Exemples d'utilisation de Geôles en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Évadée des geôles vietnamiennes au péril de sa vie.
Il y a des milliers de prisonniers afghans dans les geôles iraniennes.
Après avoir passé cinq ans dans les geôles franquistes, il est tombé sous les balles d'une autre dictature, celle du terrorisme.
Efter at have tilbragt fem år i Francos fængsler faldt han for et andet diktaturs kugler, nemlig terrorismens diktatur.Beaucoup se réjouiraient de te voir pourrir dans les geôles de la police d'Etat.
Mange andre ville fryde sig over at se dig rådne op i sikkerhedspolitiets fængsler.Les geôles sont pleines de milliers de prisonniers politiques, dont Leyla Zana et trois parlementaires d'origine kurde qui, au bout de dix ans de prison, sont appelés à subir un nouveau procès arrangé.
Fængslerne er fyldt med tusindvis politiske fanger, heriblandt Leyla Zana og de tre parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som efter 10 år i Militants de l'opposition croupissent dans les geôles de Birmanie, dans des conditions inhumaines.
Lombroso a fait beaucoup de bruit autour du« type du criminel»,qu'il croit avoir découvert parmi les pensionnaires des geôles.
Lombroso har gjort et stort Nummer ud af sin Forbrydertype,som han tror at have opdaget mellem Beboerne af Fængslerne.Dashti mourut en 1984 après avoir passé trois ans dans les geôles de Khomeyni où il fut torturé, malgré qu'il eût 83 ans.
Dashti døde i 1984 efter 3 år i Khomeinis fængsler, hvor han blev torteret, selvom han var 83 år på det tidspunkt.En évoquant de l'opération qui a permis d'enlever lesdeux soldats israéliens afin de les échanger contre des prisonniers libanais dans les geôles israéliennes.
Formålet var at fange israelske soldater,der kunne udveksles med libanesiske fanger fra israelske fængsler.Tombé en disgrâce etjeté dans les tristement célèbres geôles de Dunwall, vous allez devoir vous engager sur le long chemin du rachat.
Da du er faldet i unåde ogblevet kastet i Dunwalls berygtede fængsel, må du begive dig ud på den lange vej til frikendelse.B4- 0371/94 de MM. Ligabue et Caccavale, au nom du groupe Forza Europa, sur la détention prolongée des prisonniers de conscience dans les geôles syrien nes;
B4-0371/94 af Ligabue og Caccavale for Gruppen Forza Europa om langvarig indespærring af samvittighedsfanger i syriske fængsler;L'assassinat de deux jeunes Chypriotes etles informations récentes selon lesquelles 11 personnes au moins auraient péri dans les geôles turques montrent que nous devons véritablement utiliser tous les instruments dont dispose l'Union afin d'améliorer la situation.
Mordet på to unge cyprioter ognyligt fremkomne oplysninger om, at mindst elleve personer er døde i tyrkiske fængsler, viser, at vi virkelig må udnytte alle de instrumenter, som Unionen har, til at forbedre situationen.L'Espagne connaît bien ce problème, à titre individuel et comme État membre de l'Union,étant donné que plusieurs détenus espagnols se trouvent également dans des geôles égyptiennes.
Spanien kender også selv og som medlem af Unionen denne problemstilling, forvi har også et problem med spanske fanger i egyptiske fængsler.Quelques exemples récents: une zaïroise,violée et battue dans les geôles de son pays, un juif du Tadjikistan tatoué par ses tortionnaires d'une étoile de David à la cigarette: ces gens se voient refuser l'asile en France et des réfugiés, au sens du HCR, sont même renvoyés dans leur pays.
Nogle eksempler for nylig: En kvinde fra Zaire,voldtaget og slået i fængslerne i sit land, en jøde i Tadjikistan får tatoveret en Davidstjerne med en cigaret af sine bødler; disse mennesker får afslag på asyl i Frankrig, og flygtninge, i henhold til UNHCR, sendes endog tilbage til deres land.J'ai perdu avec succès plus de 26 lbs en 10 semaines et beaucoup de mes amis etma famille ont atteint leur poids geôles de perte, tout simplement à l'aide de Phen 375.
