Que Veut Dire HEURTENT en Danois - Traduction En Danois

• rammer
• støder

Exemples d'utilisation de Heurtent en Français et leurs traductions en Danois

Quand elles les heurtent.
Når de støder på dem.

Mes pieds heurtent quelque chose.
Min fod støder på noget.

Où veut-on qu'elles nous heurtent?
Hvor vil vi gerne have, den rammer os?

Lorsque ces particules heurtent les atomes et molécules de notre atmosphère, ces derniers s'excitent.
Når disse ladede partikler rammer atomerne og molekylerne højt op i vores atmosfære, bliver de anslået.

Les logos éclatent comme des bulles et disparaissent lorsqu'ils heurtent un arbre ou un bâtiment.
Reklameskyerne brister og forsvinder, ligesom sæbebobler, når de rammer et træ eller en bygning.

Lorsque les électrons heurtent les atomes, le frottement, ou perte d'énergie cinétique, produit de la chaleur.
Når elektronerne støder på atomerne, producerer friktionen eller tabet af kinetisk energi varme.

Dessine un ensemble d'automates agissant l'un sur l'autre et produisant des spirales en carré. Ces spirales grandissent jusqu'à ce qu'elles heurtent quelque chose, puis elles circulent autour. Écrit par Jeff Epler.
Tegner et sæt interagerende, firkant- spiral- producerende automata. Spiralerne vokser udad indtil de rammer noget, så går de rundt om det. Skrevet af Jeff Epler.

Lorsque les électrons heurtent les atomes de mercure, ils en absorbent une partie de leur énergie.
Når elektronerne støder på kviksølvatomer, forårsager de elektroner i atomer at absorbere noget af deres energi.

Sur Urantia, c'est la même couche gazeuse qui empêche les ondes hertziennes de s'échapper et les réfléchit vers la terre quand elles heurtent cette ceinture gazeuse dans leur trajectoire directe vers l'extérieur.
På Urantia er det dette samme gasskjold som forhindre de jordiske radiobølger fra at flyve ud i rummet og i stedet reflekterer dem mod jorden, når de på deres færd ret udad slår imod dette gasbælte.

Chaque fois que les têtes heurtent ces zones sur les plateaux avec des secteurs défectueux, le lecteur commence à faire des bruits de grattage.
Hver gang hoveder rammer disse områder på pladerne med dårlige sektorer, begynder drevet at lave ridselyde.

Nous voyons Vénus comme un disque pleinement illuminé quand Vénus se faufile derrière le Soleil(vue de la Terre)- les rayons du Soleil heurtent le côté de Vénus qui fait face à la Terre et l'image d'une face pleine nous est reflétée.
Når Venus bevæger sig bag om Solen, set her fra Jorden, ser vi planeten som en skive- Sollyset rammer den side af Venus, som vender imod os på Jorden, og derfor ser vi en"fuldVenus".

Ce sont là deux faits qui heurtent de Iront sa manière d'expliquer les choses et auxquels il ne peut opposer que de nouvelles hypothèses, encore plus embrouillées.
To kendsgerninger, som slår hans fortolkningsmåde lige i ansigtet, og som han kun kan stille nye, endnu mere indviklede hypoteser op imod.

Il y a probablement eu une erreur commise à l'égard de l'opinion publique européenne- mais pas à l'égard de l'opinion publique américaine-, parce qu'il est certain que ce sont les États-Unis eux-mêmes qui ont diffusé les photographies qui heurtent notre sensibilité.
Her er der sandsynligvis tale om en fejl i forhold til den europæiske offentlige mening- og ikke i forhold til den amerikanske offentlige mening- en PR-fejl, for det er jo USA selv, der har udsendt de fotografier, der sårer vores følsomhed.

À l'âge de 4 ou 5 ans, les enfants tombent souvent, heurtent une balançoire ou un meuble, collent divers objets au nez.
I en alder af 4-5 år falder de ofte, rammer en gynge eller møbler, sætter forskellige genstande i næsen.

Si vos aides auditives heurtent le sol ou une surface dure, il est judicieux de laisser votre audioprothésiste s'assurer qu'elles ne sont pas endommagées.
Hvis dine høreapparater falder på gulvet eller rammer en hård overflade, er det en god ide at få din høreapparatspecialist til at tjekke, om de ubeskadigede.

Canons à électrons- Elles émettent des faisceaux d'électrons qui heurtent la couche de phosphore à l'arrière de l'écran où ils causent une fluorescence.
Elektronkanoner- De udsender elektronstråler, der rammer fosforlaget på bagsiden af skærmen, hvor de forårsager fluorescens.

Si les plus petits cylindres heurtent le moteurdes particules abrasives, son miroir rayé, et les rayures que sur d'autres surfaces se traduira pas encore visible, une perte de compression, qui est formée à partir de ces informations.
Hvis de mindste cylindre rammer motorenslibende partikler, så bliver spejlet ridset og ridser, som på andre overflader ikke engang vil være synlige, føre til tab af kompression, som netop består af sådanne småblade.

