Que Veut Dire GUIDES PLUS STRICTES en Danois - Traduction En Danois

• strengere vejledende

Exemples d'utilisation de Guides plus strictes en Français et leurs traductions en Danois

Le taux de conformité aux valeurs guides plus strictes est par contre fort instable.
Overensstemmelsesgraden i forhold til de strengere, vejledende værdier er derimod faldende.

Le constat est différent pour la conformité des zones de baignade par rapport aux valeurs guides plus strictes.
Det samme kan ikke siges om badeområdernes overensstemmelse med de strengere, vejledende værdier.

Pour ce qui est du taux de conformité aux valeurs guides plus strictes, la diérence est plus prononcée entre les«nouveaux» et les«anciens» États membres de l'UE.
Når man betragter de strengere vejledende værdier, er forskellen mellem de»nye« og de»gamle« medlemsstater mere udtalt.

Parmi les nouvelles zones de baignade comptabilisées, 192 étaient conformes au moins aux valeurs impératives et 113 étaient également conformes aux valeurs guides plus strictes.
Det nye badevandsdirektiv de 192 mindst de bindende værdier, mens 113 desuden overholdt de strengere vejledende værdier.

Toutefois, le Luxembourg ne comptabilise que 11 zones de baignade conformes aux valeurs guides plus strictes, ce qui donne un pourcentage de conformité de 55%.
Luxembourg har dog kun anmeldt 11 badeområder, som opfylder de strengere, vejledende værdier, hvilket giver en overensstemmelsesgrad på 55%.

Pour les eaux de 98% des zones de baignade sont au moins conformes aux valeurs et 55,1% d'entre elles- proportion qui reste faible- sont conformes aux valeurs guides plus strictes.
Vedkommende opfylder næsten 98% af mindst de bindende værdier, og 55,1% af disse- hvilket fortsat er de strengere vejledende værdier.

On regrettera la l gr e diminution observe du pourcentage de zones de baignade conformes aux valeurs guides plus strictes, qui passe de 66,8% 64,1% pour la saison baln aire 2002.
Det beklages, at der er sket et mindre fald i andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, fra 66,8% til 64,1% i badesæsonen 2002.

Par contre, la conformité aux valeurs guides plus strictes a de nouveau diminué cette année, et vaut à présent 15,4%, soit la moitié de sa valeur pour la saison balnéaire 2001.
Overensstemmelsen med de strengere, vejledende værdier er derimod igen faldet i år, og udgør nu 15,4% dvs. halvdelen af værdien i badesæsonen 2001.

On constate une baisse sensible(4,1 de pourcentage) du pourcentage de zones de baignade conformes aux valeurs guides plus strictes, qui passe 83,6% pour la saison 2002.
Der konstateres et mærkbart fald(4,1 procentpoint) i andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, til 83,6% i badesæsonen 2002.

Zones de baignade sont conformes par rapport aux valeurs guides plus strictes, ce qui donne un pourcentage de conformité de 40%, ce qui représente une valeur particulièrement faible;
Opfylder 8 badeområder desuden de strengere, vejledende værdier, hvilket er ensbetydende med en særligt lav overensstemmelsesgrad på kun 40%.

Un ratio proche de 1 avec des pourcentages de conformit assez le vs ,tant pour les valeurs i mp ratives que pour les valeurs guides plus strictes, n'a rien de surprenant.
En kvotient tæt 1 med en relativt høj overensstemmelse for de bindende som for de strengere vejledende værdier kommer ikke som nogen overraskelse.

Bien que le nombre de zones de baignade en eaux côtières conformes aux valeurs guides plus strictes soit resté identique à celui de la saison balnéaire précédente, le pourcentage a diminué de 0,7%.
Selv om antallet af havvandsbadeområder, der overholdt de strengere vejledende værdier, var det samme som i den foregående badesæson, faldt andelen med 0,7%.

