Que Veut Dire GLASNOST en Français - Traduction En Français

• glasnost

Exemples d'utilisation de Glasnost en Danois et leurs traductions en Français

Det er også glasnost.
Il y a aussi Glasnost.

Han talte om glasnost(åbenhed) og perestrojka(omstrukturering).
Il met en oeuvre la Glasnost(transparence) et la Perestroïka(reconstruction).

Professor Prodi efterlyste mere glasnost.
Prodi a demandé davantage de glasnost.

Marin.-(ES) Der er også glasnost inden for Socialfonden.
Marin.- Le Fonds social fera aussi l'objet de la Glasnost.

For det andet nævnte hr. Prodi i dag glasnost.
Par ailleurs, M. Prodi a utilisé aujourd'hui le terme de glasnost.

Et tegn på glasnost er, at der ikke sker noget- det er bare åbenhed.
Le signe de la glasnost, c'est que rien ne se passe- tout est pure transparence.

Der var virkelig noget om Gorbatjovs snak om glasnost og perestrojka.
Gorbatchev parlait de perestroïka et de glasnost.

Pa trods af glasnost kan min vens roman ikke udgives endnu… i Sovjetunionen.
Malgré la glasnost, le roman de mon ami ne peut pas être publié… en URSS.

I vesten lærte man to nye ord, nemlig Glasnost og Perestrojka.
Cette nouvelle politique reposait sur deux mots- cés: glasnost et Perestroïka.

Glasnost giver alle ret til at klage og anklage, men det giver ikke flere sko.
La glasnost donne le droit de se plaindre et d'accuser, mais ne fabrique pas de chaussures.

I Sovjetunionen. Pa trods af glasnost kan min vens roman ikke udgives endnu… Dejligt.
Sympa. le roman de mon ami ne peut pas être publié… Malgré la glasnost, en URSS.

Gorbatjov kom til i 85 og indførte Perestrojka(omstrukturering) og Glasnost(åbenhed).
Gorbatchev lance la perestroïka(restructuration) et la glasnost(transparence).

Men det giver ikke flere sko. Glasnost giver alle ret til at klage og anklage.
Mais ne fabrique pas de chaussures. La glasnost donne le droit de se plaindre et d'accuser.

Som glasnost, perestrojka party bevægelsen er en"top" og viderebragt af"lav".
Comme la glasnost, la perestroïka est un mouvement parti« du haut», puis relayé par le« bas».

Demonstranterne opfordrede til Mongoliet til at vedtage perestrojka og glasnost.
Les manifestants appelèrent la Mongolie à suivre l'Union soviétique et à adopter la perestroïka et la glasnost.

Det viser sig således, at glasnost ikke har fungeret i denne afgørende prøve.
Ainsi donc, il a été démontré, à l'occasion de cette épreuve décisive, que la glasnost n'avait pas fonctionné.

Var det Mikhail Gorbatjovs fortjeneste med hans perestrojka og glasnost?
C'étaient les promesses de M. Mikhaïl Gorbatchev, de sa politique dite de glasnost et de perestroïka?

Men udsigten til intergalaktisk glasnost med svorne fjender er alarmerende for admiral Kirk(William Shatner).".
Mais la perspective de glasnost intergalactique avec des ennemis jurés est l'amiral Kirk(William Shatner), un signe d'alarme.

Nationalisterne har hurtigt indset, at de kunne udtrykke sig mere frit under dække af glasnost.
Les nationalistes se sont rapidement aperçus qu'ils pouvaient s'exprimer plus librement sous le couvert de la glasnost.

Og alt ville være fint, hvis ikke engang kom perestrojka, glasnost og ikke blæste frisk vind for forandring.
Et le tout serait normal, si une fois n'est pas descendu de la perestroïka, glasnost et de ne pas зaдyли frais vent du changement.

De og kommissærerne har fundet ord for at sige: forandring, reformer, tage op til ny debat, kultur og glasnost.
Vous avez, vous et les commissaires, trouvé les mots pour le dire: changement, réformes, remise en cause, nouvelle culture, glasnost.

Det ville sandelig være en skærende ironi, dersom glasnost fortsat så gennem fingre med racisme, men straffede ægte meningsuoverensstemmelser.
Il serait tout aussi ironique que la glasnost permette au racisme de se perpétuer et, en même temps, de punir les manifestations de dissidence.

Vi skal dog huske, at Gorbatjovs Sovjetunion blev opløst på grund af for megen glasnost og for lidt perestroika.
On se rappellera cependant que l'Union soviétique de Gorbatchev s'est désagrégée en raison de trop de glasnost et de trop peu de perestroïka.

Samtidig med, at hr. Gorbatjov lader perestrojka og glasnost skinne igennem, flytter han andre steder i verden det sovjetiske diktaturs brikker fremad.
Au moment où M. Gorbatchev fait les sourires de la perestroïka et de la glasnost, en réalité, il avance dans d'autres parties du monde les pions de la dictature soviétique.

