Que Veut Dire GARGANI en Danois - Traduction En Danois

• gargani

Exemples d'utilisation de Gargani en Français et leurs traductions en Danois

Nous devons soutenir les amendements de M. Gargani.
Vi må støtte hr. Garganis ændringsforslag.

Monsieur Gargani, merci beaucoup pour vos paroles constructives.
Hr. Gargani, mange tak for Deres konstruktive ord.

C'est la raison pour laquelle M. Gargani nous a soumis ces questions.
Dette er baggrunden for en række spørgsmål, som vi har modtaget fra hr. Gargani.

J'ai vu M. Gargani, le rapporteur de ce rapport, qui m'attendait là.
Jeg så hr. Gargani, som er ordfører for denne betænkning, og som ventede på mig.

La parole est à présent au président de la commission des affaires juridiques M. Gargani.
Det er nu formanden for Retsudvalget, hr. Gargani, som har ordet.

Monsieur le Président, M. Gargani, que je représente, vous fait part de ses excuses.
Hr. formand, jeg vil gerne undskylde hr. Gargani, som jeg repræsenterer her.

Demande de défense de l'immunité parlementaire de Giuseppe Gargani(vote).
Anmodning om beskyttelse af Giuseppe Garganis parlamentariske immunitet(afstemning).

J'écrirai à M. Gargani aujourd'hui et je vous adresserai une copie de cette correspondance.
Jeg vil skrive til hr. Gargani i dag og sende kopi af korrespondancen til Dem.

Permettez-moi donc de dire que je suis d'avance entièrement d'accord avec M. Gargani.
Derfor vil jeg gerne sige allerede nu, at jeg er helt enig med hr. Gargani.

Madame la Présidente, je tiens à remercier Monsieur Gargani pour la clarté et l'engagement de son rapport.
Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Gargani for klarheden og engagementet i hans betænkning.

Ceci dit, je voudrais répondre clairement à la demande introduite par M. Gargani.
Når dette er sagt, vil jeg gerne svare tydeligt på den anmodning, der blev fremsat af hr. Gargani.

Le président de la commission juridique et du marché intérieur, M. Gargani, estime donc que l'embryon est un être humain?
Mener formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, hr. Gargani, at embryonet er et menneskeligt væsen?

Pour le moment, il n'y a aucune demande, il n'y a aucune analyse juridique, comme l'a dit M. Gargani.
For øjeblikket er der ingen anmodninger om og ingen retsundersøgelse, som hr. Gargani sagde.

Le rapporteur, le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, a expliqué le raisonnement juridique, que nous approuvons.
Ordfører, formanden for Retsudvalget, hr. Gargani, har fremført nogle juridiske begrundelser, som vi støtter.

Nous assistons actuellement aux premières tentatives d'harmonisation du droit pénal, en dépit de la demande de contrôles et de limites de M. Gargani.
Nu ser vi således et begyndende forsøg på at harmonisere strafferetten trods hr. Garganis anmodning om kontroller og grænser.

Monsieur le Président, chers collègues, j'assure aujourd'hui la représentation de M. Gargani retenu en Italie pour des raisons compréhensibles.
Hr. formand, kære kolleger, jeg repræsenterer i dag hr. Gargani, der forståeligt nok befinder sig i Italien.

Que M. Gargani et tous les autres s'en aillent tenter de sauver ces centaines de milliers de vies congelées conservées dans les réfrigérateurs des laboratoires!
Lad bare hr. Gargani og alle de andre forsøge at redde de hundredtusindvis af liv, der er nedfrosset i laboratoriefryserne!

Troisièmement, je regrette et je déplore que nous ne participions pas suffisamment aux thèmes généraux- je l'ai d'ailleurs déjà souligné lorsque je représentais M. Gargani.
Det tredje er, det beklager jeg, at vi ikke har været tilstrækkeligt inddraget i de generelle ting- det sagde jeg jo tidligere som hr. Garganis repræsentant.

D'autre part, je dois dire que l'analyse que fait M. Gargani de la signification juridique des programmes de recherche était aussi tout à fait inappropriée.
For det andet må jeg sige, at hr. Garganis analyse af, hvad forskningsprogrammerne juridisk betyder, også var helt uden relevans.

