Que Veut Dire GARANTIR LA STABILITÉ FINANCIÈRE en Danois - Traduction En Danois

• sikre finansiel stabilitet

Exemples d'utilisation de Garantir la stabilité financière en Français et leurs traductions en Danois

Garantir la stabilité financière.
Sikring af finansiel stabilitet.

Les services de compensation centrale sont donc essentiels pour garantir la stabilité financière.
Levering af sådanne tjenesteydelser er derfor af afgørende betydning for at sikre den finansielle stabilitet.

Le rôle du FMI est de garantir la stabilité financière dans le monde et de faciliter les échanges internationaux.
Fondens hovedopgave er blandt andet at sikre finansiel stabilitet og lette den internationale samhandel.

Il y a dix jours, l'Union européenne a pris des décisions courageuses et nécessaires afin de garantir la stabilité financière en Europe.
EU traf for 10 dage siden nogle modige og nødvendige beslutninger for at sikre den finansielle stabilitet i Europa.

À cet égard, le CERS devrait garantir la stabilité financière et atténuer les effets négatifs sur le marché intérieur et l'économie réelle.
ESRB bør i denne forbindelse bidrage til at sikre finansiel stabilitet og mindske de negative følger for det indre marked og realøkonomien.

Un rapport lié aux produits dérivés et d'autres produits complexes afin de renforcer la transparence et garantir la stabilité financière;
En rapport om derivativer og andre komplekse strukturerede produkter for at øge gennemsigtigheden og sikre den finansielle stabilitet.

La grande majorité des régimes d'aide aux banques mis en place pour garantir la stabilité financière pendant la crise financière expirent fin juin.
De fleste af de bankstøtteordninger, der blev indført for at sikre finansiel stabilitet under finanskrisen, udløber ved udgangen af juni.

Le ministre des Finances Anton Silouanov a assuré que le gouvernement et la banque centrale disposaient de«tous les instruments nécessaires pour garantir la stabilité financière».
Finansminister Anton Siluanov siger, at regeringen og centralbanken i Moskva om nødvendigt har redskaberne til at sikre den finansielle stabilitet.

L'objectif doit être au contraire de garantir la stabilité financière future et de nous protéger contre le genre d'événements qui ont provoqué le récent chaos économique.
I stedet skal formålet være at sikre finansiel stabilitet og beskytte mod begivenheder af den type, der har forårsaget det nylige økonomiske kaos.

Cependant, l'accord conclu entre la chancelière allemande et le président français concernant l'imposition de sanctions politiques pour garantir la stabilité financière en nécessitera un.
Det vil derimod aftalen mellem den tyske kansler og den franske præsident om indførelse af politiske sanktioner for at sikre finansiel stabilitet.

Considérant qu'il est indispensable, pour garantir la stabilité financière de l'Union, de tenir pleinement compte de l'interconnexion entre les marchés des pays tiers et le marché unique de l'Union;
Der henviser til, at det er nødvendigt med henblik på Unionens finansielle stabilitet fuldt ud at overveje den indbyrdes forbundethed, der eksisterer mellem tredjelandes markeder og EU's indre marked;

Le prochain CFP doit être mis en œuvre avec un système de gouvernance économique en place qui peut garantir la stabilité financière requise pour appliquer les politiques européennes.
Den forestående FFR skal gennemføres med et etableret økonomisk styringssystem, der kan sikre den økonomiske stabilitet, som kræves for at gennemføre EU-politikker.

La mesure a consisté en la cession d'actifs de financement immobilier de FIH à une nouvelle filiale de FIH Holding(Newco), qui ont ensuite été rachetés par l'organisme danois chargé de garantir la stabilité financière.
Ordningen bestod af en overførsel af ejendomsrelaterede aktiver fra FIH til et nyt datterselskab tilhørende FIH Holding(Newco), der dernæst blev købt af Finansiel Stabilitet.