Talen om et fælles europæisk hus et af de vigtigste udgangspunkter for Gorbachevs politik med glasnost og perestrojka.
Le discours sur la maison européenne commune a été l'un des principaux points de départ de la politique de glasnost et de perestroïka de Gorbatchev.

I alt dette skal vi sikre, at vi ikke opmunterer mod standerne af glasnost og perestrojka i Sovjetunionen, da det på lang sigt ikke vil hjælpe befolkningen i de baltiske stater.
Dans tout cela, nous devons nous assurer que nous n'encourageons pas les opposants de la glasnost et de la perestroïka en Union soviétique parce qu'à long terme cela n'aidera pas les peuples des Etats baltes.

Vi håber inderligt, at glasnost og perestrojka vil føre til fuldstændig religionsfrihed i Sovjetunionen og andre lande i østblokken, og at islamiske og hinduistiske lande vil blive mere åbne over for evangeliet.
Nous espérons de tout coeur que la glasnost et la perestroika conduiront à une entière liberté religieuse en Union soviétique et dans les autres pays de l'Est, et que les pays musulmans et hindous seront plus ouverts à l'Evangile.

Den 14. september talte Prodi i Europa-Parlamentet om behovet for at indføre glasnost, men han sagde ikke noget om at indføre meddelelsesfrihed for Kommissionens ansatte.
Le 14 septembre, M. Prodi a parlé dans cet hémicycle de la nécessité d'introduire la glasnost dans le fonctionnement de l'Union, mais il n'a pas évoqué la liberté de communication des fonctionnaires de la Commission.

Det var først med glasnost i slutningen af 1980'erne, der begynder at dukke nogle oplysninger om emnet, og det var ikke før faldet af Sovjetunionen for den sovjetiske månens programmet rent faktisk anerkendt af den russiske ledelse.
Ce n'est qu'avec la glasnost à la fin des années 1980 que commenceront à paraître quelques informations sur le sujet et il fallut attendre la chute de l'URSS pour que la réalité du programme lunaire soviétique soit reconnue par les dirigeants russes.

Den sovjetiske økonomi og samfund stagnerede i de følgende årtier, indtil generalsekretær Mikhail Gorbatjov(1985-91) indførte glasnost(åbenhed) og perestrojka(omstrukturering) i et forsøg på at modernisere kommunismen, men hans initiativer uforvarende løsladt styrker, der i december 1991 splintrede Sovjetunionen i Rusland og 14 andre uafhængige republikker.
L'économie et la société soviétique ont stagné dans les décennies suivantes jusqu'à ce que le secrétaire général Mikhaïl Gorbatchev(1985- 91) introduit la glasnost(transparence) et la perestroïka(restructuration) dans une tentative de moderniser le communisme, mais ses initiatives forces qu'en Décembre 1991 Splintered l'URSS libérés par inadvertance en Russie et d'autres républiques indépendantes 14.

Comment utiliser "glasnost" dans une phrase en Danois

Desuden findes russiske fremmedord som glasnost og perestrojka i dansk.

Denne for videnskaben usædvaligt manglende GLASNOST er i den grad grobund for yderligere skepsis.

Hvad betyder det russiske ord glasnost?

I et videre perspektiv skulle samfundslivet demokratiseres gennem indførelse af glasnost, politisk pluralisme og styrkelse af det enkelte individs personlige engagement og initiativ.

Sovjetunionens meget forskellige stadier med hensyn til grader af undertrykkelse og eksklusion, borgerindflydelse og inklusion spændende over både Gulag og Glasnost).

Leder: Kræv glasnost i klimapanelet - stå frem forsker! | Ingeniøren Leder: Kræv glasnost i klimapanelet - stå frem forsker! 27.

Han SKAL derfor i gang med yderligere indførelse af den glasnost, som så dagens lys i slutningen af 80´erne, men som slet ikke er fuldført.

Hvis "i" vil have folk på jeres side, så skal der en helt anden glasnost til.

Gorbatjov og Glasnost, Reagan og ordene: “Tear down this wall”.

Det er solskin og forår igen efter vinterens hvasse strabadsfrost - Vær velkommen, du signede Glasnost og vel mødt, du, min elskede ven.

Comment utiliser "glasnost" dans une phrase en Français

Une glasnost nécessaire. - Défense actualités geopolitique

Glasnost et Perestroïka étaient supposées refondre le bloc de Varsovie et sauver l’Union Soviétique.

Glasnost est aussi une plateforme de développement en devenir.

Glasnost poétique. Évasion paisible, heureuse, sereine.

L’église évangélique commença en 1985, sous prétexte de Pérestroika et de Glasnost ?

Les maîtres mots de son action sont glasnost (transparence) et perestroïka (restructuration).

Pacepa explique que glasnost signifie non pas transparence, mais enfumage.

La glasnost financière de Caiola n’em pêche pas cependant le retour aux affaires.

Nous devrions à notre tour accepter une glasnost et une perestroïka salvatrices.

La perestroïka, c'est aussi la glasnost : l'espace public est décrété ouvert.