Exemples d'utilisation de Groenlandaises en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Groenlandaises peuvent endosser des responsabilités.
Le lompe et les œufs de lompe sont livrés dans nos usines groenlandaises.
Depuis des générations les femmes groenlandaises ont tricoté des"Tajarutit", ces mitaines décorées de jolis motifs en perles.
I generationer har grønlandske kvinder strikket"Tajarutit", håndledsvarmere som dekoreres med smukke mønstre af perle.Le traitement du flétan du Groenland commence dans nos usines groenlandaises et à bord de nos navires.
Forarbejdningen af hellefisk begynder på vores fabrikker i Grønland og om bord på vores fartøjer.Après son traitement dans nos usines groenlandaises, le flétan du Groenland est soit vendu aux clients, soit expédié à l'une de nos autres usines pour un traitement ultérieur.
Efter forarbejdningen på vores grønlandske fabrikker sælges hellefisken enten til kunderne eller sendes til en af vores andre fabrikker for yderligere forarbejdning.Les sagas vikings racontent les voyages qu'ils ont entrepris de ces colonies groenlandaises vers le Nouveau Monde.
Viking-sagaerne fortæller om rejser, de påtog sig fra disse grønlandske kolonier til den nye verden.Le travail de Kristi et surtout inspiré de ses origine Groenlandaises et souvent décoré avec des motifs trouvés dans le passé et le présent Groenlandais. .
Kristis arbejder er i høj grad præget af hendes grønlandske herkomst og oftest dekoreret med motiver hentet fra såvel nutidens som fortidens Grønland.Le crabe des neiges est expédié directement aux clients du monde entier depuis les usines groenlandaises, canadiennes et chinoises.
Fra fabrikkerne i Grønland, Canada og Kina transporteres snekrabberne direkte ud til kunder over hele verden.Les revenus tirés notamment des prises de participations publiques groenlandaises et danoises dans des sociétés menant des activités dans le secteur des ressources minérales au Groenland.
Indtægter fra grønlandske og danske offentlige myndigheders ejerandele i selskaber m.v., der driver virksomhed på råstofområdet i Grønland.Des armoiries et héraldique royale, y compris le monogramme de Reine Margrethe II, conçu de nombreuses armes de municipalités danoises et groenlandaises ainsi que quelque 40 timbres danois.
Dronning Margrethes monogram, udformet talrige danske og grønlandske kommunevåben samt en række etatsskilte og hen ved 40 danske frimærker.La plupart des restaurants au Groenland se mélangeront cuisines groenlandaises traditionnelles comme les baleines, crevettes, bœuf musqué et même Rennes avec des aliments qui sont familiers à la plupart des gens.
De fleste af restauranterne i Grønland vil blande traditionel grønlandsk mad som hvaler, rejer, Moskusokse og endda rensdyr med fødevarer, der er velkendt for de fleste mennesker.Vous pouvez également regarder les artistes locaux sculpter des bijoux et de l'artisanat d'ossements, de cuir et de métal, oubien goûter des spécialités groenlandaises dans un restaurant local.
Du kan også se lokale kunstnere lave smykker og kunsthåndværk af knogler, læder ogmetal- og smage grønlandske specialiteter på en restaurant.Au Groenland, Sustainable Fisheries Greenland est l'organisme central qui gère les affaires groenlandaises en matière de demandes de MSC et d'évaluations préliminaires, en étroite collaboration avec les acteurs de l'industrie.
I Grønland er Sustainable Fisheries Greenland det centrale organ for håndtering af grønlandske sager om MSC-ansøgninger og forhåndsvurderinger i tæt samarbejde med brancheaktører.Vous pouvez également regarder les artistes locaux sculpter des bijoux et de l'artisanat d'ossements, de cuir et de métal, oubien goûter des spécialités groenlandaises dans un restaurant local.
I Sisimiut kan du se kunstnere fremstille smykker og kunsthåndværk af ben, læder og metal eller tage på sightseeing,vandreture og smage på grønlandske specialiteter på en lokal restaurant.La Commission fixe les possibilités de pêche du capelan dans les zones V et XIV(eaux groenlandaises), ouvertes à la Communauté, à 70% de la part groenlandaise du TAC correspondant, dès que celui-ci est établi.
Kommissionen fastsætter de fiskerimuligheder for lodde i område V og XIV(grønlandske farvande), der er til rådighed for EF svarende til 70% af Grønlands andel af TAC for lodde, så snart TAC er fastsat.L'ouverture du festival se déroulera à l'Arsenal Cinema où plusieurs des réalisateurs et les théoriciennes culturelles Sara Olsvig etKirsten Thisted seront présents pour parler de la culture et de la société groenlandaises.