Cette manifestation impudente de mépris du droit par le juge doit être sanctionnée comme telle et nous espérons que la résolution de M. Gargani et de la commission juridique unanime y contribuera.
Denne åbenlyse foragt for lovgivningen, som disse dommere har udvist, bør straffes som sådan, og vi håber, at hr. Garganis og Retsudvalgets enstemmige beslutning vil bidrage hertil.

Tant Mme Wallis que M. Gargani mettent en lumière le problème du rôle qui sera celui du Parlement après l'adhésion formelle de la Communauté à la Conférence de La Haye.
Både fru Wallis og hr. Gargani rejste spørgsmålet om Parlamentets rolle efter Fællesskabets formelle tiltrædelse af Haagerkonferencen.

Une question a dès lors été présentée par le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani- et je voudrais profiter de cette occasion pour le remercier de l'aide qu'il a apportée à la préparation de ce rapport.
Retsudvalgets formand, hr. Gargani, som jeg gerne vil benytte lejligheden til at takke for hjælpen med udarbejdelsen af denne betænkning.

Le rapport de M. Gargani sur le statut des députés au Parlement européen sera traité immédiatement après la discussion commune sur le Conseil européen et le semestre d'activité de la présidence luxembourgeoise, au cours de laquelle le président en exercice du Conseil et M. Barroso prendront la parole.
Hr. Garganis betænkning om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer behandles umiddelbart efter forhandlingen under ét om Det Europæiske Råds møde og det luxembourgske formandskabs aktivitetsperiode, hvor rådsformanden og hr. Barroso vil tale.

Je demande le soutien de l'Assemblée en faveur des amendements déposés par M. Gargani, qui expriment l'avis voté à la majorité au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
Jeg foreslår, at forsamlingen støtter hr. Garganis ændringsforslag, der afspejler den udtalelse, som et flertal i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har vedtaget.

Proposition de résolution(B5-0174/2001) de M. Gargani, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la stratégie d'information et de communication de l'UE.
Forslag til beslutning(B5-0174/2001) af Gargani for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om EU's informations- og kommunikationsstrategi.

Elle nous donnera l'occasion de rassembler davantage d'idées, ce qui, je crois, avec le rapport de M. Gargani, nous permettra de soumettre une proposition législative dans un avenir proche.
Den vil blive afholdt her den 30. november og give os endnu flere idéer, hvilket sammen med hr. Garganis betænkning vil gøre det muligt for os snart at stille et lovgivningsforslag.

J'espère donc que les efforts de M. Gargani et la contribution de M. Frattini nous permettront bientôt d'avoir sur la table des propositions concrètes pour adopter une législation communautaire dans ce domaine.
Jeg håber derfor, at hr. Garganis indsats og hr. Frattinis bidrag vil gøre det muligt for os hurtigt at få konkrete forslag på bordet til videreudvikling af fællesskabsretten på dette område.

(DE) M. le Président, commissaire, rapporteur, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, au nom du président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, je souhaite remercier le rapporteur pour son rapport et sa bonne coopération.
Hr. formand, fru kommissær, hr. ordfører, mine damer og herrer! På vegne af formanden for Retsudvalget, hr. Gargani, vil jeg gerne takke ordføreren for hans betænkning og det gode samarbejde.

Je voudrais rendre hommage à mon collègue, M. Gargani, qui s'est occupé de ce rapport lors de la première lecture- au cours de laquelle le Parlement a abattu un travail considérable.
Jeg vil gerne takke min kollega, hr. Gargani, der var ordfører under førstebehandlingen, hvor Parlamentet ydede en stor indsats.

Je voudrais à présent remercier en particulier la rapporteure, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, et le président de la commission des affaires juridiques, M. Gargani, pour leurs conseils juridiques clairs et rapides concernant la base juridique.
Jeg vil særligt gerne takke ordføreren, fru Panayotopoulos-Cassiotou, og formanden for Retsudvalget, hr. Gargani, for deres klare og hurtige juridiske rådgivning vedrørende retsgrundlaget.