Que Veut Dire FINANCIÈRES DE L'UNION en Danois - Traduction En Danois

• unionens finansielle
• eu's finansielle
• unionens økonomiske
• eu's økonomiske

Exemples d'utilisation de Financières de l'union en Français et leurs traductions en Danois

Troisièmement, nous devons nous attaquer aux perspectives financières de l'Union.
For det tredje er vi nødt til at tage fat på Unionens finansielle overslag.

A Berlin, il s'agissait de garantir, avec l'Agenda 2000, les bases financières de l'Union jusqu'à 2006 en ayant particulièrement à l'esprit les devoirs que nous imposent l'élargissement.
I Berlin drejede det sig om at sikre Unionens finansielle grundlag frem til 2006 med Agenda 2000 med særlig hensyntagen til udvidelsesopgaverne.

À présent, nous attendons aussi avec confiance un accord sur les perspectives financières de l'Union.
Vi venter nu også fortrøstningsfulde på, at man når til enighed om EU's finansielle overslag.

Les institutions financières de l'Union ont enregistré des progrès tant sur le plan de la qualité de leurs portefeuilles de prêts que sur celui du volume total des prêts non performants.
EU's finansielle institutioner har gjort fremskridt med hensyn til såvel kvaliteten af låneporteføljer som den samlede mængde af misligholdte lån.

L'élargissement de l'UE vers l'Europe orientale et centrale remet la question des bases financières de l'Union sur le tapis.
EU's udvidelse mod Central- og Østeuropa aktualiserer Unionens økonomiske forudsætninger.

Préconise d'assouplir les règles financières de l'Union pour améliorer sa capacité à répondre aux crises, et d'appliquer les dispositions du traité de Lisbonne;
Efterlyser større fleksibilitet i EU's finansielle regler med henblik på at støtte dets mulighed for at reagere på kriser og på gennemførelsen af de eksisterende bestemmelser i Lissabontraktaten;

Dans la mesure du possible, M. Böge a concilié nos priorités politiques et les exigences financières de l'Union.
Reimer Böge har, hvor det var muligt, fundet et kompromis mellem vores politiske prioriteter og EU's økonomiske behov.

Toutes les contributions financières de l'Union au fonds fiduciaire régional doivent être conformes aux instruments financiers pertinents y contribuant, y compris en ce qui concerne la portée géographique.
Alle EU's finansielle bidrag til den regionale trustfond skal være i overensstemmelse med de relevante finansielle instrumenter, der bidrager til den, også hvad angår det geografiske anvendelsesområde.

Le Comité attend avec beaucoup d'appréhension les décisions qui vont être prises concernant les perspectives financières de l'Union.
Udvalget ser med stor bekymring på de forestående afgørelser om EU's finansielle overslag.

Comme le Parlement le sait et l'a bien souvent souligné, l'importance et l'étendue des interventions financières de l'Union ont considérablement augmenté au cours de la décennie précédente et ce, sans augmentation correspondante en ressources humaines ou sans ajustement des procédure.
Som Parlamentet ved og gentagne gange har sagt, er omfanget af Unionens økonomiske indgreb vokset betydeligt i det sidste årti uden en forholdsmæssig personaleforøgelse eller tilpasning af procedurerne.

Ces derniers jours, deux questions importantes ont été débattues ici en plénière: ce rapport des auditeurs et la question des perspectives financières de l'Union.
I disse dage diskuterer man her i plenarforsamlingen to vigtige spørgsmål, dels denne revisionsberetning, dels spørgsmålet om EU's finansielle overslag.

Monsieur le Président, la décision sur les perspectives financières de l'Union a atteint une difficulté politique excessive, offrant l'image d'une confrontation d'intérêts nationaux sans vision commune de l'intégration européenne.
Hr. formand, beslutningen om Unionens finansielle overslag er ved at løbe ind i alt for store politiske vanskeligheder og tegner dermed billedet af en konfrontation mellem nationale interesser uden nogen fælles vision om den europæiske integration.

Cet objectif devrait se retrouver dans le futur cadre financier pluriannuel et dans la réglementation relative à la finance durable et aux institutions financières de l'Union.
Dette bør afspejles i den kommende flerårige finansielle ramme og i reglerne vedrørende bæredygtig finansiering og Unionens finansielle institutioner.

