Que Veut Dire IMPORTE DE VEILLER en Danois - Traduction En Danois

• er vigtigt at sikre

Exemples d'utilisation de Importe de veiller en Français et leurs traductions en Danois

Il importe de veiller à la bonne gestion financière du sixième programme-cadre.
Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af sjette rammeprogram.

Certains États membres entretiennent des relations étroites avec la Libye mais il importe de veiller à ce que ces dernières n'aillent pas à l'encontre des valeurs fondamentales et des intérêts de l'Union.
En række medlemsstater har tætte forbindelser med Libyen, men det er vigtigt at sikre, at disse forbindelser er behørigt forankret i EU's grundlæggende værdier og interesser.

Il importe de veiller à ne pas amoindrir la protection des consommateurs et de l'environnement.
Det er vigtigt at sikre, at forbrugerbeskyttelsen ikke bliver beskåret eller miljøbeskyttelsen forringet.

Conformément aux règles de procédure et à l'expérience des actions communes d'EUnetHTA, il importe de veiller à ce que les parties intéressées soient régulièrement informées des activités du groupe de coordination.
I overensstemmelse med retfærdig rettergang og erfaring med EUnetHTA's fælles aktioner er det vigtigt at sikre, at interessenterne modtager regelmæssige oplysninger om arbejdet i koordineringsgruppen.

Il importe de veiller à ce que les conducteurs ne soient pas endommagés ou coincés pendant le raccordement électrique et l'utilisation.
Det er vigtigt, at kontrollere at ledninger ikk bliver beskadiget eller klemt under tilslutning og brug.

La culture est la base de tout, la base de l'avenir de l'Union européenne dans son ensemble, et c'est pour cette raison qu'il importe de veiller à sa reconnaissance, non seulement à la lumière du PIB, mais aussi en tant que valeur en soi, tant pour les personnes et les sociétés que pour l'Union européenne tout entière.
Kulturen er grundlag for alt, grundlaget for EU's fremtid som helhed, og derfor er det vigtigt at sikre, at den anerkendes, ikke kun på grund af BNP, men som en værdi i sig selv for både mennesker og samfund og i sidste ende hele EU.

(12) Il importe de veiller à ce que l'enquête puisse s'étendre à l'éventail le plus large possible d'éléments pertinents.
(12)Det er vigtigt at sikre, at undersøgelsen kan udvides til det bredest mulige spektrum af relevante elementer.

L'expérience acquise dans le cadre de la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement(« directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement», ou« EIE»)3 a montré qu'il importe de veiller à la mise en œuvre et l'application cohérentes des directives dans l'ensemble de la Communauté afin de tirer le meilleur parti de leur potentiel en matière de protection de l'environnement et de développement durable.
Erfaringerne fra direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet(direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet eller VVM-direktivet)3har vist, at det er vigtigt at sikre en konsekvent gennemførelse og anvendelse over hele Fællesskabet for at tilvejebringe de bedst mulige forudsætninger for miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.

Je crois qu'il importe de veiller à ce que la position européenne soit dûment prise en considération.
Jeg tror, det er vigtigt at sikre, at den europæiske holdning bliver taget til efterretning på en passende måde.

Il importe de veiller à ce que les cigarettes électroniques ne se cassent pas ou ne présentent pas de fuite durant leur utilisation et leur remplissage.
Det er vigtigt at sikre, at elektroniske cigaretter ikke beskadiges eller lækker ved anvendelse og genopfyldning.

Le Conseil européen souligne qu'il importe de veiller à la transparence nécessaire et de tenir le Parlement européen régulièrement informé.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at sikre den nødvendige gennemsigtighed og regelmæssigt holde Europa-Parlamentet orienteret.

Il importe de veiller à ce que le comité de coordination n'ait pas le pouvoir de prendre de décisions qui lieraient le coordonnateur.
Det er vigtigt at sikre, at koordinationsudvalget ikke kan træffe afgørelser, som er bindende for koordinatoren.

Je me félicite de la proposition de révision, mais il importe de veiller à ce que le nouveau pacte ne se transforme pas rapidement en une autre fiction et en une nouvelle source d'embarras garanti.
Jeg glædede mig over den foreslåede revision, men det er vigtigt at sikre, at den nye pagt ikke hurtigt bliver endnu et fiktivt værk og endnu en kilde til ubestridelig forlegenhed.

Il importe de veiller à ce que l'initiative soit aussi accessible et simple que possible pour le citoyen, sans toutefois encourager son usage à mauvais escient.
Det er vigtigt at sikre, at initiativet er så borgervenligt og ligetil som muligt uden at åbne for misbrug.

C'est pourquoi il importe de veiller à ce qu'il existe une procédure de recours contre les décisions prises par les organismes notifiés.
Det er derfor vigtigt at sikre, at der findes en procedure for appel af afgørelser truffet af bemyndigede organer.

Il importe de veiller à ce que les extraits du casier judiciaires soient aisés à comprendre et que les informations qu'ils contiennent soient présentées dans une forme appropriée à leur utilisation.
Det er vigtigt at sikre, at udtog fra strafferegistre er lette at forstå, og at oplysningerne bruges korrekt.

