Que Veut Dire GOUVERNEMENT DE KHARTOUM en Danois - Traduction En Danois

• regeringen i khartoum

Exemples d'utilisation de Gouvernement de khartoum en Français et leurs traductions en Danois

Le gouvernement de Khartoum semble n'avoir de comptes à rendre à personne.
Regeringen i Khartoum er ikke ansvarlig over for nogen.

Nous essayons d'intensifier notre dialogue politique avec le gouvernement de Khartoum.
Vi forsøger at intensivere den politiske dialog med regeringen i Khartoum.

Parallèlement, dans le nord dominé par le gouvernement de Khartoum, les conversions forcées à l'islam se poursuivent.
Samtidig gennemtvinges i det af regeringen kontrollerede Khartoum den tvungne omvendelse til islam.

Tout le monde en est conscient. Il est temps de mettre fin à ce jeu de cache-cache avec le gouvernement de Khartoum.
Det ved alle, og det er på tide at holde op med at lege skjul med regeringen i Khartoum.

Nous sommes tous responsables, et pas seulement le gouvernement de Khartoum et les factions militaires.
Vi er alle skyldige, ikke kun regeringen i Khartoum og de militære grupperinger og guerillaerne.

Il a déclaré que le gouvernement de Khartoum devait“cesser de tuer au hasard ses propres hommes, femmes et enfants innocents.
Vi er her for, er at bede regeringen i Khartoum om at stoppe med tilfældigt at dræbe deres egne uskyldige mænd, kvinder og børn.

Au contraire, celles-ci servent à alimenter les caisses du gouvernement de Khartoum pour mener la guerre.
Tværtimod, de er med til at fylde regeringens krigskasse i Khartoum.

Nous faisons cela pour que le gouvernement de Khartoum arrête de tuer à l'aveugle ses propres hommes, femmes et enfants innocents.
Den anden ting, vi er her for, er at bede regeringen i Khartoum om at stoppe med tilfældigt at dræbe deres egne uskyldige mænd, kvinder og børn.

Vous-mêmes vous ne me dites pas ce que vous comptez faire pour amener le gouvernement de Khartoum à rendre des comptes.
De fortæller mig ikke, hvad De vil gøre for at stille regeringen i Khartoum til ansvar.

Le Soudan constituait un paradigme ancien, quand le gouvernement de Khartoum pour nettoyer le pays des chrétiens et des polythéistes, a massacré des millions de personnes.
Sudan var et tidligere paradigme, hvor regeringen i Khartoum slagtede millioner for at rense Sudan for kristne og polyteister.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif de mon intervention est de lever le dernier voile d'hypocrisie autour de l'attitude du gouvernement de Khartoum.
Hr. formand, mine damer og herrer! Med mit indlæg ønsker jeg at fjerne den sidste rest af hykleri, der omgærder holdningen hos regeringen i Khartoum.

L'autre chose que nous demandons est très simple: que le gouvernement de Khartoum arrête de tuer au hasard des hommes, des femmes et des enfants innocents».
Den anden ting, vi er her for, er at bede regeringen i Khartoum om at stoppe med tilfældigt at dræbe deres egne uskyldige mænd, kvinder og børn.

Le gouvernement de Khartoum devrait constituer le véritable gouvernement de tous les Soudanais et assumer l'entière responsabilité pour le bien-être de tous ses citoyens.
Regeringen i Khartoum skal være en rigtig regering for alle sudanesere og påtage sig det fulde ansvar for alle dens borgeres trivsel.

Dans deux jours devraient avoir lieu en Libye des pourparlers importants entre le gouvernement de Khartoum et différentes forces rebelles.
Om to dage er der planlagt vigtige forhandlinger i Libyen mellem den sudanske regering og forskellige oprørsstyrker.

En fait, plus le temps passe, plus le gouvernement de Khartoum se croit dans l'impunité et se dit que, finalement, en faisant le gros dos, en gagnant du temps, il arrivera à ses fins.
For jo længere tid der går, jo mere tror regeringen i Khartoum, at den kan handle ustraffet, og den siger til sig selv, at den kan nå sit mål ved at stritte imod og vinde tid.

Soudan Le Conseil européen a exprimé la préoccupation que lui inspire la poursuite de la guerre civile au Soudan entre le gouvernement de Khartoum et les factions de l'APLS dans le sud du pays.
Sudan Det Europæiske Råd gav udtryk for foruroligelse over den fortsatte borgerkrig i Sudan mellem regeringen i Khartoum og SPLA-grupperne i den sydlige del af landet.

Etant donné que le gouvernement de Khartoum ne s'est véritablement attaqué à aucun des problèmes auquel est confronté le Soudan, l'aide au développement de l'Union reste suspendue.
Da regeringen i Khartoum ikke for alvor har fundet en løsning på et eneste af de problemer, Sudan slås med, forbliver udviklingshjælpen fra Unionen fortsat suspenderet.

L'Union européenne doit encore entreprendre toutes les démarches efficaces afin d'obliger le gouvernement de Khartoum de cesser de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
EU har endnu ikke grebet effektivt ind for at tvinge regeringen i Khartoum til at holde op med at begå krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.

Le gouvernement de Khartoum ne respecte ni les accords internationaux ni l'autorité des Nations unies, considérant la dernière mission de la paix de l'ONU comme un retour au colonialisme.
Regeringen i Khartoum respekterer hverken de internationale aftaler eller FN's autoritet, idet den betragter de seneste FN-fredsmissioner som en tilbagevenden til kolonialismen.

