Que Veut Dire FONDS STABEX en Danois - Traduction En Danois

• stabex-midlerne
• af stabex-midlerne
• stabex-midler

Exemples d'utilisation de Fonds stabex en Français et leurs traductions en Danois

Suivi des fonds Stabex.
Kontrollen af Stabex-midlerne.

La Cour des comptes a formulé à plusieurs reprises(30) des observations relatives aux fonds Stabex.
Revisionsretten har flere gange(30) fremsat bemærkninger om Stabex-midlerne.

Rapport sur les fonds stabex.
Beretning om udnyttelse af Stabex-midler.

Le fait que le solde des fonds Stabex figurant dans un rapport joint aux états financiers(832 millions d'euros) n'est pas fiable(voir point 16).
Saldoen for Stabex-midler, der vises i en beretning, der ledsager årsopgørelserne, er urigtig(832 millioner euro)(jf. punkt 16).

C 293/344 FR Journal officiel de l'Union européenne 30.11.2004 OBSERVATIONS DE LA COUR Suivi des fonds Stabex Rappel des observations antérieures 61.
C 293/344 DA Den Europæiske Unions Tidende 30.11.2004 RETTENS BEMÆRKNINGER Kontrollen af Stabex-midlerne Rettens tidligere bemærkninger 61.

Les informations relatives à l'utilisation des fonds Stabex sont insuffisantes _BAR_ Poursuivre l'enquête afin que le montant des fonds disponibles sur les comptes bancaires soit plus fiable.
Oplysningerne om udnyttelsen af Stabex-midlerne er utilstrækkelige _BAR_ Der bør foretages yderligere undersøgelser med henblik på at skaffe mere pålidelige tal for de beløb, der er til rådighed hos bankerne.

En fait, la Commission a, dès l'origine, accordé trop peu d'attention au cadre minimal nécessaire au suivi du bon emploi des fonds Stabex.
Kommissionen har faktisk lige fra starten ikke lagt tilstrækkelig vægt på at få fastlagt minimumsrammer for kontrollen af, at Stabex-midlerne anvendes forsvarligt.

La seule obligation faite au partenaire de rendre compte de l'usage des fonds Stabex, pas toujours suivie d'effet, s'est rapidement révélée insuffisante à cet égard.
Partnerens eneste forpligtelse, nemlig pligten til at aflægge regnskab for anvendelsen af Stabex-midlerne, blev ikke i alle tilfælde opfyldt og viste sig hurtigt at være utilstrækkelig.

Il ressort de l'inventaire des fonds Stabex que certains États ACP ne fourniront pas d'informations supplémentaires et que, compte tenu surtout du temps écoulé, d'autres ne seront peut-être plus en mesure de fournir les relevés bancaires ou de décaissement requis.
Opgørelsen af Stabex-midlerne mundede ud i den konklusion, at der fra nogle AVS-stater ikke vil komme yderligere oplysninger, og at de nødvendige oplysninger i form af kontoudskrifter eller betalingsoversigter måske ikke vil kunne fås i andre, hovedsagelig fordi der er gået lang tid.

Suite aux observations antérieures de la Cour, la Commission a entrepris en 2003 un inventaire de l'utilisation des fonds Stabex virés sur les comptes locaux des pays bénéficiaires, dont le décaissement local reste soumis à l'approbation de ses délégations(voir points 63 à 68).
Som reaktion på Rettens tidligere bemærkninger har Kommissionen i 2003 udarbejdet en opgørelse over udnyttelsen af de Stabex-midler, der er overført til lokale konti i modtagerlandene. Udbetalinger fra disse konti skal godkendes af delegationerne(jf. punkt 63-68).

La Commission a donné des instructions et fixé des priorités pour ses délégations, qui doivent travailler avec les ordonnateurs nationaux des quarante-trois pays bénéficiaires de Stabex afin d'obtenir les données nécessaires, et veiller aussi à l'utilisation appropriée des fonds Stabex devant encore être déboursés.
Kommissionens delegationer har fået instrukser om at samarbejde med de nationale anvisningsberettigede i de 43 Stabex-modtagende lande for at tilvejebringe de nødvendige data og også for at sikre en ordentlig anvendelse af de Stabex-midler, der mangler at blive udbetalt.

L'Office de coopération EuropeAid a rappelé récemment que les fonds Stabex ne pouvaient être utilisés par les pays ACP qu'après réalisation de conditions spécifiques, et avec son accord, et qu'il prendrait des mesures pour en assurer le suivi et en rendre compte[0].
Samarbejdskontoret EuropeAid har for nylig henvist til, at AVS-landene først kunne anvende Stabex-midlerne, når specifikke betingelser var opfyldt, og kun efter aftale med det, og at det ville træffe foranstaltninger til at sikre kontrol af og tilbagemelding om midlerne[0].

Suite aux travaux d'inventorisation entrepris en 2003, la Commission élabore des nouvelles lignes directrices plus précises et plus détaillées pour l'utilisation des fonds Stabex afin de garantir un meilleur suivi et une meilleure utilisation des fonds restant disponibles.
Som følge af udarbejdelsen af oversigter, der blev iværksat i 2003, udarbejder Kommissionen nye retningslinjer, som er mere præcise og detaljerede, for anvendelsen af Stabex-midler med henblik på at sikre den bedst mulige opfølgning og en bedre udnyttelse af de resterende disponible midler.

De manière générale, l'encadrement et le suivi comptable des fonds Stabex, sont marqués par un manque de rigueur qui explique largement la difficulté dans laquelle s'est trouvée la Commission pour reprendre le contrôle de l'information comptable sur les fonds en question.
Generelt er kontrollen og den regnskabsmæssige opfølgning af Stabex-midlerne præget af mangel på konsekvens, og det er en stor del af forklaringen på, at det var så vanskeligt for Kommissionen igen at få kontrol over de regnskabsmæssige oplysninger om midlerne.