Ce Centre vise le développement des relations financières de l'Union avec les pays de l'Est européen à travers la collecte, sur les marchés internationaux, de fonds destinés à être utilisés pour des opérations financières avec ces pays.
Centret tager sigte på udvikling af Unionens finansielle forbindelser med de østeuropæiske lande gennem tilvejebringelse på de internationale markeder af midler, der skal anvendes til finansielle transaktioner med disse lande.

Il faudrait en tenir compte dans le futur cadre financier pluriannuel et la réglementation concernant le financement durable et les institutions financières de l'Union.
Dette bør afspejles i den kommende flerårige finansielle ramme og i reglerne vedrørende bæredygtig finansiering og Unionens finansielle institutioner.

Il va sans dire que les ressources financières de l'Union doivent être à la hauteur de nos ambitions et répondre aux attentes que l'élargissement a fait naître parmi de nombreux citoyens, tout en tenant compte des craintes qu'il a suscitées chez d'autres.
Unionens finansielle ressourcer bør klart være på højde med vores ambitioner og tilgodese de forventninger, som udvidelsen har skabt hos mange borgere, samtidig med at de tager højde for de bekymringer, udvidelsen har vakt hos andre. Finansieringspakken for perioden 2007-2013 indeholder ikke kun budgetforslag.

Monsieur le Président, parmi les thèmes à l'ordre du jour du prochain Conseil se trouvent la stratégie de Lisbonne, les perspectives financières de l'Union et la reprise du processus constitutionnel.
Hr. formand, nogle af de spørgsmål, der er på dagsordenen for næste rådsmøde, er Lissabon-strategien, EU's finansielle overslag og forfatningsprocessens genoptagelse.

Rappelle son point de vue selon lequel les règles financières de l'Union doivent être mieux adaptées aux spécificités de l'action extérieure, notamment à la gestion de crise, et souligne que la révision actuelle du règlement financier doit offrir une flexibilité accrue.
Gentager sin opfattelse af, at Unionens finansielle regler skal være bedre tilpasset de særlige forhold i forbindelse med Unionens optræden udadtil, herunder krisestyring, og understreger, at den igangværende revision af finansforordningen skal føre til større fleksibilitet;

(2) Le budget initial proposé par la Commission pour le programme pluriannuel était de 180 millions d'Ecus dont 40 millions d'Ecus devaient provenir de la révision des perspectives financières de l'Union.
Kommissionen foreslog oprindeligt et budget til det flerårige program på 180 mio. ECU, af hvilke de 40 millioner skulle findes under revisionen af Unionens finansielle overslag.

Déplore également que le niveau des contributions financières de l'Union en faveur des pays en développement manque de visibilité et invite la Commission à concevoir des outils de communication et d'information appropriés et ciblés afin d'améliorer la visibilité de l'aide au développement octroyée par l'Union;
Udtrykker samtidig sin beklagelse over, at niveauet af EU's økonomiske bidrag til udviklingslandene ikke er tilstrækkeligt synligt, og anmoder Kommissionen om at udvikle passende og målrettede kommunikations- og informationsværktøjer med henblik på at øge synligheden af EU's udviklingsbistand;

La Moldavie devrait régulièrement tenir la Commission informée de la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière sur la base de la divulgation intégrale et du strict respect des règles financières de l'Union.
Moldova bør regelmæssigt underrette Kommissionen om gennemførelsen af den makrofinansielle bistand på grundlag af fuld åbenhed og nøje overensstemmelse med Unionens finansielle regler.