Sur les 248 nouvelles zones de baignade en eaux côtières contrôlées pendant la saison balnéaire 2005, 75% étaient conformes aux valeurs impératives ou aux valeurs guides plus strictes.
Af de 248 nye saltvandsbadeområder, der blev overvåget i 2005, var i overensstemmelse med de bindende værdier eller strengere vejledende værdier.

On regrettera la baisse importante du pourcentage de zones de baignade conformes aux valeurs guides plus strictes, qui passe de 81,5% pour la saison 2001 69,8% pour la saison 2002.
Beklageligvis er der sket et betydeligt fald i andelen af som opfylder de strengere vejledende værdier, fra 81,5% i badesæsonen 2001 til 69,8% i badesæsonen 2002.

Pratiquement toutes(98,3%) les zones de baignade en eaux sont conformes aux valeurs par la directive, et un nombre important d'entre elles(88,6%) sont conformes aux valeurs guides plus strictes.
Praktisk taget alle(98,3%) opfylder direktivets bindende værdier, og en betydelig andel af disse(88,6%) opfylder ligeledes de strengere vejledende værdier.

Si 34 zones de baignade conformes aux valeurs imperatives en 2002 sont devenues conformes aux valeurs guides plus strictes cette année, 39 zones ont subi le processus inverse.
Selv om 34 badeområder, der i badesæsonen 2002 kun opfyldte de bindende værdier, i mellemtiden også opfylder de strengere, vejledende værdier, er udviklingen gået den modsatte vej i 39 badeområder.

Le pourcentage de zones de baignade conformes aux valeurs imperatives fixées par la directive dépasse les 96%; 89,3% des zones de baignade sont également conformes aux valeurs guides plus strictes.
Andelen af badeområder, som opfylder direktivets•bindende værdier, overstiger 96%, og 89,3% af badeområderne opfylder ligeledes de strengere, vejledende værdier.

Les pourcentages de zones de baignade conformes uniquement aux valeurs imperatives et, d'autre part, également conformes aux valeurs guides plus strictes, ont tous deux augmenté de plus de 10%, avec des valeurs respectives de 95,9% et de 42,1%.
Andelen af ferskvandsbadeområder, som alene opfylder de bindende værdier, og andelen, som derudover også opfylder de strengere, vejledende værdier, er begge steget med over 10%, og udgør nu henholdsvis 95,9% og 42,1%.

On note que 107 des 137 nouvelles zones de baignade comptabilise s sont conformes aux valeurs i mp ratives fixe spar la directive et que 56 d'entre elles sont ga le ment conformes aux valeurs guides plus strictes.
Det bemærkes, at 107 af de 137 nyanmeldte opfylder direktivets bindende værdier, og at 56 af disse endvidere opfylder de strengere vejledende værdier.

Si l'on observe un transfert équivalent de zones de baignade conformes aux valeurs imperatives devenues conformes aux valeurs guides plus strictes durant la saison balnéaire 2003 et viceversa, on constate que 4 zones de baignade conformes aux valeurs guides ont été insuffisamment échantillonnées durant la saison balnéaire 2003.
Forskydningerne mellem de badeområder, som kun opfyldte de bindende værdier, og som nu også opfylder de strengere vejledende værdier, og vice versa udligner hinanden i badesæsonen 2003, men det konstateres, at prøveudtagningen var utilstrækkelig i 4 badeområder, som tidligere opfyldte de vejledende værdier.

Si la quasitotalité des zones de baignade est dans ce cas conforme aux valeurs¡rhpératives fixées par la directive, à peine plus de 60% d'entre elles sont également conformes aux valeurs guides plus strictes.
Selv om næsten samtlige badeområder i dette tilfælde opfylder direktivets bindende værdier, opfylder kun knap 60% af disse de strengere, vejledende værdier.

