Que Veut Dire FINANZAMT en Danois - Traduction En Danois

• finanzamt
• skattemyndighed

Exemples d'utilisation de Finanzamt en Français et leurs traductions en Danois

Finanzamt Berlin(public) _BAR_ Impôt foncier de janvier- mars 2002 _BAR_ Néant _BAR_.
Skattemyndighed Berlin(offentlig) _BAR_ Grundskat januar-marts 2002 _BAR_ Ingen _BAR_.

Arrêt du 26 janvier 1993, affaire C112/91, Hans Werner et Finanzamt Aachen- Innenstadt- Impôt- Résidence du contribuable.
Dom af 26. januar 1993, sag C-112/91, Hans Werner og Finanzamt Aachen- Innenstadt- skatter- skatteyderens bopæl.

Finanzamt Berlin(public) _BAR_ Impôt sur les mutations de 1996 _BAR_ Néant _BAR_.
Skattemyndighed Berlin(offentlig) _BAR_ Afgift ved erhvervelse af ejendom 1996 _BAR_ Ingen _BAR_.

Cette procédure de compensation a entraîné des augmentations de l'impôt sur les sociétés pour les deux années litigieuses et, partant, l'adoption, par le Finanzamt, de deux avis d'imposition modifiés.
Denne udligningsprocedure medførte forøgelser af selskabsskatten for de to omtvistede år og dermed, at Finanzamt vedtog to ændrede slutopgørelser.

Le Finanzamt a refusé la déduction sollicitée dans son avis d'imposition pour l'année 2003.
Finanzamt nægtede at give det fradrag, hvorom der var blevet ansøgt, på den skattemæssige årsopgørelse for 2003.

Cette opération a été soumise à l'impôt sur les rassemblements de capitaux par le Finanzamt au motif que, sous couvert o'une opération entre ces deux sociétés, il s'agissait en réalité d'un versement fait par les époux W. Weber Haus par l'intermédiaire de la SARL.
Finanzamt opkrævede kapitaltilførselsafgift af dispositionen, idet der efter Finanzamt's opfattelse reelt var tale om en betaling fra ægteparret W. gennem anpartsselskabet til Weber Haus, men kamufleret som en disposition mellem de to selskaber.

Finanzamt(Service des finances) qui est compétent pour le lieu de résidence ou le lieu de séjour du bénéficiaire.
Det Finanzamt(økonomikontor), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.

À la suite d'un contrôle externe effectué par l'acquéreur éventuel de la BIAO en 1993, la provision litigieuse n'a plus été admise par le Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West(ci-après le«Finanzamt Hamburg-West»), compétent à l'époque en matière de taxe professionnelle.
Efter et eksternt kontrolbesøg aflagt af en potentiel erhverver af BIAO i 1993 blev den omtvistede hensættelse ikke længere anerkendt af Finanzamt für Körperschaften Hamburg-West(herefter»Finanzamt Hamburg-West«), der på det pågældende tidspunkt var den kompetente myndighed med hensyn til erhvervsskatten.

PBS 3 _BAR_ Finanzamt Berlin(public) _BAR_ Impôts sur les salaires de mars 2002 _BAR_ Néant _BAR_[11,50]* _BAR_[…]* _BAR_.
PBS 3 _BAR_ Skattemyndighed Berlin(offentlig) _BAR_ Indkomstskat marts 2002 _BAR_ Ingen _BAR_[11,50]* _BAR_[…]* _BAR_.

A la suite d'une inspection, le Finanzamt a soumis la vente de l'habitation privée à la taxe sur le chiffre d'affaires.
Efter et kontrolbesøg bestemte Finanzamt, at der skulle betales omsætningsafgift af salget af privatboligen.

Le Finanzamt a attesté, par avis du 23 août 1988 dont la validité expirait le 31 décembre 1989, que Kügler poursuivait des objectifs charitables.
Finanzamt bekræftede ved udtalelse af 23. august 1988, hvis gyldighed udløb den 31. december 1989, at Kügler forfulgte godgørende formål.