Ces priorités visent à promouvoir un assainissement budgétaire, corriger les déséquilibres macroéconomiques et garantir la stabilité financière- autant de conditions indispensables pour une croissance saine.
Hensigten er at fremme finanspolitisk konsolidering, rette op på makroøkonomiske ubalancer og sikre finansiel stabilitet- hvilket alt sammen er en forudsætning for en solid vækst.

Il convient, pour protéger le système financier et garantir la stabilité financière, d'identifier les principales sources de risques et de vulnérabilités, tandis que l'ensemble des parties prenantes, comme les institutions financières et les autorités de surveillance, doivent être informées des risques.
For at beskytte det finansielle system og sikre finansiel stabilitet, er det nødvendigt at identificere hovedårsagerne til, at systemet udsættes for risiko og bliver sårbart, og at gøre alle relevante parter som fx finansielle institutioner og tilsynsmyndigheder opmærksomme på disse risici.

Il dit aussi que les dirigeants de la zone euro"réaffirment leur engagement à faire tout ce qui est nécessaire pour garantir la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble".
Eurozonens stats- og regeringschefer bekræfter deres“stærke forpligtelse til at gøre, hvad der er nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet i euro-området”.

À cet égard, il conviendrait de préciser que l'intérêt de garantir la stabilité financière du système concerne évidemment la stabilité dans une perspective à plus long terme et non l'équilibre des comptes sur une base annuelle.
I denne henseende bør det understreges, at interessen i at garantere systemets økonomiske stabilitet åbenbart vedrører stabiliteten på længere sigt og ikke drejer sig om at opnå balance i regnskaberne på årsbasis.

Les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro réaffirment qu'ils sont déterminés à mettre tout en œuvre pour garantir la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
Euroområdets stats- og regeringschefer gentager deres tilsagn om at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.

Rappelle le rôle central joué par l'Autorité dans l'amélioration du contrôle du système financier de l'Union afin de garantir la stabilité financière, la nécessaire transparence et une plus grande sécurité pour le marché financier de l'Union, en particulier par la coordination de la surveillance entre les autorités nationales de surveillance, par la coopération, le cas échéant, avec les institutions compétentes en matière de surveillance internationale, ainsi que par le contrôle de l'application cohérente du droit de l'Union;
Understreger den centrale rolle, som myndigheden spiller i at sikre bedre tilsyn med EU's finansielle system og sikre finansiel stabilitet, den nødvendige gennemsigtighed og større sikkerhed for EU's finansmarked, navnlig ved at koordinere tilsyn mellem de nationale tilsynsmyndigheder, ved om nødvendigt at samarbejde med institutioner, der er ansvarlige for internationalt tilsyn samt ved at føre tilsyn med en konsekvent anvendelse af EU-retten;

Cela étant, le plus important au vu de la crise financière que nous observons dernièrement avec une grande inquiétude et que nous essayons sans succès de combattre est de garantir la stabilité financière.
Men det vigtigste i lyset af finanskrisen, som vi på det seneste har iagttaget med stor uro og uden held har forsøgt at bekæmpe, er at sikre finansiel stabilitet.

Troisièmement, le 13 juin 2017, la Commission européenne a présenté sa proposition législative destinée à garantir la stabilité financière et la sécurité et la solidité des contreparties centrales qui revêtent une importance systémique pour les marchés dans toute l'Union(5).
For det tredje præsenterede Europa-Kommissionen den 13. juni 2017 sit lovforslag med henblik på at sikre finansiel stabilitet og CCP'ers sikkerhed og soliditet, som er af systemisk betydning for de finansielle markeder i hele Unionen(5).

La croissance de l'emploi des femmes contribuera également à résoudre le problème du vieillissement de la population et à garantir la stabilité financière des États membres.
En højere beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder vil også bidrage til at håndtere den demografiske udfordring ved aldring og bidrage til at sikre medlemsstaternes finansielle stabilitet.