Relève que, selon la Cour, le directeur général de l'Office de coopération EuropeAid aurait dû faire une réserve dans le rapport annuel d'activité et faire une déclaration relative aux créances restant à constater et à l'utilisation conforme des fonds Stabex puisqu'il ne disposait pas d'informations suffisantes à l'époque pour tirer des conclusions bien fondées;
Bemærker, at generaldirektøren for Samarbejdskontoret EuropeAid efter Revisionsrettens opfattelse skulle have taget forbehold i den årlige aktivitetsrapport og erklæring på grund af endnu ikke konstateret gæld og den korrekte anvendelse af Stabex-midler, da han på det tidspunkt ikke rådede over tilstrækkelige oplysninger til at drage velfunderede konklusioner;

Sur la base de l'analyse des inventaires de l'utilisation des fonds Stabex au 31 décembre 2003 envoyés par les délégations, des procédures et formats standard plus détaillés et plus précis seront mis en application avant la fin de l'exercice comptable 2004 pour être pleinement opérationnels en 2005.
På grundlag af analysen af den oversigt over anvendelsen af Stabex-midler pr. 31. december.2003, som delegationerne fremsendte, vil der blive indført mere detaljerede og præcise standardprocedurer og -formater før udgangen af regnskabsåret 2004, som skulle være fuldt ud operationelle i 2005.

En conséquence, une part indéterminée du solde bancaire de 832 millions d'euros déclaré n'a pas été certifiée par la Commission au moyen de documents fiables. _BAR_ 16. La Commission cherche, par l'intermédiaire de ses délégations, à obtenir un aperçu plus précis de l'utilisation des fonds Stabex au moyen des rapports annuels Stabex, établis dans un format type pour faciliter le compte rendu global.
En ukendt andel af det beløb på 832 millioner euro, som Kommissionen har opgivet som banksaldo, er derfor ikke fremkommet på grundlag af pålidelig dokumentation. _BAR_ 16. Kommissionen bestræber sig for gennem sine delegationer at få et klarere billede af anvendelsen af Stabex-midlerne ved hjælp af de årlige Stabex-opgørelser, der skal foreligge i standardiseret form for at lette en samlet rapportering.

Maintenant que l'inventaire des fonds Stabex est achevé, une approche pays par pays est en cours, en conformité avec la politique de la Commission en matière de déconcentration de l'autorité vers ses délégations dans les pays ACP, afin de clarifier la situation et d'engager et débourser tous les fonds Stabex résiduels. _BAR_.
Nu da der er foretaget en opgørelse af Stabex-midlerne, følges en land-for-land-metode i overensstemmelse med Kommissionens politik om at uddelegere myndighed til delegationerne med henblik på at afklare situationen og disponere over og udbetale alle resterende Stabex-midler. _BAR_.

Normalement destinés à des investissements productifs dans le domaine affecté par la baisse des recettes d'exportation à l'origine de la décision de transfert[0], les fonds Stabex sont parfois utilisés d'un commun accord pour appuyer des opérations apparemment sans lien avec le domaine concerné(par exemple, 50 millions d'euros d'aide budgétaire ciblée au Kenya, entre autres pour régler le traitement de professeurs, financés à partir de la compensation des pertes de recettes d'exportation kenyanes de café).
Stabex-midlerne er under normale forhold beregnet på produktive investeringer inden for det område, der er ramt af det fald i eksportindtægter, der ligger til grund for afgørelsen om overførsel[0], men de anvendes undertiden efter aftale til støtte til foranstaltninger, der tilsyneladende ikke har forbindelse med det pågældende område(f. eks. blev 50 millioner euro i målrettet budgetstøtte til Kenya, bl.a. til dækning af lærerlønninger, finansieret over kompensationen for tab af kenyanske kaffeeksportindtægter).

Les mouvements de fonds Stabex doivent par ailleurs faire l'objet du niveau de contrôle interne approprié. _BAR_ 44. Suite aux travaux d'inventorisation entrepris, la Commission élabore de nouvelles lignes directrices plus précises et plus détaillées pour l'utilisation des fonds Stabex afin de garantir un meilleur suivi de l'utilisation, de la part des pays bénéficiaires, des fonds restant disponibles. _BAR_.
Endvidere bør der sikres intern kontrol i passende omfang af bevægelserne i Stabex-midlerne. _BAR_ 44. Som følge af registreringsarbejdet er Kommissionen i færd med at udarbejde nye, mere præcise retningslinjer for anvendelsen af Stabex-midlerne for at sikre en bedre kontrol af modtagernes anvendelse af de disponible restbeløb. _BAR_.

Les créances restant à constater, ainsi que l'utilisation conforme des fonds Stabex représentent un montant très probablement significatif pour la qualité de l'information financière, et devraient à ce titre, avoir fait l'objet d'une réserve de la part du directeur général(voir points 21). _BAR_ 54. Une fois transférés aux pays bénéficiaires, les fonds Stabex leur appartiennent et sont formellement sortis des comptes FED.
Fordringer at konstatere og spørgsmålet om, om Stabex-midlerne er anvendt korrekt, svarer til et beløb, som sandsynligvis har væsentlig indvirkning på regnskabets kvalitet. Generaldirektøren burde derfor have taget forbehold med hensyn til disse områder(jf. punkt 21). _BAR_ 54. Når Stabex-midlerne er overført til modtagerlandene, tilhører de disse og er formelt ude af EUF's regnskaber.