Les programmes de vaccination visant les toxicomanes se heurtent souvent au problème de la faible acceptation, qui fait que les cycles de vaccination ne sont pas suivis.
Vaccinationsprogrammer, der henvender sig til stofbrugere, støder ofte på problemer med ringe efterlevelse, hvilket resulterer i, at vaccinationsforløb ikke færdiggøres.

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.
Når Mænd kommer i Slagsmål og støder til en frugtsommelig Kvinde, så hun nedkommer i Utide, men der ellers ingen Ulykke sker, da skal han bøde, hvad Kvindens Mand pålægger ham, og give Erstatning for det dødfødte Barn.

Les ondes sonores se déplacent dans votre corps et heurtent une limite entre les tissus(par exemple entre un fluide et des tissus mous, des tissus mous et des os).
Lydbølgerne rejser ind i din krop og rammer en grænse mellem væv(fx mellem væske og blødt væv, blødt væv og knogle).

Moi qui suis mère de deux jeunes enfants, je recherche naturellement des programmes pour enfants et des dessins animés- qui ne heurtent pas leurs sensibilités et qui ne portent pas préjudice aux mineurs- et je me retrouve souvent face à des émissions ou des dessins animés destinés aux plus petits qui sont beaucoup plus violents que les programmes que je regarderais personnellement.
Som mor til to små børn eftersøger jeg naturligvis børneprogrammer og tegnefilm- så mine børn kan se programmer, der ikke sårer deres følelser, og som ikke er skadelige for mindreårige- og jeg finder ofte, at disse programmer eller tegnefilm, som er beregnet til de helt små børn, er meget mere voldelige end noget, som jeg selv ville se.

Si on heurte un iceberg, on se met en condition zebra.
Hvis vi rammer et isbjerg, er det situation ZEBRA.

Désolé si ça heurte votre sensibilité économique.
Jeg beklager, hvis det støder din moral.

Heurter un obstacle vous fait perdre une vie.
Hvis du rammer en forhindring, mister du et liv.

Mon pied heurte quelque chose.
Min fod støder på noget.

Éviter de heurter les autres véhicules.
Undgå rammer de andre køretøjer.

Rowdy Burns vient de heurter Richard Petty, le n° 43.
Burns støder ind i Richard Petty, der ryger af banen.

Et elle ne heurtera pas la Terre, on le sait.
Og den rammer ikke Jorden, som vi ved, den ikke vil.

AVERTISSEMENT: Si vous heurtez un objet, arrêtez le moteur.
ADVARSEL: Hvis du støder på et fremmedlegeme, skal motoren standses.

La voiture heurte un arbre et s'arrête.
Bilen rammer træet og stopper.

Comment utiliser "heurtent" dans une phrase en Français

heurtent les structures économiques et politiques antérieures.

Ils se heurtent partout aux forces anti-émeutes.

Deux LCI(S)s les heurtent et coulent. (IWM)

Ils s’y dirigent, s’y concentrent, heurtent l’atmosphère.

Des gens sont célibataires se heurtent lorsqu'ils.

Comme les vagues qui heurtent les rochers.

Des images choquantes, qui heurtent la sensibilité.

Ils se heurtent contre une résistance désespérée.

J.-C., les Grecs se heurtent aux Galates.

Ces tableaux se heurtent partout à des refus.

Comment utiliser "støder, rammer" dans une phrase en Danois

Støder man på tekniske udfordringer, så kan man altid ringe til kundeservice og blive guidet igennem.

Sygdommen rammer kvinder 4 gange så ofte som mænd, og den kommer for det meste efter års-alderen.

Carl Nielsen Børnehaven blev bygget i Begge institutioner er lyse med store fysiske rammer til børnene og det pædagogiske arbejde.

Koebenhavns universitet, isbjørn figur Mest læste Københavns Universitet er forpligtet til at sikre, at aktiviteter i forbindelse med studiestart ikke støder eller krænker koebenhavns.

På toppen rammer feltet en meget vindblæst strækning, hvor Astana og BMC for to år siden splittede feltet og næsten kørte Richie Porte ud af spillet.

Er du ejeren af den lidt større udgave af S6 edge, nemlig PLUS udgaven, så skal du ikke forvente at opdateringen rammer denne model i denne omgang, hvorfor?

Hvis samme forsikringsbegivenhed rammer forskellige forsikringssteder, vil der blive fratrukket den selvrisiko, der gælder for hvert forsikringssted.

Jeg er en ældre dame, der ikke skal kurtiseres af små piger, og jeg bliver usigeligt flov på hele kønnets vegne, når jeg støder på dem.

Svendsens studier viser, at vi skal langt op i historien, før vi støder på kedsomheden.

Den nat Charlie bliver født, støder to stjerner sammen.