Si les conditions auxquelles est subordonnée la délivrance d'une autorisation de bénéficier de soins hospitaliers dans un autre État membre sont destinées à garantir la stabilité financière du système national de santé, les considérations de nature purement budgétaire ou économique ne sauraient justifier un refus de délivrer une telle autorisation.
Hvis betingelserne for at meddele tilladelse til at få hospitalsbehandling i en anden medlemsstat tager sigte på at garantere det nationale sundhedssystems økonomiske stabilitet, kan hensyn af rent budgetmæssig eller økonomisk karakter ikke begrunde et afslag på at meddele en tilladelse.

Se félicite de l'engagement indéfectible de la Banque centrale européenne, pris en août 2012, à"faire tout ce qu'il faut" pour défendre l'euro, ce qui a permis de garantir la stabilité financière de la zone euro;
Glæder sig over Den Europæiske Centralbanks kategoriske tilsagn fra juli 2012 om at gøre alt, hvad der skal til, for at forsvare euroen, hvilket har medvirket til at sikre finansiel stabilitet i euroområdet;

Si les conditions auxquelles est subordonnée la délivrance d'une autorisation de bénéficier de soins hospitaliers dans un autre État membre sont destinées à garantir la stabilité financière du système national de santé, les considérations de nature purement budgétaire ou économique ne sauraient justifier un refus de délivrer une telle autorisation.
Hvis betingelserne for meddelelse af en tilladelse til at få hospitalsbehandling i en anden medlemsstat tager sigte på at garantere det nationale sundhedsvæsens økonomiske stabilitet, kan overvejelser af rent budgetmæssig eller økonomisk beskaffenhed ikke begrunde et afslag på at meddele en sådan tilladelse.

Prévues par un État membre, de telles mesures pourraient permettre aux autorités compétentes d'invalider une prorogation d'échéance et de fixer les conditions d'une telle invalidation, afin de traiter les situations dans lesquelles un établissement de crédit proroge l'échéance sans respecter les éléments déclencheurs objectifs prévus par le droit national, ou afin de garantir la stabilité financière et la protection des investisseurs.
Hvis medlemsstaterne fastsætter sådanne foranstaltninger, kan disse foranstaltninger gøre det muligt for de kompetente myndigheder at erklære en forlængelse af løbetiden ugyldig og fastsætte betingelser for en sådan ugyldiggørelse for at rette op på den situation, hvor et kreditinstitut forlænger løbetiden i strid med de mål for udløsningsmekanismen, der er fastsat i den nationale lovgivning, eller for at sikre finansiel stabilitet og investorbeskyttelse.

Invite la Commission à analyser l'incidence de la technologie financière, particulièrement au regard de l'innovation, tout en gardant à l'esprit la nécessité de garantir la stabilité financière ainsi qu'un niveau suffisant de protection des consommateurs;
Anmoder Kommissionen om at analysere konsekvenserne af FinTech, navnlig med hensyn til innovation, under hensyntagen til behovet for at sikre finansiel stabilitet og en passende grad af forbrugerbeskyttelse;

Les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro réaffirment leur détermination à faire tout ce qui sera nécessaire pour garantir la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
Samtidig bekræftede stats- og regeringscheferne fra eurolandene, at de ville gøre alt, hvad der var nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.

Les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro réaffirment leur détermination à faire tout ce qui sera nécessaire pour garantir la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
Euroområdets stats- og regeringschefer gentager deres tilsagn om at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.

Chacun sait que la croissance de ces conglomérats financiers au niveau international constitue l'un des principaux défis qu'il nous faut relever si nous voulons garantir la stabilité financière dans une économie globale.
Disse finanssammenslutningers vækst på internationalt plan er som bekendt en af de vigtigste udfordringer, vi skal tage op, hvis vi ønsker at sikre finansiel stabilitet i den globale økonomi.