail réalisé par mon collègue le commissaire Figeľ, sur les taux d'abandon précoce des études et l'acquisition de compétences de base.
På nuværende tidspunkt koncentrerer Kommissionen sig, navnlig gennem det arbejde, som min kollega kommissær Figel' udfører, især om unge, der forlader skolen i utide og om erhvervelsen af grundlæggende færdigheder.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figeľ, Mesdames et Messieurs, je salue à mon tour chaleureusement ce programme, qui essaie de répondre au manque de confiance que de nombreux citoyens ressentent vis-à-vis de l'Europe.
Hr. formand, hr. kommissær Figel', kære kolleger, jeg hilser også dette program hjertelig velkommen- selv om det er et forsøg på at reagere over for Europa på den tillidskrise, som mange borgere som sådan føler.

Je suis, moi aussi, déçue que nous n'ayons pu traiter cette question, mais en fait, l'heure des questions est toujours structurée en sorte que nous ayons 20 minutes par commissaire, et le commissaire Figeľ a déjà dépassé ce temps de beaucoup.
Jeg er også skuffet over, at vi ikke har nået det, men spørgetiden er altid struktureret sådan, at vi har 20 minutter pr. kommissær, og kommissær Figeľ er allerede gået langt over den tid.

L'utilisation de ce cadre est facultative, et j'espère que le commissaire Figeľ a raison quand il dit qu'il reflète non seulement notre diversité, mais aussi notre maturité.
Det er frivilligt at indføre disse rammer, og jeg håber, at kommissær Figeľ har ret, når han siger, at det ikke kun er udtryk for vores mangfoldighed, men også for vores modenhed.

Les visites d'échange et les programmes de doctorat dans des universités européennes renommées éliminent les obstacles à la communication, et j'ai donc écouté avec intérêt les informations données par la rapporteure et par le commissaire Figeľ.
Udvekslingsbesøg og Ph.d. -studieforløb på anerkendte europæiske universiteter er med til at nedbryde barriererne for kommunikation, og jeg har derfor lyttet med interesse til ordførerens og kommissær Figels detaljerede oplysninger.

J'attends également avec impatience la communication du commissaire Figeľ sur le bénévolat des jeunes et l'engagement du commissaire Hübner concernant l'approfondissement de la question du bénévolat intergénérationnel et, je l'espère, sa promotion.
Jeg ser også frem til kommissær Figel's meddelelse om unges frivillige arbejde og kommissær Hübners løfte om at undersøge og forhåbentlig også fremme frivilligt arbejde på tværs af generationerne.

Je voudrais remercier mon collègue député européen, M. Mann, le rapporteur de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour ses travaux sur le rapport relatif à la création d'un cadre européen des qualifications, ainsi que le membre présent de la Commission européenne, chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, M. Figeľ, et son équipe qui a travaillé sur le document d'orientation.
Jeg vil gerne takke min kollega hr. Mann, ordføreren for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, for hans arbejde med betænkningen om etablering af en europæisk referenceramme for kvalifikationer samt det tilstedeværende medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og flersprogethed, hr. Figel', og hans hold, som har arbejdet på dokumentet om retningslinjerne.

Je pense néanmoins qu'il est important que notre commissaire en charge du sport, M. Figeľ, la présidence finlandaise, l'UE et le Parlement européen surveillent attentivement la façon dont nous allons, au cours des mois à venir, faire ressortir cette fâcheuse tendance.
Men jeg mener, at det er vigtigt for vores egen kommissær for sport, hr. Figel', det finske formandskab, EU og Europa-Parlamentet at se meget opmærksomt på, hvordan vi kan få sat fokus på denne uheldige tendens i den kommende tid.

Comme je l'ai souligné au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, ainsi qu'au cours d'entretiens avec des entreprises et des parties prenantes, le fait est que les perspectives financières pour 2007-2013 n'ont pas encore été adoptées, et il se pourrait donc- et je peux dire au commissaire Figeľ que j'espère, dans notre intérêt à tous, que ce sera le cas- que bien plus d'argent soit disponible pour Leonardo que cela n'était le cas par le passé.
Som jeg har gjort opmærksom på i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og også under samtaler med virksomheder og interesserede parter, er de finansielle overslag for 2007-2013 jo slet ikke vedtaget endnu, og det kan derfor meget vel være tilfældet- hr. kommissær Figel', jeg håber for os begge, at det vil være det- at der vil være væsentligt flere penge til Leonardo, end det har været tilfældet tidligere.

Monsieur Figeľ, vous êtes responsable du financement de 25 réseaux et l'Association des capitales européennes de la culture devrait figurer parmi eux, de manière à s'assurer que des services soient à la disposition des villes qui rempliront ce rôle essentiel dans un proche avenir.
Hr. Figel', De er ansvarlig for finansieringen af 25 netværk, og Sammenslutningen af Europæiske Kulturhovedstæder bør være ét af dem for at sikre, at tjenester er tilgængelige for de byer, der skal spille denne vigtige rolle i den nærmeste fremtid.

(IT) Je souhaiterais remercier mes collègues députés qui ont instigué cet important débat, et la Commission, en la personne du commissaire Figeľ, avec lequel j'ai eu l'occasion de coopérer à diverses reprises par le passé, d'être disposée à prendre acte des propositions avancées par ce Parlement.
Jeg vil gerne takke kollegerne, der tog initiativ til denne vigtige forhandling, og Kommissionen i skikkelse af kommissær Figeľ, som jeg har samarbejdet med flere gange tidligere, og som er villig til at notere sig de forslag, som Parlamentet har stillet.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figeľ, quelle bonne initiative- par ailleurs nécessaire- que de mettre en place une Charte de qualité pour la mobilité à l'échelon européen afin de favoriser l'éducation et le perfectionnement de l'ensemble des citoyens qui voyagent en Europe, surtout en cette Année de la mobilité.
Hr. formand, hr. kommissær Figel'! Et kvalitetscharter om mobilitet i hele Europa for alle borgere, som er på vej med en uddannelse eller videreuddannelse i Europa, er et godt og nødvendigt initiativ, især i året for mobilitet.

Le Président se félicite de l'acquittement par la Cour suprême du Pakistan et de la libération de Asia Bibi, condamnée à mort pour blasphème en 2010, et confirme être en contact avec Ján Figeľ, envoyé spécial pour la promotion de la liberté de religion et de conviction en dehors de l'Union européenne, et avec les autorités pakistanaises pour soutenir les efforts menés afin de garantir la liberté et la sécurité de Asia Bibi et de sa famille.
Formanden glædede sig over den pakistanske højesterets frifindelse og løsladelsen af Asia Bibi, som var blevet dømt til døden for blasfemi i 2010, og bekræftede, at han var i kontakt med Ján Figeľ, særlig udsending til fremme af religions- og trosfrihed uden for EU, og med de pakistanske myndigheder for at støtte indsatsen for at garantere Asia Bibis og hendes families sikkerhed.

Sur la base du message lancé par le commissaire Figeľ et par d'autres députés selon lequel il convient de contrôler la mise en œuvre du programme, je voudrais signaler à l'Assemblée que le dialogue interculturel et que l'Année de la créativité et de l'innovation doivent être le fer de lance de notre politique en matière de communication en vue des élections européennes.
Under hensyntagen til budskabet fra kommissær Figeľ og andre af kollegerne om, at vi skal overvåge gennemførelsen af programmet, vil jeg gerne påpege over for Parlamentet, at tværkulturel dialog og året for kreativitet og innovation skal være spydspidsen i vores kommunikationspolitik med henblik på valget til Europa-Parlamentet.