Jeg har med held mistet over 26 lbs i 10 uger ogmange af mine venner og familie har nået deres vægt tab fængsler, simpelthen ved hjælp af Phen 375.Quid de nos préoccupations au sujet de l'occupation de Cuba dans la baie de Guantánamo, dont des rapports indiquent quela situation y est bien pire que dans les pires geôles de Cuba?
Hvor er vores bekymringer over det"besatte" Cuba i Guantánamobugten, hvor det rapporteres, atsituationen er langt værre end i Cubas værste fængsler?Les risques d'extinction de la communauté Baha'i en Iran: informé que deux Baha'i de plus ont été exécutés le 28 septembre en Iran, et qu'ainsi plus de 200 Baha'i ont été mis à mort dans ce pays tandis que 199 autres y sont soumis à des traitements inhumains età des tortures barbares dans les geôles, le Parlement rappelle l'appui constant qu'il apporte aux minorités religieuses et particulièrement aux Baha'i d'Iran.
Risikoen for udslettelse af Baha'isamfundet i Iran: på baggrund af oplysninger om, at yderligere to medlemmer af Baha'isamfundet blev henrettet den 28. september i Iran, og at der således i alt er blevet henrettet mere end 200 Baha'imedlemmer i dette land, medens 199 andre underkastes umenneskelig behandling ogbarbarisk tortur i fængslerne, mindede Parlamentet om, at det til stadighed støtter religiøse minoriteter, især Baha'isekten i Iran.Si vous ne le voyez pas, regardez- y encore une fois, regardez jusqu'à ce que l'espoir y apparaisse” ditSelahattin Demirtaş,le co- président du HDP enfermé à ce jour dans les geôles du régime.
Hvis ikke du kan se det, så kig igen- bliv ved med at kigge indtil håbet visersig” sagde Selahattin Demirtas, med-formand i HDP og i dag fængslet af regimet.La femme de Sa'adat, Abla, a rapporté le 11 mars qu'il appelait tous les Palestiniens, en Palestine et à l'étranger, à participer aux manifestations et qu'il"saluait sincèrement tous les efforts de la jeunesse palestinienne, etaffirmait que tous les prisonniers dans les geôles de l'occupant sont avec eux, soutiennent leur initiative et leurs exigences.".
Hans kone, Alba, har berettet, at Sa'adat den 11. marts opfordrede alle palæstinensere både inde i og udenfor Palæstina til at deltage i demonstrationerne og udtrykte"sine dybtfølte hilsner til den palæstinensiske ungdoms aktiviteter, og atalle de palæstinensiske fanger i besættelsesmagtens fængsler er med dem, støtter deres bevægelse og deres krav.".Nous étions en 1983, et ce geste purement symbolique se voulait une main fraternelle tendue, par-delà la mer Indienne,à celui qui croupissait alors dans les geôles de l'apartheid.
Det var i 1983, og denne rent symbolske gestus var tænkt som en broderlig udstrakt hånd, tværs over Det Indiske Ocean, til ham, som dengang sad ogvansmægtede i apartheids fængsler.Je voudrais dire aux collègues qu'aucune tendance politique n'est ici épargnée, carde très nombreux sociaux-démocrates ont fait connaissance avec les geôles castristes.
Jeg vil ligeledes gerne gøre parlamentsmedlemmerne opmærksomme på, at man ikke skåner nogen på grund af deres politiske overbevisning, eftersomutallige socialdemokrater også har set Fidel Castros fængsler indefra.Wurtz(COM).- Madame le Président, parmi les hommes que le dictateur Suharto avait conduits à la mort il y a un peu plus d'un an, figurait Gato Lestario,un ancien dirigeant du Parti communiste indonésien, assassiné à l'âge de 60 ans, après avoir attendu la mort dans les geôles indonésiennes pen dant 16 ans.
Wurtz(COM).-(FR) Fra formand, blandt de men nesker, som diktatoren Soeharto for godt et års tidsiden sendte i døden, var også Gato Lestario, en tid ligere indonesisk kommunistleder, der blev myrdet i en alder af tres år efter at have ventet på døden i indonesiske fængsler i seksten år.L'Organisation des Nations Unies, en général, et le conseil de sécurité, en particulier, sont restés incapables de condamner les crimes de ce régime que le peuple syrien rejette pacifiquement pendant plus de sept mois, tandis que les manifestants tombent chaque jour sous les balles des snipers et des shabbiha et que les activistes les plus efficaces sont détenus etsoumis aux pires formes de torture et de liquidation dans les geôles et les centres de détention.
