Que Veut Dire FIN DU PARAGRAPHE en Danois - Traduction En Danois

• sidst i punkt
• slutningen af afsnittet
• slutningen af stk.
• afslutningen af afsnit
• i slutningen af punkt

Exemples d'utilisation de Fin du paragraphe en Français et leurs traductions en Danois

Se placer à la fin du paragraphe.
Flyt til slutningen af afsnittet.

À la fin du paragraphe, avec la référence COM(2001) 517, il faut rajouter COM(2001) 518.
I slutningen af afsnittet med referencen KOM(2001) 517 tilføjes KOM(2001) 518.

Saisissez du texte, puis appuyez sur Retour à la fin du paragraphe.
Indtast tekst, og tryk på Retur i slutningen af afsnittet.

Le résultat de cette méprise est que la fin du paragraphe 9 est rendue totalement incompréhensible.
Misforståelse er, at afslutningen af afsnit 9 er blevet totalt.

Monsieur le Président, je propose que l'on ajoute la phrase suivante à la fin du paragraphe 8.
Hr. formand, jeg foreslår, at vi tilføjer følgende sætning sidst i punkt 8.

On m'a suggéré d'ajouter à la fin du paragraphe" only then" ou" then only".
Jeg har fået forslag om, at der til slutningen af afsnittet skal tilføjes"only then« eller"then only«.

Obligation de transmission des faux billets»; b la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 2.
Forpligtelse til at videresende falske pengesedler» b i slutningen af stk.

Le résultat de cette méprise est que la fin du paragraphe 9 est rendue totalement incompréhensible.
Resultatet af denne misforståelse er, at afslutningen af afsnit 9 er blevet totalt uforståelig.

À la fin du paragraphe 1, les termes«ainsi qu'au développement de la société civile» sont ajoutés après«… droits de l'homme»;
I slutningen af stk. 1 tilføjes ordene»og udvikling af civilsamfundet« efter»… menneskerettighederne«.

Donc, Monsieur Podestà, vous proposez de supprimer la fin du paragraphe 4, à partir de là où vous avez cité le texte en italien.
Hr. Podestà, De foreslår altså at udelade slutningen af punkt 4 fra det sted, hvor De har citeret teksten.

Il crut qu'un ajout manuscrit au paragraphe 10(dû à une main anglaise) était un ajout à la fin du paragraphe 9.
Han troede, at en håndskreven tilføjelse til afsnit 10(udført i en engelsk håndskrifttype) var en tilføjelse til afslutningen af afsnit 9.

À la fin du paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:"Le rapport global et synthétique visé au premier alinéa est communiqué au Parlement européen.".
I slutningen af stk. 3 tilføjes følgende afsnit:"Den samlede rapport, der er omhandlet i første afsnit, forelægges for Europa-Parlamentet.".

Article premier L'orientation BCE/ 2006/9 est modifiée comme suit: 1 L'article 4 est modifié comme suit: a Le texte suivant est ajouté à la fin du paragraphe 5.
Artikel 1 Retningslinje ECB/ 2006/9 ændres således: 1 Artikel 4 affattes således: a Følgende indsættes i slutningen af stk.

À la fin du paragraphe 2 de la résolution, une déclaration affirme à cet égard qu'à long terme, chaque personne au monde doit se voir attribuer les mêmes quotas d'émission.
I slutningen af punkt 2 i beslutningen står der, at alle verdens borgere skal have samme emissionskvoter på lang sigt.

Par esprit de compromis et dans l'optique de l'adoption de cet amendement, je propose d'ajouter, à la fin du paragraphe 37, les termes:"et d'apporter son aide dans la lutte contre le terrorisme".
Som en mellemvej og for at få dette ændringsforslag vedtaget foreslår jeg, at vi i slutningen af punkt 37 tilføjer"og bidrage til bekæmpelse af terrorisme".

À la fin du paragraphe 4, la phrase« seuls les scellements de liaison visés aux points b, c et e peuvent être enlevés en cas d'urgence» est modifiée comme suit.
Sidst i punkt 4 aendres saetningen»Kun plomberne paa de under litra b, c og e naevnte forbindelsessteder kan fjernes i noedfald« saaledes.

Un ouvrage historique qui prétend reproduire la déclaration PS-3868 de Höss reproduira en fait le remake mais en supprimant sans le dire la fin du paragraphe 9 ainsi que le paragraphe 10 tout entier 1.
Mindst ét historisk arbejde, som hævdede at gengive dokument PS-3868 af Höss, reproducerede i virkeligheden"rekonstruktionen", men undlod(uden at sige det) afslutningen af afsnit 9 og hele afsnit 10.

À la fin du paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:"Ces informations sont présentées sous forme de rapports annuels selon un modèle à établir conformément à l'article 23.";
I slutningen af stk. 2 tilføjes følgende punktum:"Disse oplysninger forelægges i form af årlige rapporter efter en model, som udarbejdes efter proceduren i artikel 23.".

Dans le procès- verbal que nous avons approuvé ce matin, dans la partie concernant les propos que j'ai tenus hier, il est indiqué, à la fin du paragraphe que"M. le Président lui retire la parole en lui faisant remarquer que cette question a déjà été abordée".
I den protokol, vi godkendte her til formiddag, står der i den del, der omhandler mine ord i går i slutningen af afsnittet, at"formanden afbrød ham, idet han påpegede, at dette spørgsmål allerede var blevet rejst".

(IT) Monsieur le Président, à la fin du paragraphe 4, il conviendrait d'ajouter la phrase suivante:"Condamne la récente attaque à la roquette à Sderot et le massacre de civils israéliens innocents".
(IT) Hr. formand! Sidst i punkt 4 bør følgende sætning tilføjes:"fordømmer det nylige raketangreb i Sdrerot, hvor uskyldige israelske civilpersoner blev dræbt.".

(IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais demander que les termes"et la mise à jour du cadastre" soient ajoutés à la fin du paragraphe 23 comme un instrument essentiel pour contrôler la situation et aussi comme instrument de la politique territoriale.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil bede om, at vi sidst i punkt 23 tilføjer ordene"og opdatering af matrikelregistret" som et vigtigt instrument til at kontrollere situation og også som et områdepolitisk instrument.

Dès lors, les mots:«… souligne l'importance du cessez-le-feu proclamé le 28 août 1998 par le PKK et demande aux autorités turques de saisir cette occasion pour résoudre la question kurde d'une manière pacifique et politique par des négociations», doivent être placés à la fin du paragraphe 16.
Så ordlyden»understreger betydningen af den våbenhvile, PKK har indgået den 28. august 1998, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at benytte denne lejlighed til at prøve at nå frem til en fredelig og politisk forhandlingsløsning på det kurdiske spørgsmål.« skal anbringes sidst i punkt 16.

Sélectionnez l'option Lignes solidaires, puis l'option Au début/A la fin du paragraphe et spécifiez le nombre de lignes devant apparaître au début ou à la fin du paragraphe pour éviter les orphelines et les veuves.
Vælg Hold linjer sammen, og vælg I begyndelsen/slutningen af afsnittet, og angiv det antal linjer, der skal vises sammen ved starten eller slutningen af afsnittet for at undgå franske horeunger og horeunger.

On peut s'interroger sur la valeur et le caractère pratique de l'analyse que peut fournir un tel exercice, et nous ne sommes pas convaincus que l'orientation des recherches proposées à la fin du paragraphe, et de nouveau dans les conclusions, 4·1·, serait particulièrement valable.
Der hersker nogen tvivl om den reelle og praktisk anvendelige viden, der kan indhøstes af dette, og vi føler os ikke overbevist om, at det forskningsoplæg, der beskrives i slutningen af afsnittet og igen i kon klusionerne, 4(1), har nogen særlig værdi.

À la fin du paragraphe 9, après«demande le retrait des troupes syriennes du Liban, comme indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies», je propose d'ajouter«et fera de cette condition un élément crucial de l'appréciation au moment voulu de la signature de l'accord d'association».
Jeg foreslår, at der i slutningen af punkt 9, efter anmodningen om at trække tropperne ud af landet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution, indføjes"og at denne betingelse til sin tid indgår som et afgørende aspekt ved vurderingen af, hvorvidt der kan underskrives en associeringsaftale".

Enfin, afin de tenir compte d'un problème dans le cadre de l'aide à la préadhésion qui s'est fait jour dans la lecture du Conseil et que nous n'avons pas été en mesure de traiter à temps, le Parlement invite la Commission, à la fin du paragraphe 25 de la résolution, à"présenter une demande de virement ou un budget rectificatif au cours de l'année 2007 si les montants prévus dans le budget 2007 s'avéraient insuffisants".
For at imødegå et problem vedrørende assistance før tiltrædelse, som opstod i forbindelse med Rådets behandling, og som vi ikke var hurtige nok til at tage fat på, beder vi sluttelig Kommissionen sidst i punkt 25 i beslutningen om"at fremlægge en overførselsanmodning eller et ændringsbudget i løbet af 2007, hvis de beløb, der er forudsat i 2007-budgettet, viser sig at være utilstrækkelige".

À la fin du paragraphe I, Introduction, j'ai fait remarquer, par rapport aux signes extérieurs de religion, que toute religion possède d'une manière ou d'une autre trois signes extérieurs qui dénotent sa nature religieuse(un système de croyances, des pratiques religieuses et une communauté religieuse), même si elles les présentent toutes d'une manière différente ou avec différentes nuances.
I slutningen af afsnittet ovenfor vedrørende religioners kendetegn bemærkede jeg, at enhver religion vil have alle tre kendetegn(et trossystem, religiøs praksis og et religiøst samfund) på en eller anden måde, men at to religioner ikke ville have dem på præcis den samme måde eller i samme grad.

ANNEXE I L'annexe I du règlement( CE) no 2423/2001( BCE/ 2001/13) est modifiée comme suit: 1 La première partie est modifiée comme suit: a La section I est modifiée comme suit: i La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 4:« Ces critères de substituabilité des dépôts sont également appliqués pour déterminer si des engagements doivent être classés en tant que dépôts, à moins qu'il n'existe une catégorie distincte pour ces engagements.».
BILAG I Bilag I til forordning( EF) nr. 2423/2001( ECB/ 2001/13) ændres således: 1. Del 1 ændres således: a Afdeling I ændres således: i Følgende sætning indsættes i slutningen af punkt 4:» Kriterierne for substituerbarhed for indlån anvendes også til at fastslå, om passiver skal klassificeres som indlån, medmindre der findes en særlig kategori for sådanne passiver.

(IT) Monsieur le Président, je propose d'ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 9:"regrette que le gouvernement italien n'ait pas encore versé les 260 millions d'euros qu'il doit au titre de la contribution 2006- 2007 au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et invite le gouvernement italien à s'acquitter de cette somme dans les plus brefs délais".
(IT) Hr. formand! Jeg foreslår, at vi sidst i punkt 9 tilføjer følgende tekst:"beklager, at den italienske regering endnu ikke har indbetalt kvoterne for 2006-2007 til Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, og opfordrer den italienske regering til hurtigst muligt at betale det skyldige beløb.".

Aux fins du paragraphe 1, les conditions suivantes doivent être remplies.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal foelgende betingelser vaere opfyldt.