Sur les 70 zones de baignade conformes aux valeurs imperatives mais pas aux valeurs guides en 2002, 51 sont devenues conformes également aux valeurs guides plus strictes et 5 ne sont conformes ni aux valeurs guides, ni aux valeurs imperatives.
Af de 70 badeområder, som i 2002 opfyldte de bindende, men ikke de vejledende værdier, opfylder 51 i mellemtiden også de strengere, vejledende værdier, og 5 opfylder hverken de vejledende eller bindende værdier.

Elle montre des taux de conformité particulièrement élevés par rapport aux valeurs imperatives fixées par la directive et il en va de même en ce qui concerne les eaux côtières pour les taux de conformité par rapport aux valeurs guides plus strictes.
Overensstemmelsesgraden er særlig høj i forhold til direktivets bindende værdier, og det samme gælder for saltvandsområdernes vedkommende overensstemmelsen med de strengere, vejledende værdier.

Le taux de conformité aux valeurs imperatives fixées par la directive a très légèrement augmenté, mais le taux de conformité aux valeurs guides plus strictes a baissé dans des proportions semblables.
Overensstemmelsesgraden i forhold til direktivets bindende værdier er øget en smule, men overensstemmelsesgraden i forhold til de strengere, vejledende værdier er faldet nogenlunde tilsvarende.

La saison balnéaire 2003 se démarque des saisons précédentes par une nette augmentation de la qualité des eaux de baignade autrichiennes, tant au niveau du respect des valeurs imperatives que du respect des valeurs guides plus strictes.
Badesæsonen 2003 skilte sig ud fra de foregående sæsoner ved en væsentlig forbedring af de østrigske badeområders kvalitet, og det gælder både overholdelsen af de bindende værdier og de strengere, vejledende værdier.

On constate que 9 zones de baignade qui étaient conformes aux valeurs imperatives fixées par la directive durant la saison balnéaire 2002 sont en outre devenues conformes aux valeurs guides plus strictes durant la saison balnéaire 2003.
Det konstateres, at 9 badeområder, som alene opfyldte direktivets bindende værdier i badesæsonen 2002, derudover også opfylder de strengere, vejledende værdier i badesæsonen 2003.

La qualité des zones de baignade côtières s'est une nouvelle fois sensiblement améliorée par rapport à la saison balnéaire précédente, pour atteindre des valeurs assez élevées, tant pour les valeurs imperatives que pour les valeurs guides plus strictes.
Saltvandsbadeområdernes kvalitet er endnu en gang øget betydeligt i forhold til den foregående badesæson og ligger nu på et ret højt niveau, både hvad angår de bindende og de strengere, vejledende værdier.

La qualité des eaux de baignade en eaux intérieures a quant à elle augmenté très légèrement, et est acceptable, tant au niveau des conformités aux valeurs imperatives qu'aux valeurs guides plus strictes fixées par la directive.
Badevandskvaliteten i ferskvandsområderne er forbedret en smule og ligger på et acceptabelt niveau, både hvad angår overensstemmelsen med direktivets bindende værdier og de strengere, vejledende værdier.

La qualité des zones de baignade est assez bonne et stable pour les eaux côtières par rapport à la saison balnéaire précédente avec des taux de conformité élevés, tant par rapport aux valeurs imperatives fixées par la directive que par rapport aux valeurs guides plus strictes.
Saltvandsbadeområdemes kvalitet er ret god og stabil i forhold til den foregående badesæson med en høj overensstemmelsesgrad såvel i forhold til direktivets bindende værdier som de strengere, vejledende værdier.

L'essentiel des changements négatifs correspond à 16 zones de baignade qui sont devenues conformes uniquement aux valeurs imperatives alors qu'elles étaient conformes également aux valeurs guides plus strictes lors de la saison balnéaire précédente.
Størsteparten af de negative ændringer angår 16 badeområder, som i mellemtiden kun opfylder de bindende værdier, selv om de i den foregående bade sæson også opfyldte de strengere, vejledende værdier.