Exemples d'utilisation de Glasnost en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il y a aussi Glasnost.
Glasnost et perestroika.
Af glasnost og perestrojka.Avant la Perestroïka et la Glasnost. Le bon vieux temps.
Før perestroika og glasnost, de gode gamle dage.La glasnost et la perestroïka.
Af glasnost og perestrojka.Passer après toi, c'est comme passer après la glasnost!
At komme efter dig er som at komme efter glasnost.Glasnost et Perestroïka(1985- 1991).
Enfin, deux mots de Russe:« Glasnost» et« Perestroïka».
Han lærte os russiske ord som“glasnost” og“perestrojka”.Marin.- Le Fonds social fera aussi l'objet de la Glasnost.
Marin.-(ES) Der er også glasnost inden for Socialfonden.Il annonce la glasnost(transparence) et la perestroïka(restructuration).
Han talte om glasnost(åbenhed) og perestrojka(omstrukturering).Gorbatchev parlait de perestroïka et de glasnost.
Der var virkelig noget om Gorbatjovs snak om glasnost og perestrojka.La glasnost permettait à tous les mécontentements de s'exprimer.
Den nye åbenhed glasnost gjorde det muligt at udtrykke sin utilfredshed.Cette nouvelle politique reposait sur deux mots- cés: glasnost et Perestroïka.
I vesten lærte man to nye ord, nemlig Glasnost og Perestrojka.Il met en oeuvre la Glasnost(transparence) et la Perestroïka(reconstruction).
Han talte om glasnost(åbenhed) og perestrojka(omstrukturering).On parle de restructuration(perestroïka), de transparence(glasnost).
De begyndte at snakke om perestrojka(omstrukturering) og glasnost(åbenhed).Le signe de la glasnost, c'est que rien ne se passe- tout est pure transparence.
Et tegn på glasnost er, at der ikke sker noget- det er bare åbenhed.Gorbatchev lance la perestroïka(restructuration) et la glasnost(transparence).
Gorbatjov kom til i 85 og indførte Perestrojka(omstrukturering) og Glasnost(åbenhed).Malgré la glasnost, le roman de mon ami ne peut pas être publié… en URSS.
Pa trods af glasnost kan min vens roman ikke udgives endnu… i Sovjetunionen.Sympa. le roman de mon ami ne peut pas être publié… Malgré la glasnost, en URSS.
I Sovjetunionen. Pa trods af glasnost kan min vens roman ikke udgives endnu… Dejligt.La glasnost donne le droit de se plaindre et d'accuser, mais ne fabrique pas de chaussures.
Glasnost giver alle ret til at klage og anklage, men det giver ikke flere sko.Mais ne fabrique pas de chaussures. La glasnost donne le droit de se plaindre et d'accuser.
Men det giver ikke flere sko. Glasnost giver alle ret til at klage og anklage.Comme la glasnost, la perestroïka est un mouvement parti« du haut», puis relayé par le« bas».
Som glasnost, perestrojka party bevægelsen er en"top" og viderebragt af"lav".Ainsi donc, il a été démontré, à l'occasion de cette épreuve décisive, que la glasnost n'avait pas fonctionné.
Det viser sig således, at glasnost ikke har fungeret i denne afgørende prøve.Mais la perspective de glasnost intergalactique avec des ennemis jurés est l'amiral Kirk(William Shatner), un signe d'alarme.
Men udsigten til intergalaktisk glasnost med svorne fjender er alarmerende for admiral Kirk(William Shatner).".Les manifestants appelèrent la Mongolie à suivre l'Union soviétique et à adopter la perestroïka et la glasnost.
Demonstranterne opfordrede til Mongoliet til at vedtage perestrojka og glasnost.Et le tout serait normal, siune fois n'est pas descendu de la perestroïka, glasnost et de ne pas зaдyли frais vent du changement.
Og alt ville være fint, hvisikke engang kom perestrojka, glasnost og ikke blæste frisk vind for forandring.Les nationalistes se sont rapidement aperçus qu'ils pouvaient s'exprimer plus librement sous le couvert de la glasnost.
Nationalisterne har hurtigt indset, at de kunne udtrykke sig mere frit under dække af glasnost.Outre l'ouverture en politique extérieure liée à la glasnost et à la perestroïka, ce sont les insuffisances de l'économie socialiste planifiée, la faible compétitivité économique du pays face aux progrès de la mondialisation et l'augmentation vertigineuse de l'endettement de l'État qui ont déstabilisé la dictature de la SED.
Foruden Sovjetunionens udenrigspolitiske åbning i forbindelse med Glasnost og Perestroika fremskyndtes den socialistiske planøkonomis mangler og ringe konkurrenceevne i DDR-økonomien under den fremadskridende globalisering og DDR's dramatisk voksende statsgæld destabiliserede SED-diktaturet.Nous nous félicitons de l'évolution de l'Union soviétique sous Mi khaïl Gorbatchev,nous saluons la Glasnost et la perestroïka.
Vi glæder os over udviklingen i Sovjetunionen under Mikhail Gorbatjov,over udviklingen af glasnost og perestrojka.Vous avez, vous et les commissaires, trouvé les mots pour le dire: changement, réformes, remise en cause,nouvelle culture, glasnost.
De og kommissærerne har fundet ord for at sige: forandring, reformer, tage op til ny debat,kultur og glasnost.On se rappellera cependant quel'Union soviétique de Gorbatchev s'est désagrégée en raison de trop de glasnost et de trop peu de perestroïka.
Vi skal dog huske, atGorbatjovs Sovjetunion blev opløst på grund af for megen glasnost og for lidt perestroika.