Si le provisionnement actuel du Royaume- Uni est positif une fois que les opérations financières de l'Union liées à un instrument et visées au paragraphe 1 sont éteintes, l'Union est redevable envers le Royaume- Uni du montant du provisionnement actuel du Royaume- Uni calculé conformément au paragraphe 5.
Hvis Det Forenede Kongeriges aktuelle tilførsler er positive, når Unionens finansielle transaktioner, der er tilknyttet et instrument som omhandlet i stk. 1, er bortfaldet, hæfter Unionen over for Det Forenede Kongerige for den del af Det Forenede Kongeriges aktuelle tilførsler, der er beregnet i overensstemmelse med stk. 5.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence a écouté avec un intérêt particulier l'exposé qu'a fait la vice-présidente, Mme De Palacio, de la stratégie de politique annuelle de la Commission pour 2003, qui constitue la première étape d'un cycle de planification et de programmation que la Commission a mis en place afin de mieux cibler les priorités politiques et d'étudier la meilleure manière d'utiliser rationnellement les ressources humaines et financières de l'Union.
Hr. formand, mine damer og herrer, formandskabet har lyttet med særligt interesse til redegørelsen fra næstformanden, fru de Palacio, om Kommissionens årlige politiske strategi for 2003, som er den første fase i planlægnings- og programmeringscyklussen for de prioriteringer, der er defineret af Kommissionen. Det drejer sig her ikke kun om at identificere disse prioriteringer, men også om at analysere, hvorledes EU's finansielle og menneskelige ressourcer anvendes mest rationelt.

(LT) Alors que se prépare la nouvelle période financière de l'après-2013, nous devons émettre des propositions spécifiques pour les perspectives financières de l'Union(2014-2020) portant sur une approche stratégique unique qui vise à garantir la mise en œuvre des objectifs de la politique de cohésion de l'UE et l'efficacité des fonds structurels.
Mens vi forbereder os på den nye regnskabsperiode efter 2013, skal vi stille konkrete forslag til EU's finansielle overslag(2014-2020) om en fælles strategiramme for at sikre gennemførelsen af målsætningerne i EU's samhørighedspolitik samt strukturfondenes effektivitet.

La Commission fait rapport au Parlement et au Conseil en précisant, pour chaque pays tiers non associé, le montant des contributions financières de l'Union fournies aux entités participantes et le montant des contributions financières fournies par le même pays aux entités de l'Union participant à leurs activités.
Kommissionen rapporterer for så vidt angår hvert ikkeassocieret tredjeland til Europa-Parlamentet og Rådet størrelsen af Unionens finansielle bidrag, som ydes til de deltagende enheder, og størrelsen af de finansielle bidrag, som ydes af det samme land til Unionens enheder, som deltager i deres aktiviteter.

Le maintien d'une politique de solidarité entre États membres supposera que l'on augmente dans le futur les ressources financières de l'Union car, sur le plan économique, l'intégration des marchés des pays candidats à ceux de l'Union se fait depuis dix ans au prix d'inégalités territoriales et sociales croissantes dans les pays candidats.
Opretholdelsen af en solidaritetspolitik mellem medlemsstaterne forudsætter, at man i fremtiden øger Unionens finansielle ressourcer, fordi integrationen af ansøgerlandenes markeder i Unionens markeder på det økonomiske plan i de sidste 10 år er foregået på bekostning af voksende territoriale og sociale skævheder i ansøgerlandene.

Les procédures de nomination des commissaires des pays candidats à l'élargissement, la position vis-à-vis de la Turquie, la présentation des perspectives financières de l'Union et le soutien que vous avez annoncé en faveur de la signature du traité constitutionnel sont autant d'éléments qui exigent une certaine stabilité et un président dont les responsabilités se limitent à Bruxelles et à Strasbourg.
Forhandlingerne om valget af de tiltrædende landes kommissærer, udtalelsen om Tyrkiet, præsentationen af EU's finansielle overslag og den støtte, som De bebudede til forfatningstraktatens undertegnelse, kræver harmoni og kræver en formand, der kun er beskæftiget i Bruxelles og Strasbourg.

La contribution financière de l'Union aux programmes multiples couvre 80% de la dépense admissible.
Unionens finansielle tilskud til flerlandeprogrammer udgør 80% af de støtteberettigede udgifter.

D'où les instruments financiers de l'Union doivent être bien définis et adaptés à la réalité.
Derfor må Unionens finansielle instrumenter være veldefinerede og tilpasset realiteterne.

De la contribution financière de l'Union était liée au climat(l'objectif pour 2020 étant de 25%);
Af EU's finansielle bidrag var klimarelaterede(målet for 2020 er 25%).