Que Veut Dire FIN DE L'AN en Danois - Traduction En Danois

• udgangen af år
• slutningen af året
• slutningen af år

Exemples d'utilisation de Fin de l'an en Français et leurs traductions en Danois

À la fin de l'an dernier.
Slutningen af sidste år.

L'Évangile fut achevé vers la fin de l'an 68.
Evangeliet blev afsluttet i slutningen af året 68 e. Kr.

Fin de l'an et fin d'un an….
I slutningen af 2010 og et års….

Le premier rapport sera attendu, au plus tard, pour la fin de l'an 2000.
Det skal således ske senest i slutningen af år 2000.

A la fin de l'an 106, la résistance des Daces est anéantie.
Mod slutningen af år 106 var al modstand blevet kvæset.

Leurs résultats sont attendus avant la fin de l'an 2000.
Resultaterne af denne serie undersøgelser forventes at foreligge inden udgangen af år 2000.

Exemple donné vraisemblablement à la fin de l'an 32, trois années pleines après le baptême de Jésus.
Vi er nu sidst i år 32, omkring tre år efter Jesus' dåb.

La Commission estime que cette première étape devrait se poursuivre jusqu'à la fin de l'an 2000.
Kommissionen mener, at denne første fase skal løbe frem til udgangen af år 2000.

Il s'agit d'une"décision conjointe et prise avec amour à la fin de l'an dernier", ont- ils écrit dans un communiqué commun.
Denne beslutning var fælles og blev taget kærligt i slutningen af sidste år,« lød det i en fælles udtalelse.

A la fin de l'an dernier, l'ACI a lancé un appel en faveur d'un type plus ouvert et plus démocratique d'organisation d'extrême- gauche.
I slutningen af året udsendte de en appel om en mere åben og demokratisk gruppe på den yderste venstrefløj.

L'opérateur DONG Energy souhaiterait lancer la production d'électricité sur le site d'ici la fin de l'an prochain.
Operatøren, DONG Energy, starter elproduktionen i vindmølleparken allerede i slutningen af næste år.

A la fin de l'an dernier, ils ont lancé un appel en faveur d'une organisation d'extrême gauche d'un type plus ouvert et plus démocratique.
I slutningen af året udsendte de en appel om en mere åben og demokratisk gruppe på den yderste venstrefløj.

Cette conversation entre Jésus et ses disciples s'est déroulée à la fin de l'an 30, près de la ville samaritaine de Sychar.
Jesu samtale med disciplene fandt sted i slutningen af år 30 i nærheden af den samaritanske by Sykar.

Nous approuvons le calendrier proposé de sorte que la conférence intergouvernementale puisse être clôturée à la fin de l'an 2000.
Vi er enige i den tidsplan, der er foreslået, sådan at regeringskonferencen kan være afsluttet med udgangen af år 2000.

Vers la fin de l'an passé, l'Union européenne et l'Union africaine ont convenu de créer un partenariat UE-Afrique sur la science, l'information et l'espace.
Mod slutningen af året sidste år blev EU og Den Afrikanske Union enige om et EU-Afrika-partnerskab for Videnskab, Information og Rumfart.

Selon certaines informations, la Commission européenne présentera la liste définitive des produits pouvant être irradiés à la fin de l'an 2002 au plus tard.
Senest ved udgangen af år 2002 vil Kommissionen ifølge visse oplysninger forelægge den definitive liste over de produkter, der må bestråles.

Le régime, qui s'appliquera jusqu'à la fin de l'an 2000, sera financé annuellement par un budget maximal de 600 millions de DEM(300 millions d'écus).
Støtteordningen, som vil finde anvendelse indtil udgangen al' år 2000 vil årligt blive finansieret via et budget på maksimum 600 mio. DEM(300 mio. ECU).

C'est pourquoi je demande à la Commission d'accepter les amendements qui nous laisseront d'ici la fin de l'an 2000 une marge de manoeuvre suffisante.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at godkende de ændringsforslag, som giver os et tilstrækkeligt spillerum fra nu af og indtil slutningen af år 2000.

En particulier à la fin de l'an dernier, la situation entre les taxis et les autres acteurs du marché a chauffé et cela s'est ressenti aussi dans les rues de Prague.
Især i slutningen af det forrige år, blev situationen mellem taxaer og alternative udbydere mere anspændt, og det blev Prags gader også præget af..

Les parties mettent tout en oeuvre pour négocier et conclure l'accord de pêche visé à l'article 62 du présent accord au plus tard à la fin de l'an 2000.
Parterne vil bestræbe sig mest muligt for, at forhandlingerne om og indgåelsen af den fiskeriaftale, der henvises til i artikel 62 i denne aftale, afsluttes senest ved udgangen af år 2000.