Lors de l'évaluation de la taxe sur la valeur ajoutée due pour l'exercice 1983, le Finanzamt a inclus dans la base d'imposition un montant correspondant à l'amortissement du véhicule ainsi qu'un pourcentage de certaines dépenses exposées pour l'exploitation et l'entretien de ce véhicule.
Ved ansættelsen af merværdiafgiften for afgiftsåret 1983 inkluderede Finanzamt i beregningsgrundlaget et beløb svarende til afskrivningen af bilen samt en procentdel af visse udgifter afholdt til bilens benyttelse og vedligeholdelse.

Le Finanzamt Nordenham n'a admis cette déduction que partiellement, la simple détention de parts dans les filiales n'ouvrant pas droit, selon lui, à déduction.
Finanzamt Nordenham godtog kun en del af dette fradrag, idet alene det at eje andele i datterselskaber ikke giver ret til at fradrage indgående afgift.

En ce qui concerne d'abord l'argument du gouvernement allemand et du Finanzamt, selon lequel il existe une différence fondamentale entre la distribution des bénéfices par une filiale à sa société mère et le transfert des bénéfices à l'intérieur d'une société, il convient d'indiquer ce qui suit.23.
Hvad for det første angår den tyske regering og Finanzamts argument, hvorefter der er en grundlæggende forskel mellem udlodningen fra et datterselskab til sit moderselskab og overførslen af overskud inden for et selskab, skal følgende bemærkes.

Le Finanzamt Borken souligne le lien existant entre le droit, pour un État membre, d'exiger l'immatriculation d'un véhicule et celui de requérir le paiement de la taxe sur ce véhicule.
Finanzamt Borken har fremhævet, at der er en forbindelse mellem retten for en medlemsstat til at kræve registrering af et køretøj og retten til at kræve betaling af afgiften for dette køretøj.

Selon le gouvernement allemand et le Finanzamt, cette différence fondamentale ainsi que des motifs d'ordre pratique ont conduit le législateur national à exclure l'application du taux d'imposition réduit aux bénéfices des succursales.
Ifølge den tyske regering og Finanzamt har denne grundlæggende forskel samt praktiske hensyn fået den nationale lovgiver til at udelukke anvendelsen af den nedsatte skattesats på filialernes overskud.

Le Finanzamt et le gouvernement allemand font valoir que la différence de traitement des succursales par rapport aux filiales se rapporte à des situations qui ne sont pas objectivement comparables.20.
Finanzamt og den tyske regering har gjort gældende, at forskelsbehandlingen af filialer i forhold til datterselskaber vedrører situationer, der ikke er objektivt sammenlignelige.

Affaire C- 414/06: Lidl Belgium GmbH& Co. KG contre Finanzamt Heilbronn(«Liberté d'établissement- Fiscalité directe- Prise en compte de pertes subies par un établissement stable situé dans un État membre et appartenant à une société ayant son siège statutaire dans un autre État membre»)(demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof). I- 3601.
Sag C-414/06: Lidl Belgium GmbH& Co. KG mod Finanzamt Heilbronn(»Etableringsfrihed- direkte beskatning- hensyntagen til underskud lidt af et fast driftssted, der er beliggende i en medlemsstat, og som tilhører et selskab, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en anden medlemsstat«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof). I- 3601.

Le Finanzamt a fixé la TVA due au titre des prestations effectuées par Dornier en 1990 au taux d'imposition réduit prévu à l'article 12, paragraphe 2, point 8, de l'Umsatzsteuergesetz 1980(loi relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, ci après l'«UStG»).
Finanzamt pålagde Dorniers ydelser i 1990 moms efter den nedsatte sats i henhold til§ 12, stk. 2, nr. 8, i Umsatzsteuergesetz 1980(den tyske lov om omsætningsafgift, herefter»UStG«).