Festivalens åbning finder sted i Arsenal Biograf, hvor en del af filmkunstnerne samt kulturteoretikerne Sara Olsvig ogKirsten Thisted vil være til stede og fortælle om grønlandsk kultur og samfund.Le Conseil prend note du fait que les autorités danoises et les autorités groenlandaises compétentes ont accepté l'approche décrite ci- dessus.".
Rådet noterer sig, at myndighederne À Sisimiut, vous pourrez observer des artistes confectionner des bijoux et des objets d'artisanat à partir d'ossements, de cuir et de métal; participer à une visite touristique ou à une randonnée,puis goûter à des spécialités groenlandaises dans un restaurant local.
I Sisimiut kan du se kunstnere fremstille smykker og kunsthåndværk af ben, læder og metal eller tage på sightseeing,vandreture og smage på grønlandske specialiteter på en lokal restaurant.Notant que, pour la Communauté européenne, le maintien des activités de pêche des navires battant pavillon d'un État membre dans les eaux groenlandaises joue un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de la politique commune de la pêche dans l'Atlantique Nord.
SOM MÆRKER SIG, at fortsat fiskeriaktivitet i grønlandske farvande for fartøjer, som fører en medlemsstats flag, for Det Europæiske Fællesskab spiller en væsentlig rolle for, at den fælles fiskeripolitik kan fungere godt i Nordatlanten.Considérant que des négociations ont eu lieu pour l'incorporation, dans l'accord, de dispositions relatives à l'encouragement de la constitutiond'associations temporaires d'entreprises et de sociétés mixtes entre armateurs communautaires et entreprises groenlandaises, dans le secteur de la pèche;
Der har fundet forhandlinger sted for at ændre aftalen, således at der kommer til at indgå bestemmelser om fremme af oprettelsenaf joint ventures og blandede selskaber Elle réussit, avec de bons collaborateurs, à obtenir l'assistance des autorités gouvernementales danoises,féringiennes, groenlandaises et islandaises pour Le Quai du Nord où l'histoire commune de ces nations et leurs liens avec ce bâtiment historique avaient plus de valeur que le prix de vente des lots.
Med bistand fra gode samarbejdspartnere lykkedes det hende at få de danske,færøske, grønlandske og islandske regeringer til at gå sammen om Nordatlantens Brygge, hvor nationernes fælles historie og deres samspil med nutiden er mere dyrebart end grundes salgsværdi.Royal Greenland est membre du réseau CSR Greenland lancé par plusieurs grandes entreprises groenlandaises, en partenariat avec la Employers' Association of Greenland, dans le principal objectif de promouvoir un développement social et économique positif au Groenland, mais aussi d'aider les entreprises à gérer les risques et enfin de capturer les opportunités de croissance inhérentes à une approche stratégique à la RSE.
Royal Greenland er en del af netværket CSR Greenland, som er startet af en række førende grønlandske virksomheder sammen med Grønlands Arbejdsgiverforening for det første for at fremme en positiv social og økonomisk udvikling i Grønland og for det andet for at hjælpe virksomhederne med at håndtere risici og ikke mindst udnytte de vækstmuligheder, der ligger i en strategisk tilgang til CSR.C'est pourquoi l'accord de pêche vise à assurer à la Communauté tant des quotas de captures dans les eaux groenlandaises qu'une priorité spéciale en matière d'accès à des possibilités de captures supplémentaires dans ces eaux en contrepartie du paiement d'une compensation financière au Groenland.
Fiskeriaftalen er derfor udformet, så den både giver Fællesskabet fangstkvoter i grønlandske farvande og en særlig fortrinsret, når det gælder adgang til supplerende fangstmuligheder i (2) Cependant, les dispositions spécifiques à prévoir en matière d'accès des pêcheurs communautaires aux eaux groenlandaises impliquent, quel que soit le cadre juridique, la conclusion d'un accord bilatéral Communauté/autorité responsable pour le Groenland, fondé sur l'article 43 du traité CEE.
Dog forudsætter de særlige bestemmelser, som skal fast sættes med hensyn til EF-fiskeres adgang til de grønlandske farvande, uanset hvilken juridisk form der måtte blive valgt, at der indgås en bilateral aftale mellem Fællesskabet og de for Grønland ansvarlige myndigheder pá grundlag af EØF-traktatens artikel 43.Profitez du magnifique paysage groenlandais de votre chambre d'hôtel.
Nyd den storslåede grønlandske natur fra dit hotelværelse.Le groenlandais possède trois dialectes principaux.
Det grønlandske sprog består af tre hoveddialekter.Danois groenlandais.
Danske grønlandske.Le mot kayak provient du mot groenlandais"qajaq".
Ordet Kajak kommer fra det grønlandske ord“qajaq”.Vieux groenlandais.
Gamle grønlandske.Travail avec des élèves Groenlandais.
Samarbejde med højskolerne med grønlandske elever.