Souligne qu'il importe de veiller à la sécurité des victimes de la traite qui témoignent en justice contre les trafiquants d'êtres humains;
Understreger vigtigheden af at garantere sikkerheden for ofre for menneskehandel, som vidner i retten mod menneskehandlere;

Souligne qu'il importe de veiller à ce que l'électricité générée pour les véhicules électriques provienne de sources d'énergie durables;
Understreger, at det er vigtigt at sikre, at den elektricitet, der genereres til elkøretøjer, stammer fra vedvarende energikilder;

Souligne qu'il importe de veiller à l'égalité de traitement entre tous les États membres lors de l'évaluation impartiale de leur système judiciaire;
Understreger betydningen af at sikre lige behandling af alle medlemsstater, når deres retssystemer upartisk vurderes;

(14) Il importe de veiller à ce que les personnes âgées et les personnes handicapées ne soient pas menacées de pauvreté et puissent bénéficier d'un niveau de vie décent.
(14) Det er vigtigt at sikre, at ældre og handicappede ikke risikerer at leve i fattigdom, og at de har en rimelig levestandard.

Il importe de veiller à ce que les demandeurs restent dans l'État membre responsable de l'examen de leur demande de protection internationale.
Det er vigtigt at sikre, at ansøgerne forbliver i den medlemsstat, der er ansvarlig for at vurdere deres ansøgning om international beskyttelse.

Il importe de veiller à ce que l'aide régionale ait réellement pour effet d'inciter à réaliser des investissements qui ne le seraient pas sinon dans les régions assistées.
Det er vigtigt at sikre, at regionalstøtte får en tilskyndende virkning, så der gennemføres investeringer, der ellers ikke ville være gennemført i de støtteberettigede områder.

Il importe de veiller à ce que les négociations d'instruments financiers se fassent, autant que possible, sur des plates - formes organisées et que celles - ci soient convenablement réglementées.
Det er vigtigt at sikre, at handel med finansielle instrumenter så vidt muligt foregår på organiserede markedspladser, og at alle sådanne markedspladser reguleres hensigtsmæssigt.

Il importe de veiller à ce que les risques spécifiques au niveau régional, transfrontalier et transnational soient pris en considération lors de la promotion des investissements en faveur de la gestion des risques.
Det er vigtigt at sikre, at der i forbindelse med fremme af investeringer i risikostyring tages hensyn til specifikke risici på regionalt, grænseoverskridende og tværnationalt plan.

Il importe de veiller à ce que les dispositions concernant les commissions d'interchange à acquitter ou à percevoir par les prestataires de services de paiement ne soient pas contournées par d'autres flux financiers à destination des émetteurs.
Det er vigtigt at sikre, at bestemmelserne om de interbankgebyrer, som betalingstjenesteudbydere skal betale eller modtage, ikke omgås ved hjælp af alternative gebyrstrømme til udstedere.

Il importe de veiller à ce que la proposition ne favorise pas une interconnexion sans restrictions des bases de données et, par conséquent, la création d'un réseau de bases de données qu'il sera difficile de contrôler.
Det er vigtigt at sikre, at forslaget ikke fremmer en betingelsesløs sammenkædning af databaser og således et net af databaser, det vil være vanskeligt at føre tilsyn med.

Il importe de veiller à ce que les gares remplissent prioritairement les fonctions liées à leur rôle premier, à savoir le transport, et évitent de se lancer dans d'autres activités et de devenir des centres commerciaux et de consommation.
Det er vigtigt at sikre, at banegårdene først og fremmest varetager deres primære funktion, nemlig transport, og ikke kaster sig ud i andre aktiviteter og bliver til rene indkøbs- og forbrugscentre.

(18) Il importe de veiller à ce que les aides régionales aient réellement pour effet d'inciter à réaliser des investissements qui ne le seraient pas sinon dans les régions assistées et à développer de nouvelles activités.
(18) Det er vigtigt at sikre, at regionalstøtte skaber et egentligt incitament til at gennemføre investeringer, som ellers ikke ville blive gennemført i de støtteberettigede områder, og at den fungerer som incitament til udvikling af nye aktiviteter.

Souligne qu'il importe de veiller à ce que la législation atteigne son objectif: les citoyens et les entreprises ne peuvent bénéficier des nombreux avantages du marché unique que si les règles convenues d'un commun accord sont pratiques et applicables;
Understreger, at det er vigtigt at sikre, at lovgivningen opfylder sit formål: Borgere og virksomheder kan kun nyde godt af de mange fordele ved det indre marked, hvis de regler, der vedtages i fællesskab, er praktiske og kan håndhæves;

(8) Il importe de veiller à ce que les tolérances procédurales et l'outil de corrélation soient appliqués conformément aux dispositions prévues et non dans le but de réduire artificiellement les valeurs d'émission de CO2 utilisées pour déterminer la conformité au regard des objectifs.
(8) Det er vigtigt at sikre, at proceduretolerancer og resultater fra korrelationsværktøjet anvendes som tilsigtet og ikke som et middel til at nedbringe CO 2 -emissionsværdierne, der anvendes til kontrol af overholdelsen af målene.