Il s'agit de sanctions de toutes sortes qui forceront le gouvernement de Khartoum à abandonner le cynisme dont ils font preuve dans leurs relations avec nous.
Sanktioner på ethvert område, som tvinger regeringen i Khartoum til at gå bort fra den kynisme, som den lægger for dagen over for os.

Le gouvernement de Khartoum a armé la milice, les Janjaweed, pour qu'elle attaque la population civile non arabophone et l'a soutenue en menant des attaques de roquettes à l'aide d'hélicoptères, d'avions Antonov et de Migs.
Regeringen i Khartoum har forsynet Janjaweed-militsgruppen med våben, så den kan angribe den ikkearabisktalende civilbefolkning, og støttet den med missilangreb fra helikopter, Antonov- og MiG-fly.

Nous devons poursuivre l'aide humanitaire, mettre la pression sur le gouvernement de Khartoum pour qu'il désarme les milices et si cette pression exige des sanctions, elles doivent être imposées.
Vi skal fortsætte med at yde humanitær bistand, og vi skal lægge pres på regeringen i Khartoum for at afvæbne militserne. Hvis det betyder, at der skal indføres sanktioner, så må vi gøre det.

Les non-musulmans, et surtout les chrétiens, sont de plus en plus victimes de violations des droits de l'homme et les victimes les plus importantes du gouvernement de Khartoum semblent être les enfants soudanais.
Ikke-muslimer, herunder ikke mindst de kristne, bliver i stigende grad ofre for krænkelse af menneskerettighederne. Men de største ofre for regeringen i Khartoum synes at være Sudans børn.

Les États-Unis accusent à présent le gouvernement de Khartoum de génocide commis par ses milices arabes interposées, les Janjaweed, contre des tribus africaines locales qui se sont soulevées en février 2003 contre le gouvernement..
USA anklager nu regeringen i Khartoum for folkedrab udført af dens"stedfortræder", den arabiske Janjaweed-milits, mod lokale afrikanske stammer, der i februar 2003 gjorde oprør mod regeringen..

D'après Jan Egeland, le coordinateur des Nations unies pour l'aide humanitaire, la situation humanitaire s'est aggravée depuis 2004: des régions entières du Darfour ont été abandonnées parce que le gouvernement de Khartoum empêche les agences internationales d'y accéder.
Også ifølge FN's koordinator for humanitær bistand, Jan Egeland, er den humanitære situation blevet forværret siden 2004. Hele områder i Darfur står uden humanitære hjælpearbejdere, fordi regeringen i Khartoum ikke giver de internationale agenturer adgang.

Alors que le gouvernement de Khartoum prétend respecter les accords de paix, ce que nous savons qu'il ne fait pas, il finance la LRA- l'Armée de résistance du Seigneur- du nord de l'Ouganda pour qu'elle continue le génocide à sa place.
Mens regeringen i Khartoum påstår at overholde fredsaftalerne, hvilket vi ved, at den ikke gør, finansierer den LRA- Herrens Modstandshær- fra det nordlige Uganda, så den kan fortsætte med sit folkedrab på regeringens vegne.

Pourvu en aides militaire, en formation et en armes américains, Deby a lancé en 2004 la frappe à l'origine du conflit au Darfour, en utilisant les membres de sa garde d'élite présidentielle qui proviennent de la province, fournissant aux hommes des véhicules de terrain, des armes et des dispositifs anti- aériens destinés aux rebelles du Darfour qui combattent le gouvernement de Khartoum dans le sud- ouest Soudanais.
Forsynet med militær hjælp, træning og våben fra USA indledte Deby i 2004 det første angreb, der udløste konflikten i Darfur, idet han brugte medlemmer af sin elite præsident-garde, der kommer fra provinsen, og udstyrede mændene med alle terrængående køretøjer, våben og anti-luftskytsgeværer til oprørerne i Darfur, der kæmpede mod regeringen i Khartoum i det sydvestlige Sudan.

Dans l'intervalle, le gouvernement de Khartoum devra prouver sa crédibilité en tant que partenaire en plaçant la démocratie, le respect des droits de l'homme, la libération des prisonniers politiques et le développement de l'État de droit au centre de sa politique.
I mellemtiden skal regeringen i Khartum bevise sin troværdighed som partner ved fokusere på demokratiet, respekt for menneskerettighederne, løsladelse af politiske fanger og udviklingen af retsstaten.

Doté d'aide militaire, de formation et d''armes des USA, Déby a lancé en 2004 la première frappe qui a déclenché le conflit du Darfour, en utilisant les membres de son Garde présidentielle d'élite originaires de cette de la province, fournissant aux hommes les véhicules tous terrains, les armes et l''artillerie anti- aérienne destinés aux rebelles combattant le gouvernement de Khartoum dans le sud- ouest Soudan.
Forsynet med militær hjælp, træning og våben fra USA indledte Deby i 2004 det første angreb, der udløste konflikten i Darfur, idet han brugte medlemmer af sin elite præsident-garde, der kommer fra provinsen, og udstyrede mændene med alle terrængående køretøjer, våben og anti-luftskytsgeværer til oprørerne i Darfur, der kæmpede mod regeringen i Khartoum i det sydvestlige Sudan.

Je voudrais également rappeler que, jusqu'ici, le gouvernement de Khartoum a une responsabilité énorme dans la situation dramatique que nous connaissons aujourd'hui et pas seulement du fait du soutien qu'il apporte aux milices arabes Janjawids qui sèment la mort et la terreur parmi les populations noires africaines.
Jeg vil også minde om, at regeringen i Khartoum ind til videre bærer et enormt ansvar for den nuværende tragedie, og ikke alene fordi den støtter de arabiske Janjaweed militser, som spreder død og terror blandt de sorte afrikanske befolkninger.