FN, og særligt FN's Sikkerhedsråd, evnede ikke at fordømme regimets forbrydelser, som det syriske folk kontinuerligt og fredeligt stod op imod i mere end syv måneder, mens kuglerne fra Shabbihas(civilklædt milits, der støtter regimet, red.) snigskytter tog demonstranter en efter en, dag efter dag, mens de ledende aktivister blev tilbageholdt og udsat for de værsteformer for tortur og blev myrdet i fængsler og detentionscentre.L'Organisation des Nations unies et le Conseil de sécurité, en particulier, se sont avérés incapables de condamner les crimes de ce régime, que le peuple syrien a rejetés pacifiquement pendant plus de sept mois, tandis que les manifestants tombaient chaque jour sous les balles des snipers et des chabihas[supplétifs criminels du régime] et que les militants les plus combatifs étaient détenus etsoumis aux pires formes de torture et de liquidation dans les geôles et les centres de détention.
FN, og særligt FN's Sikkerhedsråd, evnede ikke at fordømme regimets forbrydelser, som det syriske folk kontinuerligt og fredeligt stod op imod i mere end syv måneder, mens kuglerne fra Shabbihas(civilklædt milits, der støtter regimet, red.) snigskytter tog demonstranter en efter en, dag efter dag, mens de ledende aktivister blev tilbageholdt og udsat for de værsteformer for tortur og blev myrdet i fængsler og detentionscentre.L'Organisation des Nations Unies, en général, et le conseil de sécurité, en particulier, sont restés incapables de condamner les crimes de ce régime que le peuple syrien rejette pacifiquement pendant plus de sept mois, tandis que les manifestants tombent chaque jour sous les balles des snipers et des shabbiha et que les activistes les plus efficaces sont détenus etsoumis aux pires formes de torture et de liquidation dans les geôles et les centres de détention.
FN og især Sikkerhedsrådet var ude af stand til at fordømme forbrydelserne fra et regime, som det syriske folk forkastede kontinuerligt og fredeligt i mere end syv måneder, mens kuglerne fra snigskytter og shabbiha[væbnede militser, der støtter det herskende Ba'ath-parti] ramte demonstranterne én efter én og dag efter dag, og mens de mest indflydelsesrige aktivister blev tilbageholdt og udsat for de værsteformer for tortur og blev ryddet af vejen i fængsler og arresthuse.L'Organisation des Nations unies et le Conseil de sécurité, en particulier, se sont avérés incapables de condamner les crimes de ce régime, que le peuple syrien a rejetés pacifiquement pendant plus de sept mois, tandis que les manifestants tombaient chaque jour sous les balles des snipers et des chabihas[supplétifs criminels du régime] et que les militants les plus combatifs étaient détenus etsoumis aux pires formes de torture et de liquidation dans les geôles et les centres de détention.
FN og især Sikkerhedsrådet var ude af stand til at fordømme forbrydelserne fra et regime, som det syriske folk forkastede kontinuerligt og fredeligt i mere end syv måneder, mens kuglerne fra snigskytter og shabbiha[væbnede militser, der støtter det herskende Ba'ath-parti] ramte demonstranterne én efter én og dag efter dag, og mens de mest indflydelsesrige aktivister blev tilbageholdt og udsat for de værsteformer for tortur og blev ryddet af vejen i fængsler og arresthuse.Sa geôle est sur l'autre rive du Styx, à l'orée des Enfers.
Hendes fængsel ligger over floden Styx i udkanten af underverdenen.J'irai voir le roi en personne, sans pourrir dans la geôle du cardinal.
Så vil jeg tale med kongen personligt, og ikke rådne i kardinalens fængsel.L'histoire créée par ces prisonniers enfermés dans cette geôle sur le sable.
Den fortælling, som blev skabt af dem, der sad i dette fængsel over sandet.Et tu pourriras dans cette geôle tant que tu ne me l'auras pas donnée.
