Exemples d'utilisation de Il intervient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il intervient souvent au théâtre.
Calcium C'est l'un des éléments les plus importants pour le système musculo- squelettique, car il intervient dans la formation du tissu osseux.
Kalk. Il intervient régulièrement comme arbitre.
Ovenstående viser, at Il intervient régulièrement dans les médias américains.
Han optræder tit i amerikanske medier.
Ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 49 de ses conclusions, tout constat d'illégalité opéré par le juge communautaire,même lorsqu'il intervient dans le cadre du contentieux de l'indemnisation, bénéficie de l'autorité de la chose jugée et contraint, dès lors, l'institution concernée à prendre les mesures nécessaires pour remédier à l'illégalité constatée.
Således som generaladvokaten har bemærket i punkt 49 i forslaget til afgørelse, er enhver konstatering af ulovlighed, der foretages af Fællesskabets retsinstanser,selv når den forekommer inden for rammerne af et erstatningssøgsmål, retskraftig og forpligter således Il intervient également en Suisse, spécialement à Genève.
Den forekommer også inde i landet, især i Jylland.Comme nous l'avons fait remarquer au cours de la discussion portant sur le rapport,ce dernier vise à libéraliser davantage le marché de l'emploi au bénéfice des grosses entreprises; il intervient dans le système éducatif des États membres, en imposant un modèle académique qui dévalorise l'enseignement supérieur et il nivelle par le bas les qualifications requises pour accéder aux professions protégées par la loi.
Som vi gjorde opmærksom på under debatten om betænkningen,er formålet med Il intervient également de manière régulière comme arbitre.
Han fungerer desuden jævnligt som voldgiftsdommer.Le capitaine Bentick est tué quand il intervient dans une attaque contre le capitaine Loft par un mineur qui crie quelque chose d'être un homme libre.
Kaptajn Bentick bliver dræbt, når han griber ind i et angreb mod Captain Loft af en minearbejder, der råber noget om at være fri mand.Il intervient dans plus de 300 réactions enzymatiques.
Det er involveret i mere end 200 enzymatiske reaktioner.Il intervient régulièrement dans les médias sur ces sujets[5].
Il intervient à chaque fois qu'il juge bon d'intervenir.
Han griber ind, når 
Il intervient régulièrement en tant qu'analyste de la politique américaine.
Han optræder ofte som analytiker i amerikanske medier.Il intervient à un moment terrible de la vie et de l'histoire de l'Union.
Il intervient dans la conception de l'espace, de son aménagement ou de sa réhabilitation.
Det er involveret i udformningen af rummet, dens udvikling eller rehabilitering.Il intervient lorsque le citoyen estime que l'administration n'a pas respecté la loi.
Den griber ind, når en borger mener, at myndighederne ikke har overholdt lovgivningen.En outre, il intervient dans la protection musculaire et la perméabilité des membranes cellulaires.
Il intervient après une transformation XSLT et permet de faire une interprétation visuelle des objets traités.
Det kommer efter en XSLT-transformation og tillader en visuel fortolkning af de behandlede objekter.Il intervient dans le métabolisme de chaque cellule du corps humain et est vital pour une santé optimale.
Det er involveret i metabolismen af hver enkelt celle i menneskekroppen, og Il intervient à tous les stades de la procédure, de l'octroi du mandat de négociation à la Commission à la signature de l'accord au nom de l'UE et à l'adoption de la décision finale qui transposera cet accord dans la législation de l'UE.
Det er involveret i alle faser af proceduren- fra at give Kommissionen et forhandlingsmandat til at undertegne aftalen på EU's vegne og vedtage den endelige afgørelse om gennemførelse i EU's lovgivning.Il Intervient sur l'ensemble du territoire de 4 États membres(Grèce, Espagne, Portugal, Irlande) dont le PIB par habitant n'atteint pas 90% de la moyenne communautaire, et qui ont établi un«programme de convergence» en vue de satisfaire aux conditions de réalisation de l'UEM.
Samhørighedsfonden intervenerer på alle områder i de fire medlemsstater(Grækenland, Spanien, Portugal og Irland), som er karakteriseret ved, at deres BNP pr. indbygger Ikke overstiger 90% af EF-gennemsnittet.Il intervient:- pour faciliter l'obtention d'une autorisation dans d'autres États membres lorsqu'une autorisation a déjà été obtenue pour le même produit dans un État membre(A);- lorsqu'un État membre estime ne pas pouvoir accorder l'autorisation de mise sur le marché(B);
Dette udvalg intervenerer:- for at lette opnåelsen af en tilladelse i andre medlemsstater, når en tilladelse allerede er blevet opnået for samme produkt i en medlemsstat(A)- når en medlemsstat ikke mener at kunne udstede en markedsføringstilladelse(B).Il intervient en octroyant des subventions en faveur d'investissements et dépenses(infrastructures, productions de biens et services) dans les régions et zones bénéficiant d'aides à finalité régionale octroyées par les Etats membres; il s'agit d'investissements financés par l'Etat ou aidés par celui-ci.
Fonden intervenerer ved at yde stette til udgifter til investeringer(infrastruktur, produktion af varer og tjenesteydelser) i regioner og områder, hvortil medlemsstaterne yder stette med regionalt sigte; der er tale om investeringer, der finansieres eller støttes af den pågældende medlemsstat.Il n'intervient pas dans le processus créatif.
Altså ikke deltager i den kreative proces.Etats- Unis, sauf quand ils interviennent contre eux(comme au Liban en 1982).
Truer ikke USA, undtagen når USA intervenerer mod dem(som i Libanon i 1982).Comment l'Etat peut- il intervenir?
Le conseil constitutionel ne doit- il pas intervenir?
Bør Regelstaten ikke gribe ind?Ils interviennent dans le débat public.
Ils interviennent pour réfléchir le soleil.