Affaire C- 271/06: Netto Supermarkt GmbH& Co. OHG contre Finanzamt Malchin(«Sixième directive TVA- Article 15, point 2- Exonération des livraisons de biens à l'exportation en dehors de la Communauté- Conditions de l'exonération non remplies- Preuve de l'exportation falsifiée par l'acheteur- Fournisseur faisant preuve de la diligence d'un commerçant avisé»)(demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof). I- 771.
Sag C-271/06: Netto Supermarkt GmbH& Co. OHG mod Finanzamt Malchin(»Sjette momsdirektiv- artikel 15, nr. 2- fritagelse for leveringer af goder til udførsel til steder uden for Fællesskabet- betingelserne for fritagelse ikke opfyldt- bevis for udførsel forfalsket af køberen- leverandør, der har udvist almindelig agtpågivenhed i handelsforhold«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof). I- 771.

Le Finanzamt München III a décidé que, puisque l'utilisation de la voiture dans l'entreprise représentait moins de 10% de l'utilisation totale, M. Lennartz devait être considéré comme ayant initialement acquis la voiture uniquement à des fins privées, et qu'il n'avait donc pas droit à la régularisation demandée.
Finanzamt München III fandt, at da brugen af bilen i virksomheden udgjorde mindre end 10% af den samlede brug, måtte Lennartz anses for oprindeligt at have erhvervet bilen alene med henblik på private formål, og at han derfor ikke havde ret til den krævede berigtigelse.

Affaire C- 293/06: Deutsche Shell GmbH contre Finanzamt für Groß- unternehmen in Hamburg(«Liberté d'établissement- Impôt sur les sociétés- Effets monétaires lors du rapatriement du capital de dotation alloué par une société établie dans un État membre à un établissement stable lui appartenant, situé dans un autre État membre»)(demande de décision préjudicielle, introduite par le Finanzgericht Hamburg).
Sag C-293/06: Deutsche Shell GmbH mod Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg(»Etableringsfrihed- selskabsbeskatning- økonomiske virkninger ved tilbageførsel af indskudskapital bevilget af et selskab, der er etableret i en medlemsstat, til et fast driftssted, der tilhører selskabet, og som er beliggende i en anden medlemsstat«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg).

Le Finanzamt Nürnberg- Süd a refusé cette déduction au motif qu'aucune cotisation n'avait été versée au régime légal d'assurance pension allemand, conformément à l'article 10, paragraphe 1, point 8, de l'Einkommensteuergesetz(loi relative à l'impôt sur le revenu), du 7 septembre 1990 et rectificatif du 7 mars 1991,(ci- après F«EStG»).
Finanzamt Nürnberg-Süd afviste at godkende dette fradrag, da der ikke var sket indbetaling til den tyske lovpligtige pensionsforsikring i henhold til 10, stk. 1, nr. 8, i Einkommensteuergesetz(den tyske lov om indkomstskat) af 7. september 1990 og berigtigelse af 7. marts 1991(herefter»EStG«).

Affaire C- 437/06: Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG contre Finanzamt Göttingen(«Sixième directive TVA- Assujetti accomplissant à la fois des activités économiques, taxées ou exonérées, et des activités non économiques- Droit à déduction de la TVA payée en amont- Dépenses liées à l'émission d'actions et de participations atypiques- Ventilation de la TVA payée en amont selon le caractère économique de l'activité- Calcul du prorata de déduction»)(demande de décision préjudicielle, introduite par le Niedersächsisches Finanzgericht).
Sag C-437/06: Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögens-management AG mod Finanzamt Göttingen(»Sjette momsdirektiv- afgiftspligtig person, der samtidig udøver økonomisk, afgiftspligtig eller afgiftsfritaget, virksomhed og ikke-økonomisk virksomhed- ret til fradrag af indgående moms- udgifter forbundet med udstedelsen af aktier og særlige passive kapitalandele- opdeling af den indgående moms efter virksomhedens økonomiske karakter- beregning af pro rata-satsen for fradraget«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Niedersächsisches Finanzgericht).

À cet égard, le Finanzamt, les gouvernements allemand, espagnol et français ainsi que l'Irlande et le gouvernement du Royaume-Uni font valoir qu'il n'est pas contraire aux dispositions du traité relatives à la libre circulation des capitaux qu'un État membre ne prévoie la déductibilité fiscale de dons que lorsque ceux-ci bénéficient à des organismes situés sur son territoire.
På dette punkt har Finanzamt, den tyske, den spanske og den franske regering samt Irland og Det Forenede Kongeriges regering gjort gældende, at det ikke er i strid med traktatens bestemmelser om de frie kapitalbevægelser, at en medlemsstat kun indrømmer et skattefradrag for gaver, når modtageren er en institution beliggende på dens område.

