Exemples d'utilisation de Holodomor en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
L'Holodomor. Mes parents sont morts.
En ukrainien, on l'appela l'« Holodomor»!
Man kalder det i Ukraine for Holodomor!L'Holodomor mérite une condamnation particulière.
Holodomor er værdig til en særlig fordømmelse.Pays ayant reconnu le Holodomor comme génocide.
Lande der anser Holodomor som folkedrabRediger.Il est essentiel de ne pas oublier l'expérience de l'Holodomor.
Det er vigtigt, at vi ikke glemmer Holodomor.États du monde reconnaissent l'Holodomor en tant que génocide.
Lande har anerkendt Holodomor som folkemord.L'Holodomor fut le produit d'un régime politique totalitaire.
Holodomor var produktet af et totalitært politisk regime.De nombreux pays ont reconnu que l'Holodomor est un génocide.
Holodomor er af en lang række lande anerkendt som folkedrab.Commémoration de l'Holodomor, la famine artificiellement provoquée en Ukraine(1932- 1933).
Mindehøjtidelighed for Holodomor, den kunstigt fremkaldte hungersnød i Ukraine(1932-1933).Deuxièmement, cette résolution reconnaît l'Holodomor comme un génocide.
For det andet anerkender denne beslutning Holodomor som et folkedrab.Cette famine, dénommée« Holodomor», fit des millions d'innocentes victimes ukrainiennes.
Der er kendt som Holodomor, førte til at flere millioner ukrainere døde af sult.(EN) Madame la Présidente,j'ai voté pour la résolution sur l'Holodomor, la grande famine ukrainienne.
(EN) Fru formand!Jeg stemte for beslutningen til minde om Holodomor, den store hungersnød i Ukraine.À l'époque de l'Holodomor, et tout au long des années 1930, 80% des intellectuels ukrainiens ont été exécutés.
I årene med Holodomor og i løbet af 1930'erne blev 80% af de ukrainske intellektuelle dræbt.Le problème est quenous ne parlons pas ici de la vérité sur l'Holodomor, nous n'exprimons que la vérité sur nous-mêmes.
Problemet er, atvi her ikke taler om sandheden om Holodomor, men kun sandheden om os selv.Mais l'Holodomor a quelque chose d'important à nous apprendre: ses nombreuses victimes ne sont pas mortes en vain.
Holodomor kan dog lære os noget vigtigt, nemlig at så mange menneskers offer ikke har været forgæves.En Ukraine, se sont rebellés la position Du ministère des affaires étrangères etde la RFA au sujet de"l'holodomor".
I Ukraine, protesterede den position af Forbundsdagen ogden tyske udenrigsministerium om den"hunger".L'Holodomor constitue donc une partie indélébile de l'identité nationale et de la mémoire collective des Ukrainiens.
Holodomor er derfor en uudslettelig del af den ukrainske, nationale identitet og kollektive hukommelse.Mais aujourd'hui nous ne pouvons pas rester silencieux, etil est de notre devoir d'honorer la mémoire des victimes de l'Holodomor.
I dag kan vi ikke forholde os tavse, ogdet er vores pligt at ære mindet om ofrene for Holodomor.Le 28 Novembre 2006, de Parlement ukrainien a voté pour la reconnaissance de l'Holodomor comme un génocide contre le peuple ukrainien.
Det ukrainske parlament anerkendte i november 2006 Holodomor som et folkemord på den ukrainske nation.L'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne serait la meilleure réparation historique queles Ukrainiens eux-mêmes puissent offrir aux victimes de l'Holodomor.
EU-medlemskab for Ukraine ville være den bedste historiske genoprejsning,som ukrainerne selv kan give ofrene for Holodomor.Madame la Présidente, Holodomor est une combinaison des mots ukrainiens holod(famine) et moryty(mettre à mort), et signifie donc"l'extermination par la faim".
Fru formand! Holodomor er en sammensmeltning af de ukrainske ord holod(sult) og moryty(slå ihjel) og betyder derfor"sulte ihjel".La résolution que nous avons rédigée à l'occasion du 75e anniversaire de l'Holodomor est un compromis qui concède dans une large mesure la réalité de ce crime.
Den beslutning, vi har udarbejdet i anledning af 75-års-dagen for Holodomor, er et kompromis, der i det store hele indrømmer, at denne forbrydelse har fundet sted.Lors de la réunion ministérielle de l'OSCE organisée à Madrid en novembre 2007, 30 pays se sont joints à la déclaration de l'Ukraine commémorant le 75e anniversaire de l'Holodomor.
På OSCE-ministermødet i Madrid i november 2007 sluttede 30 lande sig til Ukraines erklæring om højtideligholdelse af 75-års-dagen for Holodomor.Ceci est conforme à un autre précédent européen, les Holodomor dans les violeurs Ukrainewhence invités à dîner mangé l"enfant rôti comme l"agneau.
Dette er i overensstemmelse med en anden europæisk præcedens, Holodomor i Ukrainewhence voldtægtsforbrydere inviteret til middag spiste ristede barn som lam.Mme la Présidente, pour conclure ce débat, je voudrais lire quelques mots du grand écrivain Vassili Grossman,qui a décrit les moments les plus tragiques de l'Holodomor dans son roman Tout passe.
Jeg vil gerne afslutte disse forhandlinger med at læse nogle få ord skrevet af den store forfatter, Vasilij Grossman,som beskrev de mest tragiske øjeblikke under Holodomor i sin roman Forever Flowing.Le plus bel hommage que nous puissions rendre aux victimes de l'Holodomor est la création d'une Ukraine prospère, stable et démocratique basée sur des institutions solides et sur une société civile engagée.
Den bedste hyldest til ofrene for Holodomor vil være skabelsen af et fremgangsrigt, stabilt og demokratisk Ukraine baseret på solide institutioner og et engageret civilsamfund.Toutefois, Madame la Présidente, et d'autres l'ont dit également au sein de cette Assemblée, le plus important est de regarder vers l'avenir et de faire en sorte queles enfants qui naissent aujourd'hui dans le grand pays d'Ukraine ne connaissent les horreurs de l'Holodomor, vécues par les générations précédentes, que par les livres d'histoire et les archives des journaux.
Det skal dog siges her i Parlamentet, at det vigtigste er at se fremad og sikre, at de børn, der fødes i dag idet store land Ukraine, skal lede i avisarkiver og historiebøger for at lære om de tidligere generationers rædsler under Holodomor.Le terme Holodomor désigne la mort par la famine de 6 à 7 millions de personnes, dont 3,5 millions en Ukraine, 2 millions au Kazakhstan et plusieurs centaines de milliers dans le Caucase septentrional, le long de la Volga et en Sibérie occidentale, au cours des années 1932 et 1933.
Holodomor henviser til sultedøden for 6-7 mio. mennesker, heraf 3,5 mio. i Ukraine, 2 mio. i Kasakhstan og hundreder af tusinder i det nordlige Kaukasus langs Volga og i det vestlige Sibirien i 1932 og 1933.Les pays de l'ancienne Union soviétique doivent permettre aux historiens d'accéder aux archives concernant l'Holodomor en Ukraine en 1932-1933 afin de permettre des études impartiales.
Landene i det tidligere Sovjetunionen bør åbne deres arkiver om Holodomor i Ukraine i 1932-1933 for forskere, så der kan gennemføres uvildige undersøgelser.À l'heure où nous rendons hommage aux victimes de l'Holodomor, c'est peut-être l'occasion- et nous avons des spectateurs venus d'Ukraine- d'honorer également les Polonais et les Ukrainiens assassinés sauvagement parce qu'ils ne partageaient pas cette idéologie.
Måske er tiden nu inde til- og der er observatører til stede fra Ukraine- at vi, samtidig med at vi ærer ofrene for Holodomor, også ærer de polakker og ukrainere, som blev så brutalt myrdet, fordi de ikke var enige i den ideologi.