Jusqu'à la fin de l'an 2002, les cas d'ESB devront être notifiés immédiatement, selon la décision 98/12/CE modifiant la directive 82/894/CEE relative à la notification des maladies animales: JO L 4.1998.
Indtil udgangen af år 2002 skal udbrud af BSE anmeldes omgående i hen hold til beslutning 98/12/EF om ændring af direktiv 82/894/EØF om anmeldelse af dyresygdomme: EFT L 4,1998.

Cette dernière a décidé, lors de sa réunion du 7 décembre, d'ouvrir formellement les négociations de ce protocole en vue de le conclure vers la fin de l'an 2000(tab. IV).
Sidstnævnte besluttede på sit møde den 7. december formelt at indlede forhandlingerne om denne protokol, således at den kan indgås mod slutningen af år 2000(tab. IV).

Les États membres transmettent à Eurostat, au plus tard pour la fin de l'an 2002, un inventaire complet des procédures et des statistiques de base employées pour mesurer le PIB en termes réels et ses composants.
Inden udgangen af år 2002 sender medlemsstaterne Eurostat en samlet oversigt over de procedurer og basisdata, som har været anvendt ved opgørelsen af BNP i faste priser og dets bestanddele.

Tous ces instruments restent disponibles, mais il faudrait arriver, après une certaine période, à supprimer les aides au fonctionnement, c'est-à-dire à la fin de l'an 2000, comme nous l'avons proposé.
Alle disse instrumenter er fortsat til rådighed, men det burde være muligt efter en vis periode at afskaffe driftsstøtten, det vil sige inden udgangen af år 2000, som vi har foreslået det.

J'estime que personne ne sera satisfait si la Conférence intergouvernementale, qui se tiendra à la fin de l'an 2000, devait aboutir à ce que la Commission ou le Conseil se décide en deux heures au lieu de cinq, six ou sept heures.
Jeg tror ikke, at nogen vil være tilfreds, hvis resultatet af regeringskonferencen ved udgangen af år 2000 bliver, at Kommissionen eller Rådet træffer de beslutninger på to timer, som de før traf på fem, seks eller syv.

Plus de 200 projets EMPLOI, tous volets confondus, ont bénéficié de ce renforcement qui doit leur permettre de poursuivre leurs activités pour la plupart jusqu'à la fin de l'an 2000.
Over 200 EMPLOYMENT-projekter af enhver art fik således tilført yderligere bevillinger, således at de fleste af projekterne kan fortsætte indtil slutningen af år 2000.

Le quatrième programme d'action pour l'égalité des chances arrive à son terme à la fin de l'an 2000 et je rappelle à Mme Diamantopoulou la promesse qu'elle a faite en commission, à savoir la promesse d'introduire le plus tôt possible une proposition en vue de la poursuite de ce programme, afin que le cinquième programme d'action puisse lui succéder sans heurts.
Det fjerde handlingsprogram for lige muligheder udløber i slutningen af år 2000, og jeg vil gerne minde fru kommissær Diamantopoulou om det tilsagn, hun gav udvalget om snarest muligt at fremlægge et forslag om at videreføre dette program, så det femte handlingsprogram kan følge efter uden overgang.

La Commission établira une communication dans le but d'alimenter un débat de fond à ce sujet, lui permettant de présenter avant la fin de l'an née les propositions les plus appropriées pour.
Kommissionen vil udarbejde en meddelelse som optakt til en realitetsdebat om dette emne, således at den inden årets udgang kan fremlægge passende forslag til forbedring af ordningens funktion.

Le Conseil procède, avant la fin de l'an 2000, au réexamen de la présente action commune à la lumière des résultats de l'action commune du 5 décembre 1997 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en oeuvre au niveau national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée.
Rådet foretager inden udgangen af år 2000 en fornyet gennemgang af denne fælles aktion på baggrund af resultaterne af den fælles aktion af 5. december 1997 om indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.

Je veux souligner qu'il est particulièrement important de promouvoir le plus rapidement possible cette initiative non seulement pour des raisons de conjoncture politique mais également parce qu'elle doit débuter comme nous l'avons programmé, c'est à dire que nous devons être tout à fait prêts pour la fin de l'an 2000.
Jeg vil gerne understrege, at det er overordentligt vigtigt at fremme dette specifikke initiativ så hurtigt som muligt både på grund af politiske omstændigheder, men også fordi vi mener, at det er vigtigt, at det bliver påbegyndt, sådan som vi havde planlagt, så vi kan være helt klar i slutningen af år 2000.