HAG 3 _BAR_ Finanzamt Berlin(public) _BAR_ Impôt sur les salaires et TVA pour la période expirant au 5 juin 2002 _BAR_ Néant _BAR_[2,0]* _BAR_[2,0]* _BAR_.
HAG 3 _BAR_ Skattemyndighed Berlin(offentlig) _BAR_ Indkomstskat og omsætningsafgift for perioden indtil 5. juni 2002 _BAR_ Ingen _BAR_[2,0]* _BAR_[2,0]* _BAR_.

Affaire C- 442/05: Finanzamt Oschatz contre Zweckverband zur Trink- wasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau- Westelbien, en présence de: Bundesministerium der Finanzen[«Sixième directive TVA- Articles 4, paragraphe 5, et 12, paragraphe 3, sous a- Annexes D et H- Notion de‘distribution d'eau'- Taux réduit de TVA»](demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof).
Sag C-442/05: Finanzamt Oschatz mod Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, procesdeltager: Bundesministerium der Finanzen[»Sjette momsdirektiv- artikel 4, stk. 5, og artikel 12, stk. 3, litra a- bilag D og H- begrebet»vandforsyning«- reduceret momssats«](anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof).

Le gouvernement allemand et le Finanzamt contestent toute idée d'effet direct de l'article 13, A, paragraphe 1, sous g, de la sixième directive et soulignent que, si l'exonération fiscale y prévue peut s'appliquer à des organismes autres que les organismes de droit public, c'est à la condition que ceux- ci aient été préalablement«reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné».
Den tyske regering og Finanzamt har afvist enhver direkte virkning af sjette direktivs artikel 13, punkt A, stk. 1, litra g, og har understreget, at hvis afgiftsfritagelsen heri kan finde anvendelse på andre foretagender end offentligretlige, er det på betingelse af, at de forudgående er blevet»anerkendt af den pågældende medlemsstat som foretagender af almennyttig karakter«.

Le Finanzamt a réduit de 6 049 925 DEM à 4 915 490 DEM les différents éléments des capitaux propres distribuables soumis à l'impôt sur les sociétés à taux plein(EK 45) et, en vertu de l'article 28, paragraphe 4, de la KStG 1996, a compensé les distributions qui, après diminution, n'étaient plus couvertes par des capitaux propres distribuables imposés, avec les capitaux propres au sens de l'article 30, paragraphe 2, point 2, de la KStG 1996(EK 02).
Finanzamt nedsatte de forskellige egenkapitalandele, der kan udloddes, og som selskabsbeskattes med den fulde sats(EK 45), fra 6 049 925 DEM til 4 915 490 DEM og udlignede i medfør af§ 28, stk. 4, i KStG 1996 de udlodninger, som efter reduktionen ikke længere var dækket af skattepligtig egenkapital, der kan udloddes, med egenkapital i den i§ 30, stk. 2, nr. 2, i KStG 1996 omhandlede forstand(EK 02).

Affaire C- 256/06: Theodor Jäger contre Finanzamt Kusel- Landstuhl[«Libre circulation des capitaux- Articles 73 B et 73 D du traité CE(devenus articles 56 CE et 58 CE)- Impôts sur les successions- Évaluation des biens compris dans la succession- Bien agricole et forestier situé dans un autre État membre- Méthode moins favorable d'évaluation du bien et de calcul de l'impôt dû»](demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof).
Sag C-256/06: Theodor Jäger mod Finanzamt Kusel-Landstuhl(»Frie kapitalbevægelser- EF-traktatens artikel 73 B og 73 D(nu artikel 56 EF og 58 EF)- arveafgift- værdiansættelse af aktiver omfattet af arven- land- og skovbrugsmæssigt aktiv beliggende i en anden medlemsstat- mindre gunstig metode for værdiansættelse af aktiv og for beregning af skyldig afgift«)(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof).