Que Veut Dire FOI ET LA RAISON en Danois - Traduction En Danois

• tro og fornuft
• tro og grund

Exemples d'utilisation de Foi et la raison en Français et leurs traductions en Danois

La foi et la raison.
Tro og fornuft.

Il veut concilier la foi et la raison.
Han ville gerne forene tro og fornuft.

La foi et la raison sont comme les deux ailes qui permettent à l'esprit humain de s'élever à la contemplation de la vérité».
Tro og fornuft er de 2 vinger, hvormed mennesket hæver sig i betragtning af sandheden.”.

Une théologie qui veut concilier la foi et la raison.
Han vil en teologi, som forener tro og fornuft.

Sans l'aide de la mota, la foi et la raison ne peuvent ni concevoir ni construire un univers logique.
Tro og fornuft, kan ikke uden hjælp fra mota, forestille sig og konstruere et logisk univers.

Il met l'accent sur l'équilibre entre la foi et la raison.
Det fokuserer på balancen mellem tro og grund.

Et alors, pourquoi la foi et la raison doivent- elles avoir peur l'une de l'autre si le fait de se rencontrer et de dialoguer leur permet de mieux s'exprimer?
Altså- hvorfor skal tro og fornuft være bange for hinanden, hvis de ved at mødes og føre dialog kan udtrykke sig bedst muligt?

Le drame de la séparation entre la foi et la raison 45.
Dramaet med adskillelsen af tro og fornuft 45.

La logique est la progression synthétique de l'unité entre la foi et la raison à la recherche de la vérité; elle est basée sur les facultés mentales constitutives des mortels, la reconnaissance innée des choses, des significations et des valeurs.
Logik er den syntetiske sandheds-søgende fremadskridelse af enheden mellem tro og fornuft, og baseret på de dødelige væseners grundlæggende sindsegenskaber, den medfødte anerkendelse af ting, betydninger og værdier.

Aux évêques de l'Église catholique sur la foi et la raison.
Til den katolske kirkes biskopper om forholdet mellem tro og fornuft.

Ce grand Pontife a repris et développé l'enseignement du Concile Vatican I sur les rapports entre la foi et la raison, montrant que la pensée philosophique est une contribution fondamentale pour la foi et pour la science théologique.
Den store pave opsøgte og udviklede igen Det første Vatikankoncils lære om forholdet mellem tro og fornuft, idet han påviste, hvordan filosofisk tænkning på grundlæggende vis bidrager til troen og den teologiske lærdom.

Chez Assumption, nous nous sommes engagés à explorer avec enthousiasme la relation entre la foi et la raison.
Ved Assumption er vi forpligtet til med stor glæde at udforske forholdet mellem tro og grund.

La vie intellectuelle est marquée par la scolastique cherchant à concilier la foi et la raison et par l'apparition d'universités dans les grandes villes.
Det intellektuelle liv blev market af skolastik, en filosofi der lagde vægt på at kombinere tro og fornuft, og grundlæggelsen af universiteter.

Avec cette affirmation, le poète s'écarte des deux grands axes de la pensée occidentale: la foi et la raison.
Med disse enkle ord tager poeten fat i to store begreber i den vestlige verden: Tro og årsag.

Dédié à la promotion du dialogue entre la foi et la raison, de l'Université catholique d'Amérique cherche à découvrir et de répandre la vérité par excellence dans l'enseignement et la recherche, tout au service de l'Eglise, la nation et le monde.
Dedikeret til at fremme dialogen mellem tro og fornuft, det katolske universitet i USA søger at opdage og formidle sandheden gennem ekspertise i undervisning og forskning, alle i tjeneste for Kirken, nationen og verden.

Les étapes significatives de la rencontre entre la foi et la raison 36.
Vigtige momenter i mødet mellem tro og fornuft 36.

L'intégration des connaissances, le dialogue entre la foi et la raison, la recherche permanente de la vérité, de la formation à l'éthique, l'esprit de liberté dans l'amour, le respect mutuel et la promotion des droits de l'homme caractérisent et animent les UNISAL en tant que centre de connaissances qui donne goût de l'étude et de la recherche et favorise l'acquisition de la vraie sagesse de la vie.
Integrationen af viden, dialog mellem tro og fornuft, den stadige søgen efter sandheden, etik uddannelse, frihedens ånd i kærlighed, gensidig respekt og fremme af menneskerettighederne karakterisere og oplive Unisal som et center for viden, der giver smage for studier og forskning og fremmer erhvervelsen af sand visdom i livet.

Pour autant, ses aspects philosophiques ne sauraient être interprétés comme un ensemble de dogmes théologiques stricts, mais plutôt comme un travail d'équilibre entre la foi et la raison.
Dog er dens filosofiske aspekter ikke kun bygget på strenge teologiske dogmer, men også en sammenhæng mellem tro og fornuft.

Thomas d'Aquin disait que la doctrine sacrée était une science découlant de principes connus grâce à la lumière d'un niveau plus élevé de la science, la science de Dieu, et que comme la foi et la raison découvrent tous deux la vérité, un conflit entre elles est impossible puisqu'elles ont toutes deux Dieu pour origine.
Thomas Aquinas mente, at hellig doktrin var videnskab, der udvikler sig ud fra principper, som gøres kendt gennem en højere videnskab, videnskaben om Gud, og eftersom både tro og fornuft handler om at opdage sandheden, så er en konflikt mellem dem umulig, da de begge har Gud som oprindelsespunkt.

Pour ce faire, il favorise l'examen de la réalité avec les méthodes des différentes disciplines et les intègre dans le dialogue nécessaire entre la foi et la raison.
For at gøre dette, det fremmer undersøgelse af virkeligheden med de metoder til de forskellige discipliner og integrerer dem i den nødvendige dialog mellem tro og fornuft.

Conformément à son identité catholique et à son héritage Mercy, la Mercyhurst University éduque les femmes et les hommes dans une culture où la foi et la raison s'épanouissent, où la beauté et le pouvoir des arts libéraux se combinent avec une reconnaissance de la dignité du travail et un engagement à servir les autres.
I overensstemmelse med sin katolske identitet og barmhjertighedsarvning uddanner Mercyhurst University kvinder og mænd i en kultur, hvor tro og grund blomstrer sammen, hvor skønheden og magten i de liberale kunst kombineres med en påskønnelse for værdien af arbejdet og en forpligtelse til at tjene andre.

Ce qui ressort de cette dernière période de l'histoire de la philosophie, c'est donc la constatation d'une séparation progressive entre la foi et la raison philosophique.
Denne hurtige oversigt over filosofihistorien afslører altså en voksende adskillelse mellem tro og filosofisk fornuft.

Il est bien vrai que, pour un observateur attentif, même dans la réflexion philosophique de ceux qui contribuèrent à élargir le fossé entre la foi et la raison, on voit parfois se manifester des germes précieux de pensée qui, approfondis et développés avec droiture d'esprit et de cœur, peuvent faire découvrir le chemin de la vérité.
Alligevel viser en nøjere undersøgelse, at selv i den filosofiske tænken hos dem, der hjalp til med at fjerne tro og fornuft mere fra hinanden, findes der undertiden kundskaber, der er værdifulde, og som rummer kimen til en senere udvikling, kundskaber, der, hvis de videreføres og udvikles med forstand og hjerte, og hvis de bliver rigtigt orienteret, kan føre til opdagelsen af sandhedens vej.

De diverses manières, des modes de spéculation philosophique ont continué à émerger et ont cherché à maintenir en vie la grande tradition de la pensée chrétienne qui unit la foi et la raison.
Fra forskellige kanter er former for filosofisk spekulation vedblevet med at opstå som forsøg på at holde liv i den store tradition for kristen tænkning, der forener tro og fornuft.

Quant à une université, je préférerais de loin, à la proposition que vous faites, une université européenne dans laquelle, au plus haut niveau, et en toute sincérité, recherche de vérité et estime mutuelle nous poserions les problèmes du rapport entre la religion et la politique, entre la foi et la raison, dans l'islam, le judaïsme et le christianisme sous ses différentes formes.
Med hensyn til et universitet ville jeg langt foretrække, fremfor det foreslag De stiller, et europæisk universitet, hvor vi med søgen efter sandheden og gensidig respekt på højt niveau og åbenhjertigt kunne rejse problemerne i betænkningen mellem religion og politik og tro og fornuft i islams, jødedommens og kristendommens forskellige udformninger.

La foi présuppose la raison et la rend plus parfaite, et la raison, éclairée par la foi, trouve la force de s'élever à la connaissance de Dieu et des réalités spirituelles.
Troen forudsætter fornuften og fuldfører den, og fornuften- oplyst ved troen- får kraft til at hæve sig til erkendelse af Gud og de åndelige realiteter.

Drame de la séparation de la Foi et de la Raison.
Dramaet med adskillelsen af tro og fornuft.

Enraciné dans la tradition luthérienne, Cal Lutheran encourage la recherche critique en matière de foi et de la raison.
Forankret i den lutherske tradition, Cal lutherske opfordrer kritisk undersøgelse spørgsmål om tro og fornuft.

En 1376 le pape Grégoire XI facturés Llull confusion avec la foi avec la raison et a condamné ses enseignements.
I 1376 Pave Gregor XI opladet Llull med forvirrende tro med fornuft og fordømte hans lære.

Cette culture, basée sur la juxtaposition de la foi et de la raison, ne se manifeste pas seulement dans les salles de classe, mais aussi à travers le campus.
Denne kultur, der bygger på sammenstillingen af tro og fornuft, fremgår ikke kun i klasseværelserne, men også på tværs af campus.